Tibetan
བསང་བསྡུས་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཕུང་ཧོར་བླས་ཁ་བསྐང་མཛད་པ། བསང་བསྡུས་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཕུང་ཧོར་བླས་ཁ་བསྐང་མཛད་པ། ༄༅། བསང་བསྡུས་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་དངོས་འཛིན་སྦྱངས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྦྱང་སྤེལ་བསྒྱུར། །བྷྲུྂ། རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་འོད་ལྔའི་མཁར། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་རྐང་འཐུང་རིགས། །ཕྱེ་མར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་འགྲོགས་ཏེ། །བྱིན་ཟས་བཞུས་པའི་དངས་མའི་བཅུད། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་བཞིན། །འཛད་མེད་གཏེར་དུ་བྱིན་རླབས་པའི། །བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་རེ་སྐོང་འདིས། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་བཀའ་གཏེར་གྱི། །བསྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྱི། །བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །གཞན་ཡང་བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་སོགས། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཐེག་རིམ་དགུའི། །ལྷ་ཚོགས་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བསྲུང་བཅས། །བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཁྱད་པར་གུ་རུ་ཞི་དྲག་དང་། །གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་སྐྱོང་བའི་བདག །འདས་དང་མ་འདས་ཚུལ་བཟུང་བའི། །རྩ་གསུམ་བསྲུང་མ་ཟོ་དོར་བཅས། ། བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །གཞན་ཡང་འཕགས་བོད་ཙི་ནའི་ཡུལ། །སྐྱོང་མཛད་གནས་བདག་གཞི་བདག་རིགས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཡང་དགོས་གསེར་སྟོད་འབྲོང་རི་དང་། །རིགས་ལྔའི་རྫོང་ལ་བརྟེན་བཅས་པའི། །རྩ་གསུམ་གནས་སྲུང་དཀར་སྐྱོང་ཚོགས། །བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །༧ ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཁྲོམ་དང་། །ལྷ་ལྕམ་དཀར་མོ་མཚོ་སྨན་རྒྱལ། །དགྲ་བླ་མི་མགོན་དཀར་པོ་བཅས། །བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །གནས་ལུང་དབང་བསྡུད་ལྷ་རྩེ་དང་། །སྐུ་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ཞལ་དཀར་རྩལ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟག་འཕྲུ་སོགས། །བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །ཡུལ་སྐྱོང་ནོར་བུ་ལྷ་རྩེ་སོགས། །དབྱི་ཁོག་སྟོད་སྨད་གཞི་བདག་རྣམས། །བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྐུ་བླ་དུང་རྩེ་གཉན་པོ་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་ཝ་རུ་ཎ་ལ་སོགས། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གནས་གཞི་བདག །བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དགོས་སུ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པ་ཡི། །མགོན་སྐྱབས་ལྷ་སྲུང་མ་ལུས་པ། །བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །༧ མདོར་ན་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ཀྱི། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་ཉན་རང་སོགས། །འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་མགྲོན་ཀུན་ལ། །བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་བརྔན་སྦྱིན
Chinese
熏香汇集如意云，由霍尔喇嘛补阙。 熏香汇集如意云，由霍尔喇嘛补阙。 ༄༅། 熏香汇集如意云安住。让(藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火)，扬(藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风)，康(藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空)以净化实执。嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满)，啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起)，吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏)以净化、增长、转变。勃隆(藏文：བྷྲུྂ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字)。 自生任运五光之宫殿， 具足甘露精华饮血之族类， 伴随炒面酒浆精华之供品， 融化加持食物清净之精华， 如普贤供云一般遍布， 加持成为取之不尽之宝藏， 以此熏香供养如意之满足， 祈请三宝三根本及教藏， 护法神及誓言者众海眷属， 敬献熏香酬谢赐予灌顶。 此外还有噶当派、佐钦派、普巴三根本等， 四续、六续、九乘之诸天众， 寂静、忿怒、护法等一切神众， 敬献熏香酬谢赐予灌顶。 特别是莲师寂静与忿怒相， 以及守护处所尸陀林之主， 已逝与未逝显现各种形象， 三根本护法及作多一切众， 敬献熏香酬谢赐予灌顶。 此外还有圣地印度和藏汉地， 所有守护地方之神祇地祗众， 无余一切眷属众神祇眷属， 敬献熏香酬谢赐予灌顶。 尤其需要迎请金顶仲日山， 以及五部如来所依之诸神， 三根本处所护法白护诸众， 敬献熏香酬谢赐予灌顶。 特别是多吉玉仲， 以及拉姆嘎尔姆措门嘉， 敌神米贡嘎布等诸众， 敬献熏香酬谢赐予灌顶。 乃龙旺度拉孜， 以及身神多吉夏嘎匝， 大英雄达哲等诸众， 敬献熏香酬谢赐予灌顶。 居士多吉扎波匝， 以及地方守护神诺布拉孜等， 义谷上下之地神诸众， 敬献熏香酬谢赐予灌顶。 身神东孜年波， 以及龙王瓦如纳等， 守护白方之地方神祇众， 敬献熏香酬谢赐予灌顶。 尤其对于瑜伽士我等， 作为首领和道友之诸神， 所有怙主守护神众眷属， 敬献熏香酬谢赐予灌顶。 总而言之三身之净土中， 诸佛菩萨声闻缘觉等圣众， 轮回涅槃二者之所有宾客， 敬献熏香酬谢赐予灌顶。 如是熏香供养酬谢布施。
English
