Tibetan
ལབ་རྩེའི་གོང་གཏད་ལག་ལེན། ལབ་རྩེའི་གོང་གཏད་ལག་ལེན། དག་སྣང་ཟུར་འགེབ་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལས༔ ལབ་རྩེའི་གོང་གཏད་ལག་ལེན་ནི༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ཞིང༔ རི་གཉན་ལབ་རྩེ་གཉན་ཐང་ལྷ༔ འཁོར་བཅས་དངོས་གསལ་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ༔ དྲག་ཤུལ་ཉམས་བརྒྱ་འབར་བའི་ཞལ༔ རབ་ཏུ་གདངས་བའི་ཞལ་ཧོམ་དུ༔ འགྲོ་བའི་ཟག་རྫས་ལིང་ཀ་དང༔ དམར་གཏོར་དག་ལ་འགུག་གཞུག་བྱ༔ དེ་ནས་གསོལ་ཁའི་ཆོ་ག་རྣམས༔ ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བཏང་ནས་ནི༔ བསྐུལ་བ་དང་བཅས་ལབ་རྩེ་ལ༔ མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ལིངྒ་མནན༔ ཉམས་པ་ཅན་གྱི་དགྲ་བོ་དེ༔ ཟླ་བར་ལོང་པ་མེད་མོད་ཀྱང༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་མངོན་ཏུ་འགྱུར༔ ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་འདི་ཁོ་ན༔ བབ་ཅོལ་ཙམ་དུ་རུང་བ་མིན༔ སྲོག་ལ་འོང་བས་ཁེ་ཉེན་ཆེ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་འཚོ་ཤེས་གྱིས༔ འགུག་གཞུག་སྤྱི་མཐུན་ནི༔ ཛཿ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་བླ་མ་དང༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ༔ ཏཱ་རེ་ལྷ་མོ་མ་སྲིང་འགྲོ༔ མ་མགོན་གཟའ་རྡོར་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ཀླུ་མཐུ་སྟོབས་ལྡན༔ བདེན་སྟོབས་མངའ་བའི་བདེན་མཐུ་ཡིས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་དང༔ གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེ་གོད་ཀྱི་སྲི༔ ཡུལ་འདྲེ་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་འགོང༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཉམས་པ་བདུན༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་མ་ལུས་པ༔ གཟུགས་ཀྱི་ལིངྒ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་ལ་ཁུག༔ ཅེས་འདི་གྲངས་སུ་འཁྱོལ་བ་ན༔ ལྷ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་རྒྱལ་ཡང་འགུགས༔ མི་དང་མི་མིན་ཕལ་པ་ནི༔ འགུགས་འགྱུར་འདི་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས༔ དགོངས་ཀློང་ཟབ་མོའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན༔ སྤྱི་ལ་སྦྱར་དུ་རུང་བ་འོ༔ གུ་ཧྱཿ དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་དཔག༔ ནད་མཚོན་དུག་རླངས་རྣམ་པར་ཤེས༔ རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བའི་གདེང་ལྡན་པས༔ ཧཱུྃ་ཨཱཿ སྔོན་ནས་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ལྷ༔ བར་དུ་གྲུབ་འབྲས་མངོན་དུ་གྱུར༔ ཐ་མ་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བདག༔ བྱད་མ་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཛ་བྷྱོ་ཡཱ༔ གཉན་ཆེན་དྲི་ཟ་ཟུར་ཕུད་ལྔ༔ བདུད་པོ་ཟུ་ར་ནག་པོ་ཆེ༔ ཟླ་བའི་གདོང་ཅན་བསྙོན་ཁ་བ༔ མཁར་ནག་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་པ༔ ལྡང་ལྷ་མཁའ་རི་མཚན་མཆོག་བརྒྱད༔ མངའ་བའི་ཐང་ལྷ་དྲག་རྩལ་གཏུམ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་རྔམ་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཐུགས་ཞི་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ བསྟན་འགྲོའི་སྤྱི་དགྲ་དམ་སྲིའི་རིགས༔ བདག་ལ་སྒོས་སུ་བྱེད་པའི་དགྲ༔ ལོག་འདྲེན་བྱད་མ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ སྐུ་ཡི་རྩལ་ཕྱུང་མཐུ་ནུས་བསྐྱེད༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་འཕེན་པས༔ མིང་རིགས་རུས་འ
