Tibetan
སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས། སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས། ༄༅། རིག་འཛིན་གཞན་ཕན་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཐོར་བུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་དད་ལྡན་སྙིང་གི་དགའ་སྟོན་བཞུགས། སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས་བི་ཛ་ཧ་རམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྲིད་ཞིའི་ཁྱབ་བདག་མགོན་པོ་གདོད་མའི་དཔལ༔ གཞི་རྒྱུད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན༔ འགྲོ་ལ་འདོད་རྒུའི་བྱེད་པོ་སྐུ་གསུམ་འཕྲུལ༔ སྒྱུ་མའི་རོལ་གར་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྔོན་ཚེ་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔར་ཙུན་དྷའི་མཚན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་གདུང་འཚོབ་ཨ་ཙར་དབྱངས༔ མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་སིམ་ལོ་ཙཱ་བ༔ བསྟན་པའི་རྩ་ལག་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མངའ་བདག་ཉང་གི་ཐུགས་སྲས་བསྟན་པ་འཛིན༔ གཏེར་ཆེན་ཆོས་དབང་ཕྱག་རྒྱ་ཛྙཱ་ནའི་མཚན༔ རཏྣའི་རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་སྒོ་འབྱེད་པའི་ཡུམ༔ པདྨའི་ལུང་གིས་བསྔགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་ཆོས་བདག་པདྨ་བསྟན༔ ཆགས་མེད་ཐུགས་བརྩེ་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས༔ གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆུ་ཕོ་རྟོགས་པ་ལྡན༔ ཕན་བདེའི་བྱེད་པོར་གྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་འཛིན་གྲུབ་དབང་དཀོན་མཆོག་དང༔ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མཁས་མཆོག་ཀློང་ཡངས་པ༔ གཏེར་སྟོན་སྐྱེས་བུ་བདུན་གྱི་ཆོས་ལ་དབང༔ གཞན་ཕན་ནིརྨ་ཀ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རང་ངོ་འཕྲོད་པ་དང༔ བྱར་མེད་བློ་འདས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང༔ འཁོར་བར་ཞེན་པ་ལོག་པའི་ངེས་འབྱུང་གིས༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༔ གདོད་མའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་འདྲའི་སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་འདི༔ ཁྱི་ལ་གདོང་ལྔ་ཞེས་མཚུངས་པའི༔ ཟོག་པོ་རང་གིས་ཟོལ་བསྟོད་འདི༔ གསེར་བ་ཆོས་ལ་དབང་བ་ཡི༔ ལུང་ཟིན་གུ་རུའི་མཚན་འཆང་བའི༔ བསྟན་འཛིན་དམ་པའི་བཞེད་སྐོང་དུ༔ ཆོས་མེད་ཆོས་པའི་གཟུགས་འཆང་བ༔ ས་ར་ཧི་ཏས་སྨྲས་པ་དགེ༔ སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས།
Chinese
སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས།（生世祈请文 珍妙宝鬘） སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས།（生世祈请文 珍妙宝鬘） ༄༅། རིག་འཛིན་གཞན་ཕན་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཐོར་བུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་དད་ལྡན་སྙིང་གི་དགའ་སྟོན་བཞུགས། 这是将持明者 根潘桑布的祈请文零散部分汇集在一起，成为信徒心中喜悦的盛宴。 སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས་བི་ཛ་ཧ་རམ༔ （生世祈请文 珍妙宝鬘 种子字哈让） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （嗡啊吽，oṃ āḥ hūṃ，嗡阿吽，身语意） སྲིད་ཞིའི་ཁྱབ་བདག་མགོན་པོ་གདོད་མའི་དཔལ༔ 轮回寂静遍主怙主原始吉祥 གཞི་རྒྱུད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན༔ 本基善逝之自性 འགྲོ་ལ་འདོད་རྒུའི་བྱེད་པོ་སྐུ་གསུམ་འཕྲུལ༔ 利益有情如意三身之化现 སྒྱུ་མའི་རོལ་གར་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ 祈请示现幻化游舞者 སྔོན་ཚེ་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔར་ཙུན་དྷའི་མཚན༔ 往昔导师佛前名号尊达 ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་གདུང་འཚོབ་ཨ་ཙར་དབྱངས༔ 邬金莲师眷属阿杂雅 མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་སིམ་ལོ་ཙཱ་བ༔ 空行加持心髓译师 བསྟན་པའི་རྩ་ལག་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ 祈请持有教法命脉者 མངའ་བདག་ཉང་གི་ཐུགས་སྲས་བསྟན་པ་འཛིན༔ 领主娘之意子丹巴珍 གཏེར་ཆེན་ཆོས་དབང་ཕྱག་རྒྱ་ཛྙཱ་ནའི་མཚན༔ 大伏藏师曲旺恰嘉嘉纳之名 རཏྣའི་རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་སྒོ་འབྱེད་པའི་ཡུམ༔ 开启莲师缘起之母 པདྨའི་ལུང་གིས་བསྔགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ 祈请莲师授记所赞者 འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་ཆོས་བདག་པདྨ་བསྟན༔ 