Tibetan
ངེས་ལེགས་ཆུ་མིག་ནཱ་གའི་བསང་མཆོད་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ། ངེས་ལེགས་ཆུ་མིག་ནཱ་གའི་བསང་མཆོད་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ། ནཱ་གའི་བསང་མཆོད་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ་བི་ཛ་ཧ་རམ༔ ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ༔ ཡུལ་སྐྱོང་རྗེ་རིགས་ནཱ་ག་ལ༔ བསང་གི་མཆོད་པ་རྩོམ་འདོད་ན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ས་སྟེགས་པད་འདབ་བརྒྱད༔ ཕྱོགས་མདོག་མཚམས་མཐིང་མཛེས་ཚོན་གདབ༔ དེ་སྟེང་ཤུག་པ་ཀླུ་ཤིང་དང༔ ཕ་ཤིང་མ་ཤིང་བུ་ཤིང་སོགས༔ སྣ་ཚོགས་བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་སྤྲོ༔ ཀླུ་སྨན་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང༔ ཆབ་གཏོར་ལ་སོགས་ཡོ་བྱད་བསགས༔ ཤ་ཆང་སྒོག་ཙོང་གཙང་སྦྲ་འཛེམ༔ སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས༔ བསྐྱེད་རིམ་གདེངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ བསྟན་པ་འདི་ལ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང༔ ཤཱཀ་ཐུབ་པད་འབྱུང་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་རྗེ༔ གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་གཏེར་ཕྲན་སྟོང་ཕྲག་གིས༔ འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་རྩ་ལག་བརྐྱང་བའི་ཚེ༔ རང་རང་ཡུལ་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་དམ་ལ་བཏགས༔ ཁྱད་པར་རྒྱལ་མོ་རོང་གི་ཡུལ་གྲུ་རུ༔ སྔོན་དུས་ལོ་ཙཱ་བཻ་རོ་གཡུ་སྒྲ་སྙིང༔ བར་དུ་དགའ་ལོ་བསམ་གཏན་སྙིང་པོ་དང༔ ཐ་མ་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་ཐ་ཚིག་ཅན༔ ངེས་ལེགས་ཡུལ་གནས་ནཱ་ག་རྗེ་ཡི་རིགས༔ གདེངས་ཀ་བདུན་ལྡན་ཝ་རུ་ཎ་ཞེས་བྱ༔ སྐུ་སྟོད་ཞི་བ་གསེར་མདོག་ལང་ཚོས་མཛེས༔ དར་ལྗང་འཕྱང་འཕྲུལ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ངོམ༔ ཕྱག་གཡས་དབང་སྔོན་གཡོན་པས་པད་དཀར་བསྣམས༔ སྐུ་སྨད་ལྟོ་འཕྱེ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་འཁྱིལ༔ ཞལ་འཛུམ་སྤྱན་དཀྱུས་རིང་ལ་ཤེལ་གྱི་མདངས༔ མདུན་དུ་ཀླུ་མོ་ཀུན་དྷེ་རྒྱལ་མོ་དང༔ གཡས་སུ་སྲས་པོ་ཀླུ་བདུད་དེ་ཝ་དང༔ གཡོན་དུ་སྲས་མོ་ཀླུ་སྨན་མཛེས་ལྡན་འོད༔ འཁོར་དུ་ཀླུ་ཕྲུག་གྲངས་མེད་དུ་མས་བསྐོར༔ ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཕུ་པྲ་རང་འོད་འབར༔ དེ་ལྟར་གསལ་བ་བདག་གི་ཐུགས་ལས་ནི༔ འོད་དཀར་ལྕུག་མ་ལྟ་བུས་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ བསྒོམ་པའི་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་ས་མ་ཛ༔ ནཱ་ག་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛནྟུ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཁྱེད་ལ་མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་འབུལ་བ་ནི༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང༔ རྣམ་རྒྱལ་ཁང་བཟང་ནེའུ་སིང་སྐྱེད་མོས་ཚལ༔ ཆུ་བྱ་ཆུ་གནས་ཀླུ་ནོར་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ ཉེ་བའི་སྣ་བདུན་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྦགས་པའི་འོ་ཆབ་ཡིད་འོང་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཕྱེ་མར་གསེར་སྐྱེམས་བདུག་སྤོས་བསང་དུད་སོགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པས་མཆོད་དོ་བརྔན༔ ཁྱད་པར་འདོད་དོན་ཕྲིན་
Chinese
ངེས་ལེགས་ཆུ་མིག་龍王的熏香供養དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ། ངེས་ལེགས་ཆུ་མིག་龍王的熏香供養དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ། 龍王的熏香供養དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ་བི་ཛ་ཧ་རམ༔ ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ༔ ཡུལ་སྐྱོང་རྗེ་རིགས་ནཱ་ག་ལ༔ 熏香的供養若想做，壇城地台八瓣蓮，方向顏色邊緣藍色美妙彩繪，其上杜松龍樹等，父樹母樹子樹等，各種燃燒的煙雲散，龍藥三白三甜和，水供等用具備齊，肉酒蒜蔥潔淨戒，具備菩提心的人，以生起次第的定解這樣說：ཨེ་མ་ཧོ༔ 於此教法稀有太稀有，釋迦能仁蓮師教法的主人，伏藏師百位伏藏小者千位，為利有情伸展福祉的根本時，各自地方的部八誓盟束縛，特別嘉莫絨的地方，以前譯師毗盧遮那玉扎寧波，中間噶羅三丹寧波和，最後伏藏師持明傳承等的，安住於教令和誓盟的誓言者，ངེས་ལེགས་地方安住龍王之族，具有七頭名為瓦茹納，上半身寂靜金色青春美，綠綢飄逸珍寶項鍊炫，右手順緣左手持白蓮，下半身腹膨大海中盤，面容微笑眼細長而琉璃色，前面龍女貢德王母和，右邊王子龍魔帝瓦和，左邊公主龍女美貌具光，周圍無數龍子所圍繞，各位的心間普巴自身光芒燃，如是明觀我心間，如白柳般迎請來，與觀修之神無別薩瑪札：（藏文：ནཱ་ག་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城體：नागराज सप रिवारा जः हुं वं हो，梵文羅馬擬音：nāgarāja sa pa rivārā jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，漢語字面意思：龍王與眷屬等 吽 旺 吼），住立。