Chinese
拉孜（Labrang）供奉仪轨。 拉孜供奉仪轨。 出自《清净显现补遗无尽庄严轮》：拉孜供奉仪轨是：自身明观为本尊，神山拉孜（Labrang）年青唐拉（Nyenching Tanglha），眷属等如实显现，忿怒且凶猛，百种威猛炽燃之面容，大张之口中，将众生的垢染物灵牌，以及血供等勾招引入，之后如仪轨般念诵祈请文，供养拉孜并镇压灵牌，虽然无法立即杀死作祟的仇敌，但其征兆和迹象会显现，此乃甚深之究竟，不可轻率对待，关乎性命，利害攸关，因此务必谨慎行事。勾招共同之法： ཛཿ （藏文，梵文天城体，jaḥ，勾招）。三宝三根本上师，寂怒浩瀚八教本尊，度母等天女护法众，玛哈嘎拉等护法神众，白方天龙具威力，以具谛实力之谛实威力，降伏作恶仇敌盗贼三者，以及作害之厉鬼和作祟之邪魔，地方鬼神、家神、凶神、邪神等，以及诅咒、恶语、邪术等七种衰损，无余消灭于十方刹土之中，将形体的灵牌、血肉供品勾招于此！如此念诵圆满后，亦可勾招大力天神，何况人与非人等寻常之辈，更不必说能勾招了，此乃甚深意境之特点，可用于普遍情况。 གུ་ཧྱཿ （藏文，梵文天城体，guhyaḥ，秘密）。将红色朵玛观想为替身，认知疾病、武器、毒气等，具足瑜伽士之见地者， ཧཱུྃ་ཨཱཿ （藏文，梵文天城体，hūṃ āḥ，吽 阿）。先前已修习并成就之本尊，中间已显现成就之果，最终乃是事业之主宰，降伏诅咒之时已到， ཛ་བྷྱོ་ཡཱཿ （藏文，梵文天城体，ja bhyo yāḥ，勾 砰 呀）。大威德自在五髻者，魔王祖拉那波切，月亮面容之狡猾者，黑堡龙魔九头者，朗拉卡日八大尊，具权之唐拉凶猛威武，父母子眷属化身众，请现起忿怒威猛之身！虽然您心未离寂静，然为调伏教法与众生之共同仇敌、凶神恶煞之辈，以及 বিশেষভাবে对我作祟之仇敌，为降伏邪恶诅咒，请展现身之威力，增长神通力量，今晚猛厉抛掷替身，将名字、种姓、血统
English
Labrang Consecration Practice. Labrang Consecration Practice. From "The Inexhaustible Ornament Wheel of Pure Vision Supplement": The Labrang Consecration Practice is: clearly visualize yourself as the Yidam deity, the sacred mountain Labrang Nyenchen Tanglha, along with the retinue, vividly appearing, wrathful and fierce, with a hundred kinds of fierce and blazing faces, in the wide-open mouth, draw in the defiled substances of beings, the lingam, and the blood offerings, then recite the supplication rituals as they are, offering to Labrang with exhortation and pressing down the lingam, although it is impossible to immediately kill the enemy who is causing harm, their signs and omens will appear, this is the ultimate of the profound, not to be taken lightly, it concerns life, with great advantages and disadvantages, therefore be sure to act cautiously. The common method of summoning: ཛཿ (Tibetan, Devanagari, jaḥ, summoning). The Three Jewels, Three Roots, Lama, the peaceful and wrathful vast Eight Teachings deities, Tara and other goddesses and protectors, Mahakala and other Dharma protectors, the white-sided gods, nagas, possessing power, by the power of truth possessing true strength, subdue the three who hate, enemies, thieves, and robbers, as well as the harmful evil spirits and the spirits of harm, local spirits, gyalpo spirits, damtsi spirits, and evil curses, spells, and the seven kinds of decline, completely annihilate them in the ten directions, summon the lingam of form, flesh, blood, and offerings here! When this is recited completely, even the great powerful gods can be summoned, not to mention ordinary beings, both human and non-human, it goes without saying that they can be summoned, this is the characteristic of