Tibetan
ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་བསེ་རྫིའི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ། ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་བསེ་རྫིའི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ། ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་བསེ་རྫིའི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས༔ ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་འདུད༔ ཡུལ་ལྷའི་བསང་མཆོད་བྱ་འདོད་ན༔ ས་སྟེགས་མཐོན་ཁར་ཤིང་སྣ་བསགས༔ ཕྱེ་མར་སྐྱེམས་སོགས་ཞུགས་ལ་སྦྱར༔ རྣལ་འབྱོར་ལྷ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་དང༔ ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོས་སྤྱན་འདྲེན་བྱ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་རྗེ་ལ་འཁོར་གསང་ཡུམ་བློན་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བ་རང་མདུན་དུ་བྱོན་ནས་བཞུགས་པར་བསམ༔ ཀྱེ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཡུལ་ལྷ་མགོན༔ རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཁྲོམ་ནུ་བོ་ཆུང༔ སྐུ་ལྷ་ར་ཁང་དབང་སྡུད་རྩལ༔ ཡུམ་མཆོག་ཀླུ་མོ་མཚོ་སྨན་གཉིས༔ བཤོས་པའི་སྲས་མཆོག་སྤྱི་རྗེ་རྒྱལ༔ དོན་ལ་བྱང་སེམས་འཕགས་པ་ནི༔ སྤྱན་གཟིགས་སྤྲུལ་པ་ཡུལ་གྱི་ལྷ༔ དབང་སྡུད་དམར་སྨུག་ཆགས་པའི་ཉམས༔ ཞལ་ནི་ཁྲོ་འཛུམ་བརྗིད་པའི་ཆས༔ དབུ་ལ་དར་དམར་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས༔ ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་ཀླད་ལ་ཕྱར༔ ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་དབང་སྔོན་ངོམས༔ སྐུ་ལ་ཟ་བེར་སློག་པ་མནབས༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་སྟག་མོ་སྟེ༔ འཛུམ་དྲུག་རྒྱས་པའི་འཕུར་ཤེས་བཅིབས༔ ཞི་བ་ཆོས་ཉིད་འཛུམ་མཛེས་དཀར༔ རྒྱས་པ་གསེར་མདོག་སྒེག་བཞད་གཡོ༔ དྲག་པོ་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་བརྗིད་ནག༔ རང་རྟགས་ཆ་ལུགས་ཞོན་པ་སོགས༔ མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་ཆོ་རོལ་འགྱེད༔ སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་ཡབ་སྲས་ཀྱི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དྲན་མཛོད་ལ༔ དེ་རིང་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ རང་མཐུན་ཡིད་འོང་གདན་ལ་བཞུགས༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་བསྟོད་དབྱངས་རོལ་མོས་མཆོད༔ ལབ་རྩེ་གསས་མཁར་དར་བལ་ཚོན༔ རྫས་རྟགས་བཀྲ་ཤིས་རི་གཡུང་དྭགས༔ མཁོ་དགུ་མ་ཚང་མེད་པ་ཡི༔ བསང་མཆོད་བདུད་རྩིས་གསོལ་ལོ་བརྔན༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་བསང༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་བསང༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བསང༔ རྒྱབ་བརྟེན་སྐུ་ལྷ་ར་ཁང་བསང༔ ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་རྗེ་གཉན་པོ་བསང༔ ཡུམ་སྲས་བཀའ་བློན་འཁོར་བཅས་བསང༔ བཀའ་སྡོད་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་བསང༔ ཡང་འཁོར་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་བསང༔ ཡུལ་རིའི་གཞི་བདག་གཉན་པོ་བསང༔ དབེན་རིའི་སྲུང་མ་གཉན་པོ་བསང༔ གཡས་རི་གཡོན་རི་མདུན་རི་རྒྱབ༔ ཆུ་ཤིང་བྲག་རི་ལ་སོགས་ལ༔ གནས་པའི་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བསང༔ མི་མིན་ནག་ཕྱོགས་འབྱུང་པོ་དང༔ དམ་སྲི་ཤི་འདྲེ་རྡུ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་བསེ་རྫིའི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "地方神念波色哲的桑供简编。", "english_translation": "A Concise Offering of Incense to the Local Deity Nyenpo Serdzi." }, { "original_tibetan": "ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་བསེ་རྫིའི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "地方神念波色哲的桑供简编。", "english_translation": "A Concise Offering of Incense to the Local Deity Nyenpo Serdzi." }, { "original_tibetan": "ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་བསེ་རྫིའི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས༔ ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་འདུད༔ ཡུལ་ལྷའི་བསང་མཆོད་བྱ་འདོད་ན༔ ས་སྟེགས་མཐོན་ཁར་ཤིང་སྣ་བསགས༔ ཕྱེ་མར་སྐྱེམས་སོགས་ཞུགས་ལ་སྦྱར༔ རྣལ་འབྱོར་ལྷ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་དང༔ ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོས་སྤྱན་འདྲེན་བྱ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་རྗེ་ལ་འཁོར་གསང་ཡུམ་བློན་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བ་རང་མདུན་དུ་བྱོན་ནས་བཞུགས་པར་བསམ༔ ཀྱེ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཡུལ་ལྷ་མགོན༔ རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཁྲོམ་ནུ་བོ་ཆུང༔ སྐུ་ལྷ་ར་ཁང་དབང་སྡུད་རྩལ༔ ཡུམ་མཆོག་ཀླུ་མོ་མཚོ་སྨན་གཉིས༔ བཤོས་པའི་སྲས་མཆོག་སྤྱི་རྗེ་རྒྱལ༔ དོན་ལ་བྱང་སེམས་འཕགས་པ་ནི༔ སྤྱན་གཟིགས་སྤྲུལ་པ་ཡུལ་གྱི་ལྷ༔ དབང་སྡུད་དམར་སྨུག་ཆགས་པའི་ཉམས༔ ཞལ་ནི་ཁྲོ་འཛུམ་བརྗིད་པའི་ཆས༔ དབུ་ལ་དར་དམར་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས༔ ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་ཀླད་ལ་ཕྱར༔ ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་དབང་སྔོན་ངོམས༔ སྐུ་ལ་ཟ་བེར་སློག་པ་མནབས༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་སྟག་མོ་སྟེ༔ འཛུམ་དྲུག་རྒྱས་པའི་འཕུར་ཤེས་བཅིབས༔ ཞི་བ་ཆོས་ཉིད་འཛུམ་མཛེས་དཀར༔ རྒྱས་པ་གསེར་མདོག་སྒེག་བཞད་གཡོ༔ དྲག་པོ་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་བརྗིད་ནག༔ རང་རྟགས་ཆ་ལུགས་ཞོན་པ་སོགས༔ མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་ཆོ་རོལ་འགྱེད༔ སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་ཡབ་སྲས་ཀྱི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དྲན་མཛོད་ལ༔ དེ་རིང་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ རང་མཐུན་ཡིད་འོང་གདན་ལ་བཞུགས༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་བསྟོད་དབྱངས་རོལ་མོས་མཆོད༔ ལབ་རྩེ་གསས་མཁར་དར་བལ་ཚོན༔ རྫས་རྟགས་བཀྲ་ཤིས་རི་གཡུང་དྭགས༔ མཁོ་དགུ་མ་ཚང་མེད་པ་ཡི༔ བསང་མཆོད་བདུད་རྩིས་གསོལ་ལོ་བརྔན༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་བསང༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་བསང༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བསང༔ རྒྱབ་བརྟེན་སྐུ་ལྷ་ར་ཁང་བསང༔ ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་རྗེ་གཉན་པོ་བསང༔ ཡུམ་སྲས་བཀའ་བློན་འཁོར་བཅས་བསང༔ བཀའ་སྡོད་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་བསང༔ ཡང་འཁོར་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་བསང༔ ཡུལ་རིའི་གཞི་བདག་གཉན་པོ་བསང༔ དབེན་རིའི་སྲུང་མ་གཉན་པོ་བསང༔ གཡས་རི་གཡོན་རི་མདུན་རི་རྒྱབ༔ ཆུ་ཤིང་བྲག་རི་ལ་སོགས་ལ༔ གནས་པའི་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བསང༔ མི་མིན་ནག་ཕྱོགས་འབྱུང་པོ་དང༔ དམ་སྲི་ཤི་འདྲེ་རྡུ", "chinese_translation": "地方神念波色哲的桑供简编。 敬礼邬金托创匝！ 若欲作地方神之桑供， 则于高处设坛， 积聚各种树木， 和以糌粑酥油酒等焚烧。 以瑜伽之神咒手印， 及甚深禅定迎请之。 自心间放光， 地方神及社主， 偕眷属明妃大臣， 身语意寂增怀诛之化身及又化身等围绕， 降临于前而安住，如是观想。 嗟！瑜伽我之地方神怙主， 金刚伊仲小弟， 身神拉康具摄伏力， 圣母龙女措曼二尊， 所生之殊胜子社主王， 义乃菩萨圣者， 观音化身地方之神， 摄伏红棕具贪欲相， 面容乃忿笑威严之态， 头戴红绸飞扬之冠， 右手扬举矛旗于顶， 左手显露铁钩权柄， 身着褐色袍袄， 双足一伸一屈骑虎， 驾驭六笑增盛之飞马。 寂静法性笑颜白， 增盛金色娇媚笑， 猛烈忿怒威严黑， 自之标志服饰坐骑等， 不定种种嬉戏舞。 昔时持明父子前， 忆念所许誓言， 今日迎请降临于此地， 安住于自适悦意之座。 以鲜花焚香灯烛香水， 饮食赞歌乐器供养之。 拉孜神殿绸缎彩， 吉祥物崖羊獐子等， 无不齐备， 以桑供甘露敬献之。 皈处三宝大海桑， 上师本尊空行桑， 护法誓盟大海桑， 依怙身神拉康桑， 地方神社主念波桑， 圣母子及大臣眷属等桑， 敕命者金刚暴怒桑， 又眷属魔赞龙三桑， 地方山神地主念波桑， 寂静山之护法念波桑， 左右前后山， 水木岩山等， 居于其上之白方守护者桑， 非人黑方鬼神， 及 Dam-sri 尸鬼等", "english_translation": "A Concise Offering of Incense to the Local Deity Nyenpo Serdzi. Homage to Orgyen Thotreng Tsal! If you wish to perform an incense offering to the local deity, On a high platform, gather various kinds of wood, Mix flour, butter, alcohol, and other substances for burning. Invoke the deity with the yoga of mantra, mudra, And profound samadhi. From your heart, radiate light, and visualize the local deity, Shyijé, surrounded by their retinue, consort, ministers, emanations of peaceful, increasing, powerful, and wrathful forms, all appearing before you and seated. Kye! O protector, local deity of the yogi, Vajra Yitrom, young brother, Body deity, Rakhang, master of subjugation, Supreme mother, two goddesses, Lumo and Tso Men, Supreme son, born from union, Shyijé Gyal, In essence, a Bodhisattva, a noble being, An emanation of Chenrezig, a local deity, Master of subjugation, reddish-brown, with a passionate