ཨེ་མ་ཧོ༔ 為您適合的供品是，三白三甜食物百味和，勝利宮殿新林苑，水鳥水居龍寶二十一，近的七種龍藥各種，浸泡的乳汁悅意供品享，糌粑金酒熏香熏煙等，實物豐盛意幻化供養祈，特別所願事
English
Ngelek Chumik Naga's Incense Offering, Wang Ngon Gyalpo. Ngelek Chumik Naga's Incense Offering, Wang Ngon Gyalpo. Naga's Incense Offering, Wang Ngon Gyalpo, Bidza Haram. Namo Shakya Munaye. Yulkyong Je Rig Naga La. If you wish to compose an incense offering, the mandala's ground is an eight-petaled lotus. The colors of the directions and boundaries are beautifully painted in blue. On top of that, juniper and Naga trees, father tree, mother tree, son tree, etc., various burnt smoke clouds spread. Naga medicine, three whites, three sweets, and water torma, etc., gather the necessary items. Abstain from meat, alcohol, garlic, and onions, and maintain cleanliness. A person with bodhicitta, with the confidence of the generation stage, speaks thus: Emaho! Amazing and wondrous is this teaching! Shakyamuni and Padmasambhava, lords of the teachings, a hundred treasure revealers and a thousand minor treasure revealers, when extending the roots of benefit and happiness for beings, bind the eight classes of their respective lands by oath. Especially in the region of Gyalmo Rong, in the past, the translator Vairotsana Yudra Nying, in the middle, Galo Samten Nyingpo, and finally, the treasure revealer Rigdzin lineage, etc., those who abide by the words and oaths of the teachings, the Naga king lineage of Ngelek, possessing seven heads, named Varuna, the upper body is peaceful, golden, and beautiful with youthfulness, green silk hangs gracefully, displaying a necklace of jewels, the right hand holds a blue lotus, the left hand holds a white lotus, the lower body, with a swollen belly, coils in the ocean, the face smiles, the eyes are long and have the color of crystal, in front is the Naga queen Kundhe Gyalmo, to the right is the prince Naga demon Dewa, and to the left is the princess Naga medicine beautiful light, surrounded by countless Naga children. In the hearts of all, the phurba blazes with its own light. Thus, clearly visualizing from my heart, like a white willow, I invite them, inseparable from the deity of meditation, Samaja: (Tibetan: ནཱ་ག་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: नागराज सप रिवारा जः हुं वं हो, Sanskrit Romanization: nāgarāja sa pa rivārā jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Dragon King and Retinue, Hung Vam Hoh), abide. Emaho! The offerings suitable for you are, three whites, three sweets, food of a hundred tastes, and the victorious palace, the new forest garden, water birds, water dwellers, twenty-one Naga treasures, the seven nearby kinds of Naga medicine, various kinds of milk mixed with, pleasing offerings, enjoy. Tsampa, golden drink, incense, smoke, etc., offering with actual wealth and mental transformation, especially the desired purpose.