Incense Offering: A Wish-Fulfilling Cloud, Supplemented by Hor Lama. Incense Offering: A Wish-Fulfilling Cloud, Supplemented by Hor Lama. ༄༅། The Incense Offering: A Wish-Fulfilling Cloud, Resides. Raṃ (藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire), yaṃ (藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind), khaṃ (藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space) purify the clinging to reality. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfection), āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Arising), hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subduing) purify, increase, and transform. Bhrūṃ (藏文：བྷྲུྂ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable). The self-arisen, spontaneously perfect palace of five lights, Possessing the essence of nectar, the race that drinks blood, Accompanied by roasted flour and the best of beer, The essence of clarified butter, the essence of blessed food, Like the offering clouds of Samantabhadra, Blessing it as an inexhaustible treasure, With this incense offering that fulfills all desires, I offer incense, reward, and enthrone. Furthermore, the command, intention, and three roots of Phurba, etc., The deities of the four, six, and nine levels of tantra, Peaceful and wrathful deities, and Dharma protectors, I offer incense, reward, and enthrone. Especially Guru Rinpoche in peaceful and wrathful forms, And the lords who protect the charnel grounds, Those who have passed and those who have not, holding various forms, The three roots, protectors, and all the Zo Dor, I offer incense, reward, and enthrone. Furthermore, the lands of India, Tibet, and China, The lords of the land and the masters of the ground who protect them, Without exception, all those with their retinues, I offer incense, reward, and enthrone. Especially the golden-topped Drongri Mountain, And those who rely on the five families of fortresses, The three roots, protectors of the place, and the white protectors, I offer incense, reward, and enthrone. Especially Dorje Yuktrom, And the goddess Karmo Tso Men Gyal, The enemy god Migön Karpo, and all the others, I offer incense, reward, and enthrone. Nyelung Wangdü Lhatse, And the body deity Dorje Zhal Kar Tsal, The great hero Tak Tru, and all the others, I offer incense, reward, and enthrone. The virtuous Dorje Drakpo Tsal, And the protector of the land, Norbu Lhatse, and all the others, The masters of the ground of upper and lower Yikhok, I offer incense, reward, and enthrone. The body deity Dungtse Nyenpo, And the Naga king Varuna, and all the others, The masters of the ground who protect the white side, I offer incense, reward, and enthrone. Especially for us yogis, Those who act as leaders and companions, All the protectors and guardians, I offer incense, reward, and enthrone. In short, in the pure lands of the three kayas, The Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, etc., All the guests of samsara and nirvana, I offer incense, reward, and enthrone. Thus, the incense offering, reward, and generosity.
Tibetan
་མཐུས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཕྲལ་ཕུག་ཕན་བདེའི་དཔལ་གཡང་མཆོག །ལུགས་ཟུང་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་མཛོད། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །བྱེས་བགྲོད་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ལྷ་དང་། །ཡུལ་སྡོད་མི་ནོར་འཚོ་རྫི་མཛོད། །དུས་གསུམ་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་འདི་ཨཱརྱ་དྷེ་ཝ་ཡིས། །འཕྲལ་མར་བསྐུལ་ཕྱིར་འཕྲལ་བྲིས་དགེ། །ཅེས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སོ།། དབྱི་ཁྲོམ་ལ་སོགས་ཚིགས་བཅད་ལྔ། །གཞན་ཕན་བཟང་པོས་རང་འདོད་ལྟར་ཁ་བསྐང་བ་དགེའོ།། བསང་བསྡུས་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཕུང་ཧོར་བླས་ཁ་བསྐང་མཛད་པ།
Chinese
之力。于我及一切所守护者，现时未来利乐之吉祥妙好，世俗胜义顺缘圆满之宝藏，有和寂之福禄宝囊。于远行者之路神，于居地之人畜牧者之宝藏。三时善妙愿吉祥。此乃圣天（Āryadeva）所说。为即时劝请故即时书写善哉。此为金刚手（Vajrapāṇi）所说。伊仲等五颂，由利他贤依自愿补足，善哉。 熏香简集如意云聚由霍尔喇嘛补足。
English
By the power of. To me and all those to be protected, the supreme glory and fortune of immediate and future benefit and happiness, the treasure of perfect conditions in accordance with both worldly and spiritual laws, the bag of prosperity and fortune of existence and peace. To the road gods of those traveling abroad, and to the treasure of people, livestock, herdsmen residing in the country. May there be auspiciousness of virtue in the three times. This was said by Āryadeva. It is good to write immediately for immediate encouragement. This was said by Vajrapāṇi. The five verses, including Yitrom, were supplemented by Ghenphen Zangpo according to his own wishes, which is good. Condensed Incense Offering, Wish-Fulfilling Cloud Heap, supplemented by Hor Lama.