the profound state of mind, it can be applied to general situations. གུ་ཧྱཿ (Tibetan, Devanagari, guhyaḥ, secret). Visualize the red torma as a substitute, recognize diseases, weapons, and poisonous gases, one who possesses the confidence of a yogi's view, ཧཱུྃ་ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, hūṃ āḥ, Hum Ah). The deity who has been practiced and accomplished from the beginning, in the middle, the results of accomplishment have become manifest, ultimately, the master of vast activities, the time to subdue curses has come, ཛ་བྷྱོ་ཡཱཿ (Tibetan, Devanagari, ja bhyo yāḥ, summon phat yah). Great Powerful Five-Crested One, the demon king Zura Nagpo Che, the deceitful one with a moon-like face, the nine-headed black fort naga demon, the eight great Langla Kari, the powerful and fierce Tanglha possessing authority, the father, mother, son, retinue, and emanated hosts, please arise in a wrathful and fierce form! Although your mind has not departed from peace, in order to subdue the common enemies of the teachings and beings, the evil spirits and demons, as well as the enemies who specifically harm me, in order to subdue evil curses, please display the power of your body, increase your magical abilities, tonight, by fiercely throwing the substitute, the name, lineage, and ancestry
Tibetan
དྲ་མ་ནོར་བར༔ དམིགས་པའི་ཡུལ་གྱུར་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ ཚ་བའི་མེ་དང་གྲང་བའི་ཆུ༔ གཡབ་པའི་རླུང་དང་ཀོང་གི་ས༔ སྔགས་ཀྱི་མཚོན་དང་འཕེན་པའི་རྡོ༔ བསད་པའི་ཐུན་དང་དྲག་པོའི་ཡུངས༔ ནམ་མཁའི་སྒོང་ཟོར་རྣོ་བའི་མདའ༔ ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་མཚེ་ཡི་ཐུན༔ དྲེགས་པའི་གཏོར་ཟོར་ལ་སོགས་པའི༔ ཟོར་རྣམས་ཤིག་ཤིག་ཟང་ཟིང་འཕེན༔ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་དམག་ལ་ཆོས༔ དགྲ་བོའི་ཁམས་ལྔ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཕོ་རྒྱུད་དམ་ཉམས་བརླག་པར་མཛོད༔ མོ་རྒྱུད་སྐྱེས་པ་མངལ་ནས་སྐོམས༔ ནོར་རྫས་གཉན་གྱིས་གཡུལ་ཟས་ཀྱིས༔ གནས་ཁང་ལྷ་འདྲེའི་འཚོགས་ཁང་ཆོས༔ དེ་རིང་ཟོར་སྣ་འདི་འཕེན་པས༔ ལམ་དུ་གནས་པའི་དྲེགས་པ་ཚོ༔ སྟེང་འོག་གཡས་གཡོན་སྐུ་ཟུར་ཅིག༔ ཕོག་ན་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ ཟོར་འདི་མ་ཡོ་མ་བཟུར་བར༔ དམིགས་པའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར༔ གནམ་ལྕགས་མཁར་ལ་ཕོག་ལྟར་ཐོངས༔ རྩི་འབྲས་སེར་བས་བཅོམ་ལྟར་ཐོངས༔ སྤང་རི་མེ་དཔུང་མཆེད་བཞིན་ཐོངས༔ མེ་འབར་ཆུ་ཡིས་གཞོམ་ལྟར་ཐོངས༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་མི་ནོར་བཅས༔ མིང་ཙམ་མ་བཞག་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཁ་ཕུང་རྗེས་ཤུལ་རླུང་ལ་སྐུར༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་འདི་དབྱིངས་རིག་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ༔ ཕལ་པའི་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༔ ལོག་སྲེད་ཅན་ལ་གསང་ངོ་རྒྱ༔ དད་ལྡན་ཡོངས་ལ་གཏད་དོ་རྒྱ༔ འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས༔ གར་ཐོད་ཐོད་དུ་མི་བྱ་ཞིང༔ དགོས་གལ་ཆེ་ན་མ་གཏོགས་པ༔ བྱས་ན་རང་གི་སྲོག་ལ་འོང༔ དེ་ཕྱིར་གསང་ལ་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་དད་ལྡན་བསོད་ནམས་མཐུ་སྟོབས་ནས་བསྐུལ་ངོར༔ བླ་གཟུགས་ས་ར་ཧི་ཏས་བྲིས༔ ཡོངས་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ལབ་རྩེའི་གོང་གཏད་ལག་ལེན།