Tibetan
ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར༔ འགྲོ་རྣམས་བདེ་སྐྱིད་ཆོས་ལ་འགོད་པ་དང༔ ཡུལ་འདིར་ནད་མཚོན་མུ་གེ་ཞི་བར་ཤོག༔ ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཟས་གོས་ནོར༔ མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་འབད་མེད་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་གསོལ་བཏབ་བཞིན༔ ཀླུ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ལོ་ལེགས་ཕྱུགས་འཕེལ་མི་ནོར་ཆོས་རྣམས་འདུ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐན་དང་ལྟས་ངན་བཟློག༔ ལོ་རྣམས་ལྗང་བུའི་དུས་ནས་ལེགས་པ་དང༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ལོ་ནད་མི་འབྱུང་ཞིང༔ ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་གདོན་བྱད་མ་རྣམས༔ མི་འདོད་ལྷོག་རྒོད་སྤུན་དགུས་དུས་མཐའ་སྟུངས༔ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་ནད་ཀྱིས་མི་ཐོག་ཕུད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་ལྟོས་བཅས་རྒྱུ་སྦྱོར་བའི༔ ཚེ་བསོད་འབྱོར་དྲུག་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤོར༔ མི་ཡི་སྲིད་འཕེལ་བུ་དཔལ་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ༔ མདོར་ན་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཕུ་པྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ན་ག་ལེ་ལེ༔ བྷུ་མི་པ་ཏི་དེ་ཝ་ལོ་ཀ་བ་སུ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་གང་འདོད་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དུང་དུང་འདུས་འདུས་སྭཱཧཱ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་ནི་ཅི་མང་བཟླ༔ དེས་ནི་རྟགས་མཚན་བཟང་པོ་མཐོང༔ དགོས་པའི་དུས་སུ་ལས་ལ་སྦྱོར༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཡིན་ཕྱིར་དགའ་ལོའི་ཐ་ཚིག་དང༔ རྗེས་སོར་བསམ་སྙིང་ཐ་ཚིག་ཡོད༔ དེ་རྗེས་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་འདུད༔ མཆོད་ན་འོས་ཕྱིར་སྙིང་ལ་ཤར༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་ཡུལ་སའི་ཀླུའི་བསང་མཆོད་འདི་རིག་འཛིན་དམ་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་བཞེད་སྐོང་དུ་ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་ལྟས་བཟང་མཐོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟོག་པོ་ས་ར་ཧི་ཏས་ཉུང་ངུར་བསྡུས་ཏེ་སུག་བྲིས་བགྱིས་པ་མངྒ་ལཾ༔ ངེས་ལེགས་ཆུ་མིག་ནཱ་གའི་བསང་མཆོད་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ།
Chinese
所托之事：祈愿利乐之源的胜者教法兴盛， 令众生安乐，安住于佛法之中， 愿此地息灭疾病、刀兵、饥荒！ 所需之物，食物、衣物、财宝， 一切顺缘，无需勤作，迅速成就！ 如意自在王，如是祈祷， 龙之财富受用，成就如雨降！ 年成丰收，牲畜增多，人财佛法聚集， 遣除疾病、邪魔、障碍、旱灾和恶兆！ 愿诸年从青苗之时起就美好， 冰雹霜冻干旱三种灾害，年病不生， 愿降雨及时，助成丰收！ 愿对我怀恨的仇敌、邪魔、诅咒者们， 被不悦意的狂风九兄弟彻底摧毁！ 愿十八种麻风病，从人种中根除！ 瑜伽士我与相关供养者们， 寿命福德六种财富，更上一层楼！ 愿人丁兴旺，子嗣昌盛，种族繁衍！ 总而言之，赐予世间与解脱的财富与成就！ 嗡 普札 纳嘎 惹杂 纳嘎 咧咧 (藏文：ཨོཾ་ཕུ་པྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ན་ག་ལེ་ལེ༔ ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phu pra nāga rāja naga lele，汉语字面意思：嗡 普札 龙王 龙 咧咧) 布弥 巴帝 德瓦 洛嘎 巴苏 惹那 萨尔瓦 悉地 噶昂 额多贝 惹 塔门加 达拉 敦敦 杜杜 梭哈 (藏文：བྷུ་མི་པ་ཏི་དེ་ཝ་ལོ་ཀ་བ་སུ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་གང་འདོད་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དུང་དུང་འདུས་འདུས་སྭཱཧཱ༔ ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhūmi pati deva loka vasu ratna sarva siddhi gaṃ adod pa'i rdzas thams cad bdag la duṃ duṃ 'dus 'dus svāhā，汉语字面意思：土地 主神 世界 财富 珍宝 一切 成就 任何 想要的 物品 全部 我 咚咚 聚集 聚集 梭哈) 念诵此咒越多越好！ 以此能见到吉祥的征兆， 在需要之时用于事业， 因是成办事业的誓言者， 故有欢喜的誓言， 以及后续的意念心髓誓言。 之后向所有瑜伽士顶礼， 因值得供养，故于心中显现， 萨玛雅！ 此乃为地方土地的龙族所作的烟供，因见到极为了不起的吉祥征兆，应持明传承圣者化身之愿，由庸人萨惹哈以简略方式汇集并手书。吉祥！ 如意成就水眼龙族烟供 权势威猛之王。
