Tibetan
ཡུལ་ལྷ་བྲག་བཙན་རྡོ་རྗེ་དབང་དྲག་གི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས། ཡུལ་ལྷ་བྲག་བཙན་རྡོ་རྗེ་དབང་དྲག་གི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས། ཡུལ་ལྷའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས༔ ན་མོ༔ སྐུ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་རྣམས་བདེ་ལ་འགོད་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ རང་ཉིད་པད་འབྱུང་སྐུར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འཕྲོས་བསང་རྫས་སྤྲིན་ཚོགས་སྤེལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་མདུན་དག་པ་ལྷ་ལམ་ཁྱོན་ཡངས་དབུས༔ ཡུལ་ལྷ་བྲག་བཙན་བཛྲ་དབང་དྲག་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྤྱན་གསུམ་མེ་འཕྲོ་ཁྲོ་གཏུམ་ཨམ་གཙིགས་བསྡམས༔ ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་དམར་པོ་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་གཟིར༔ ན་བཟའ་སྤྲིན་དང་གློག་གི་ཀ་ཤ་བཀླུབས༔ ཆིབས་སུ་རྐྱང་ལ་ཞོན་ཅིང་འབྲོང་གཡག་ཁྲིད༔ འཁོར་དུ་བཙན་ཕྲན་ཐེའུ་རང་སྲིན་པོས་བསྐོར༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན༔ དགྱེས་པའི་གདན་བཞུགས་མཆོད་རྫས་བསང་མཆོད་བཞེས༔ སྔོན་ཚེ་བཻ་རོ་བར་དུ་གཡུ་སྒྲ་ཡིས༔ དམ་བཞག་ཁས་བླངས་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྐྱོང་རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་སྲུང༔ སེམས་ཅན་བདེ་བསྐྱེད་ཡོན་བདག་འགལ་རྐྱེན་སོལ༔ ཕྱོགས་མཚམས་གནོད་བྱེད་དགྲ་རྐུན་འཚེ་བ་བཟློག༔ མི་མཐུན་ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་དགྲ་ལ་ཟོར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བཀའ་བཞིན་གཉེར་གཏད་བསྒྲུབ༔ ཅེས་ཡུལ་ལྷའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་འདི་ཧོར་བན་ཐུབ་བསྟན་ཉི་མ་ཞེས་པའི་དཀོར་ཟན་དེས་གང་ཤར་དུ་བྲིས་པ་དགེའོ༔ ཡུལ་ལྷ་བྲག་བཙན་རྡོ་རྗེ་དབང་དྲག་གི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས།
Chinese
地方神布扎岩坚多吉旺扎的煨桑供简略。 地方神布扎岩坚多吉旺扎的煨桑供简略。 地方神的煨桑供简略。那摩。 三身三宝前皈依，为令众生安乐发心。 从空性中刹那间忆念圆满，自身显现莲花生大士身相，从心间发出 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），增殖煨桑供品如云。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 自身前方清净的圣地广阔中央，地方神布扎岩坚班杂旺扎威力。 身色蓝黑，一面二手，三眼放光，忿怒凶猛，紧咬牙关。 右手上扬红色矛旗于天空，左手期克印指向违誓之敌。 身披云和闪电的铠甲，坐骑为野驴，牵着牦牛。 眷属为战神、鬼怪、邪魔围绕，瑜伽我迎请降临于此地。 安住喜悦之座，享用供品煨桑供。 往昔于毗卢遮那前，玉扎发誓，如是承诺。 护持佛法，守护瑜伽行者免受障碍，赐予众生安乐，消除施主违缘。 遣除四方损害，阻挡盗贼侵害，消除不和，压制敌人。 如教奉行所托事业。 此地方神煨桑供简略仪轨，由霍尔班·图旦尼玛之流浪者随心所欲书写，善哉！ 地方神布扎岩坚多吉旺扎的煨桑供简略。
English
A Brief Offering of Smoke to the Local Deity Draktsen Dorje Wang Drak A Brief Offering of Smoke to the Local Deity Draktsen Dorje Wang Drak A Brief Offering of Smoke to the Local Deity. Namo. I take refuge in the Three Kayas and Three Jewels; I generate the mind of enlightenment to establish all beings in bliss. From the state of emptiness, in an instant, I remember the completion; I visualize myself as the clear form of Padmasambhava, from whose heart emanates Om（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, multiplying the smoke offering substances into clouds. Om（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. In the center of the vast, pure divine realm before me, is the local deity Draktsen Vajra Wang Drak Tsal. His body is blue-black, with one face and two hands; three eyes blaze with fire, fierce and wrathful, his teeth clenched. In his right hand, he raises a red spear-banner to the sky; with his left, he points the threatening finger at enemies who break their vows. He is clad in armor of clouds and lightning; he rides a wild ass, leading a yak and a dzomo. He is surrounded by hosts of tsen spirits, theurang spirits, and rakshasas; I, the yogin, invite you to come to this place. Sit upon the pleasing seat, and partake of the offering substances and smoke offering. In the past, before Vairochana, Yu Dra made a vow; just as you promised, Protect the Buddha's teachings, guard the yogins from obstacles; grant happiness to sentient beings, and dispel the adverse conditions of the patrons. Turn back harm from all directions, and ward off thieves and injuries; subdue disharmony, attachment, fear, and enemies. Accomplish the entrusted activities according to the command. This brief offering of smoke to the local deity was written as it came to mind by the beggar Horban Thubten Nyima. May it be virtuous! A Brief Offering of Smoke to the Local Deity Draktsen Dorje Wang Drak