虹光心髓之法主贝玛丹 ཆགས་མེད་ཐུགས་བརྩེ་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས༔ 无贪慈爱比丘策珠扎 གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆུ་ཕོ་རྟོགས་པ་ལྡན༔ 成就自在曲波多巴丹 ཕན་བདེའི་བྱེད་པོར་གྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ 祈请成为利乐之作者 རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་འཛིན་གྲུབ་དབང་དཀོན་མཆོག་དང༔ 大圆满传承成就自在根秋等 སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མཁས་མཆོག་ཀློང་ཡངས་པ༔ 隐秘瑜伽智者龙央巴 གཏེར་སྟོན་སྐྱེས་བུ་བདུན་གྱི་ཆོས་ལ་དབང༔ 掌握七伏藏师之法 གཞན་ཕན་ནིརྨ་ཀ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ 祈请根潘尼玛嘎 དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔ 如是祈请之威力 མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རང་ངོ་འཕྲོད་པ་དང༔ 愿能现证无分别智慧自性 བྱར་མེད་བློ་འདས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང༔ 无为离思生于相续后 འཁོར་བར་ཞེན་པ་ལོག་པའི་ངེས་འབྱུང་གིས༔ 以厌离轮回之出离心 རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༔ 愿以慈悲摄受证悟自明上师 གདོད་མའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ 祈愿能证得原始本位 དེ་འདྲའི་སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་འདི༔ 如此生世祈请文 ཁྱི་ལ་གདོང་ལྔ་ཞེས་མཚུངས་པའི༔ 犹如说狗有五面 ཟོག་པོ་རང་གིས་ཟོལ་བསྟོད་འདི༔ 虚伪者自我虚假赞颂 གསེར་བ་ཆོས་ལ་དབང་བ་ཡི༔ 金法具力者 ལུང་ཟིན་གུ་རུའི་མཚན་འཆང་བའི༔ 持有授记上师之名者 བསྟན་འཛིན་དམ་པའི་བཞེད་སྐོང་དུ༔ 为圆满圣教持有者之意愿 ཆོས་མེད་ཆོས་པའི་གཟུགས་འཆང་བ༔ 无法之人 धारण धर्म者之相 ས་ར་ཧི་ཏས་སྨྲས་པ་དགེ༔ 萨ra哈达所说 善哉 སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས།（生世祈请文 珍妙宝鬘）
English
Prayer of Rebirths, A Rosary of Pearls Prayer of Rebirths, A Rosary of Pearls ༄༅། This is a collection of scattered prayers to Rigdzin Shenpen Zangpo, arranged as a feast of joy for the faithful heart. Prayer of Rebirths, A Rosary of Pearls, Bija Haram. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) (嗡啊吽，oṃ āḥ hūṃ，嗡阿吽，Body, Speech, and Mind) Protector, Lord of Samsara and Nirvana, Primordial Glory, Possessing the nature of the Sugata, the basis and lineage, Bestowing all desires on beings, a miraculous display of the Three Kayas, I pray to the one who shows the play of illusion. In the past, before the Teacher, you were named Tsundha, Successor to Orgyen Padma, the sound of Atsara, A translator whose heart is filled with the blessings of the Dakinis, I pray to the one who holds the root of the teachings. The heart-son of Nyang, the lord, Tendzin, The great treasure revealer, Chöwang, named Chakgya Jñana, The mother who opens the symbolic door of Ratna's interdependence, I pray to the one praised by Padma's prophecy. The lord of the Dharma of the Rainbow Essence, Pema Tendzin, Unattached, loving, the monk Tsöndru Drakpa, The powerful Siddha, Chupo Tokpa Den, I pray to the one who has become the source of benefit and happiness. The holder of the Dzogchen lineage, the Siddha Könchok, The hidden yogi, the great scholar Longyangpa, The master of the Dharma of the seven treasure revealers, I pray to Shenpen Nirma Kala. Through the power and blessing of praying in this way, May I realize the self-face of non-conceptual wisdom, And having generated the uncreated, beyond-mind in my being, Through the renunciation that turns away from attachment to samsara, May I be held with compassion to realize self-awareness as the Lama, I pray that I may seize the stronghold of the primordial ground. This prayer of rebirths, Is like saying a dog has five faces. This false praise by a deceitful one, To fulfill the wishes of the holy holders of the teachings, Who hold the name of the prophesied Guru, Who possess the form of a Dharma practitioner without Dharma, Said by Saraha, may it be virtuous! Prayer of Rebirths, A Rosary of Pearls