English
The entrusted task is: May the victorious teachings, the source of benefit and happiness, flourish, May all beings be placed in happiness and Dharma, May disease, weapons, and famine be pacified in this land! May the necessary items, food, clothing, and wealth, All favorable conditions, be effortlessly and quickly accomplished! Just as we pray to the Wish-Fulfilling King, May the wealth and enjoyment of the Nagas, and the accomplishments, fall like rain! May good harvests, increased livestock, and the gathering of people, wealth, and Dharma occur, May disease, evil spirits, obstacles, drought, and bad omens be averted! May the years be good from the time of the green shoots, May the three disasters of frost, hail, and drought, and diseases of the year not arise, May you be a helpful companion for timely rainfall! May the enemies, evil spirits, and sorcerers who hate me, Be utterly destroyed by the displeasing, fierce nine brothers! May the eighteen types of leprosy be eradicated from the human race! May the life, merit, and six kinds of wealth of the yogi, myself, and those who support and provide, Increase from above to above! May the power of the people increase, may sons and glory flourish, and may the lineage propagate! In short, grant the wealth and accomplishments of samsara and nirvana! om phu pra nāga rāja naga lele (藏文：ཨོཾ་ཕུ་པྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ན་ག་ལེ་ལེ༔ ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phu pra nāga rāja naga lele，汉语字面意思：嗡 普札 龙王 龙 咧咧) bhūmi pati deva loka vasu ratna sarva siddhi gaṃ adod pa'i rdzas thams cad bdag la duṃ duṃ 'dus 'dus svāhā (藏文：བྷུ་མི་པ་ཏི་དེ་ཝ་ལོ་ཀ་བ་སུ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་གང་འདོད་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དུང་དུང་འདུས་འདུས་སྭཱཧཱ༔ ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhūmi pati deva loka vasu ratna sarva siddhi gaṃ adod pa'i rdzas thams cad bdag la duṃ duṃ 'dus 'dus svāhā，汉语字面意思：土地 主神 世界 财富 珍宝 一切 成就 任何 想要的 物品 全部 我 咚咚 聚集 聚集 梭哈) Recite this mantra as much as possible! By this, good signs will be seen, Apply it to activities when needed, Since it is a vow-holder for accomplishing activities, Therefore, there is a vow of joy, And subsequently, the vow of the heart essence. After that, prostrate to all yogis, Since it is worthy of offering, it arises in the heart, Samaya! This is the smoke offering to the Nagas of the local area. Due to seeing extremely wonderful auspicious signs, in accordance with the wishes of the emanation of the holy lineage holder, the simple Saraha gathered it in a concise way and wrote it by hand. Mangalam! The Smoke Offering to the Naga of the Water Spring of Definite Goodness, King of Powerful Authority.