demeanor, With a face that is both wrathful and smiling, majestic in appearance, On the head, a red silk banner, a towering helmet, In the right hand, a spear with a banner, raised high, In the left hand, an iron hook, displaying power, On the body, a brown robe, A tiger skin, stretched and bent, Riding a flying horse with six smiles. Peaceful, the nature of Dharma, smiling and beautiful, white, Increasing, golden in color, seductive and radiant, Wrathful, fierce and terrifying, majestic black, With their own symbols, attire, mounts, etc., Displaying various unpredictable performances. In the past, before the vidyadhara fathers and sons, Remember the vows you made, Today, descend and come to this place, Sit on a pleasing and comfortable seat. Offer flowers, incense, butter lamps, fragrances, Food, praises, songs, and music. Laptse, sacred fortress, silk, wool, colors, Auspicious symbols, argali sheep, deer, Without lacking any of the necessary items, Offer this incense offering as nectar. Offering incense to the ocean of refuge, the Three Jewels, Offering incense to the gurus, yidams, and dakinis, Offering incense to the ocean of Dharma protectors and oath-bound ones, Offering incense to the supporting body deity, Rakhang, Offering incense to the local deity, Shyijé Nyenpo, Offering incense to the mother, son, ministers, and retinue, Offering incense to the command-abiding Vajra Draktsal, Offering incense to the retinue of demons, tsan, and nagas, Offering incense to the local mountain deity, the master of the land, Nyenpo, Offering incense to the guardian of the solitary mountain, Nyenpo, The mountain on the right, the mountain on the left, the mountain in front, the mountain behind, The water, trees, rocks, mountains, and so forth, Offering incense to the white protectors dwelling therein, Non-human, black forces, spirits, and Dam-sri, corpses, etc." } ] ============================================================
Tibetan
ལ་དུ་རློག༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཕྱིར་ལ་བཟློག༔ བཙད་སད་སེར་བའི་རྒྱུ་ལམ་ཆོད༔ ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་སྤེལ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་རྡུལ་དུ་རློག༔ གང་བཅོལ་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀུན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་བསེ་རྫིའི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ་འདི་འདྲ་ཞིག་དགོས་ཞེས་སློབ་བུ་དཀོན་མཆོག་མཚན་ཅན་དང་ཡུལ་མི་འགས་བསྐུལ་བ་ལས་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་སྤྲུལ་མིང་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་ལྷག་བསམ་དག་པས་ཕབ་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་བསེ་རྫིའི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ།
Chinese
化为乌有！ 诅咒恶语悉皆遣返！ 冰雹霜冻源头断绝！ 疾病邪魔八怖消于法界！ 寿命福德财富名声增上！ 三界有寂尽摄于掌控！ 仇敌魔障毁誓者化为微尘！ 一切所托事业之行！ 毫无阻碍迅速成就！ 如是，应弟子名号为昆秋者及数位乡民之请，不忍推却，化身名号为他利贤者，以清净之心书写此《地方神祇念波色日祭祀香供简轨》，愿善妙增盛！ 愿地方吉祥！ 地方神祇念波色日祭祀香供简轨。
English
Vanish into nothingness! Turn back all curses and evil words! Cut off the source of hail and frost! Dissolve diseases, demons, and the eight fears into the Dharmadhatu! Increase lifespan, merit, wealth, and fame! Subdue the three realms and the three existences under your control! Reduce enemies, obstacles, and oath-breakers to dust! May all entrusted activities and actions! Be accomplished swiftly without any hindrance! Thus, at the request of a student named Konchok and several villagers, unable to refuse, the incarnation named Zhenpen Zangpo wrote this concise ritual of incense offering to the local deity Nyenpo Serdzi with pure intention. May goodness and excellence increase! May there be auspiciousness in this region! A Concise Incense Offering to the Local Deity Nyenpo Serdzi.