Chinese
莫失射网，击中目标之上！炽热之火与寒冷之水，扇动之风与孔之沙，咒语之刃与投掷之石，诛杀之毒与猛烈之芥子，虚空之卵石与锋利之箭，血石红色双生之毒，傲慢之朵玛石等等，石块嗖嗖杂乱投掷。大能唐拉，军队行法，敌之五蕴化为尘土，令男嗣断绝，女嗣胎中枯萎。财物邪魔，战场食物，住所神鬼聚集之所行法。今日投掷此石，道路上的傲慢者们，上下左右身体粉碎，击中则化为尘土。此石勿偏勿倚，转向目标之敌，如天铁击中城堡般投掷，如冰雹摧毁庄稼般投掷，如山野燃起烈火般蔓延，如烈火被水浇灭般摧毁。邪魔仇敌，人与财物，名字不留，化为尘土，残骸痕迹，随风而去。玛阿达，班杂萨玛雅！（藏文：མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：मा अदा वज्र समय，梵文罗马拟音：mā adā vajra samaya，汉语字面意思：莫失金刚誓言！）此乃虚空明智空行母之教，非凡夫之智所及，对邪见者保密，交付于具信者。此乃极其严厉之教，不可随意行之，除非必要，否则行之则危及自身性命。因此秘密修持，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！）具信功德力者敦促，上师化身萨拉哈塔所写，愿利益一切众生。
English
Without missing the net, strike upon the designated target! Hot fire and cold water, fanning wind and Kong's sand, mantra blade and throwing stone, killing poison and fierce mustard, sky's egg-stone and sharp arrow, blood-stone red twin poison, arrogant Torma-stone and so on, stones are thrown swish swish in a chaotic manner. Great Tangla, perform the Dharma for the army, may the enemy's five aggregates be turned into dust, may the male lineage be cut off, may the female lineage wither in the womb. Wealth and demons, battlefield food, places of residence where gods and demons gather, perform the Dharma. Today, by throwing this stone, may the arrogant ones on the road, above, below, left, and right, have their bodies shattered, and if struck, may they turn into dust. This stone, without deviating or leaning, turn towards the targeted enemy, throw it as if sky-iron strikes a castle, throw it as if hail destroys crops, throw it as if a wildfire spreads across the mountains, destroy it as if fire is extinguished by water. Jinxes, enemies, obstacles, people and wealth, without leaving a name, turn them into dust, send the remnants and traces into the wind. Ma Ada, Vajra Samaya! (藏文：མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：मा अदा वज्र समय，梵文罗马拟音：mā adā vajra samaya，汉语字面意思：Do not transgress the Vajra Samaya!) This is the teaching of the Wisdom Dakini of Space, it is not within the reach of ordinary minds, keep it secret from those with wrong views, entrust it to those with faith. This is an extremely strict teaching, it should not be done casually, unless necessary, otherwise doing it will endanger one's own life. Therefore, practice it in secret, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow!) Urged by the faithful with merit and power, written by the emanation of the Guru, Sarahata, may it benefit all beings.