Tibetan
ཤར་བཞག་བྲ་ལྷ་རྩེའི་བསང་མཆོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར། ཤར་བཞག་བྲ་ལྷ་རྩེའི་བསང་མཆོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར། ཤར་བཞག་བྲ་ལྷ་རྩེའི་བསང་མཆོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར་བཞུགས༔ ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་འདུད༔ སྐུ་ལྷ་གཉན་པོ་བཞག་བྲ་ལྷ་རྩེ་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བར་འདོད་པས་ས་སྟེགས་མཐོན་པོའི་ཁར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མཛེས་ཚོན་དབུས་སུ་རཾ་དང་ཚོམ་བུ་བཀོད་ལ་ཤིང་རྩི་སྣ་དགུ་དང་ཕྱེ་མར་སྐྱེམས་རིགས་སོགས་མ་ཚང་བ་མེད་པར་ཞུགས་ལ་སྦྱར་བའི་དུད་པ་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཀྱཻ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན༔ བདག་ནི་པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་ནོ༔ བདག་གི་སྲུང་མ་གཉན་པོ་ནི༔ ཤར་ཕྱོགས་གངས་ཀྱི་རི་བོ་ཆེ༔ རྩ་བ་རབ་བརྟན་སྐེད་པ་ལྷུན་ཆགས་ཤིང༔ རྩེ་རྒྱལ་མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་སྙེགས༔ སྤྲིན་དང་འཇའ་ཚོན་གདུགས་གི་གནམ་ཡོལ་མཛེས༔ དེ་ནང་ཤེལ་གྱི་ཀོ་ཌའི་དབུས༔ བཞག་བྲ་ལྷ་རྩེ་གཉན་པོ་ནི༔ མི་དཀར་ཞི་ཆགས་འཛུམ་པའི་སྐུ༔ ཕྱག་གཡས་བ་དན་ནམ་མཁར་སྤུད༔ ཕྱག་གཡོན་དུང་གི་རང་སྒྲ་ངོམས༔ སྐུ་ལ་དར་དང་ཟ་འོག་གསོལ༔ དབུ་ལ་ཁྱུང་གི་ཅོག་ཞུ་མནབས༔ ལྷ་རྟ་ངང་དཀར་ཆས་ལྡན་བཅིབས༔ སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་འཁོར་གསུམ་སྤྲས༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་ནི༔ སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་དང༔ བསང་མཆོད་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས༔ གངས་ཆེན་གནས་བདག་རིགས་གསུམ་མགོན༔ བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ལྷ་དགའི་གནས་བདག་སྒོ་སྲུང་བརྒྱད༔ བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤར་ཕྱོགས་བཞག་བྲ་ལྷ་རི་རྩེ༔ བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྲས་མཆོག་བཙུན་མོ་བཞག་མོ་རྣམས༔ བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བཀའ་ཡི་བློན༔ བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཀླུ་ཆེན་མཆེད་བརྒྱད་པོ༔ བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚོ་གནས་རྣམས༔ བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྤྲུལ་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བཞག་འཁོར་སྟོང་དང་དགུ་བརྒྱ་སོགས༔ བསང་ངོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཁྱེད་རྣམས་བསང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ནད་གདོན་ཞི་ཞིང་ཚེ་བསོད་རྒྱས༔ སྣང་བ་དབང་སྡུས་ལོག་འདྲེན་སྒྲོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང༔ ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཐ་གྲུའི་ཁྱོན༔ རྫོགས་ལྡན་དཔལ་གྱིས་འཚོ་བར་མཛོད༔ ཅེས་ཡུལ་སྐྱོང་ཟོ་དོར་ཆེན་པོའི་བསང་མཆོད་འདི་ཆོས་དབང་སྐྱེས་ཐོབ་ཀྱི་བློ་ལྡན་རིག་འཛིན་དོན་འགྲུབ་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་གཞི་བདག་ལ་གཏང་རག་གི་ཚུལ་དུ་བཞག་བྲ་ལུང་ཆེན་གོང་མ་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་སར་སླེབས་པའི་དགོང་མོ་དབང་གི་དུས་ཐུན་ཚོད་གཅིག་ལ་གཏེར་མིང་འཛིན་པ་ས་ར་ཧི་ཏས་སྤེལ་བ་ཡོངས་ལ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་གུ༔ ཤར་བཞག་བྲ་ལྷ་རྩེའི་བསང་མཆོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར།
Chinese
东方བཞག་བྲ་ལྷ་རྩེའི་的桑供能赐予一切 желаний 的荣耀。 东方བཞག་བྲ་ལྷ་རྩེའི་的桑供能赐予一切 желаний 的荣耀。 东方བཞག་བྲ་ལྷ་རྩེའི་的桑供能赐予一切 желаний 的荣耀安住。 向邬金颅鬘力（莲花生大士）顶礼。 因为想要向身神གཉན་པོ་བཞག་བྲ་ལྷ་རྩེ་献上桑供，所以在高高的台座上，莲花八瓣用美丽的色彩装饰，中央安置（藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）字和食子，木材树脂九种和糌粑、饮料等无一不全地放入并混合，用六字真言和六手印加持燃烧的烟雾，以瑜伽士的本尊慢： ཀྱཻ༔ 唉！ 我乃持明成就者， 我乃具誓瑜伽士， 我乃莲师之传承。 我的护法གཉན་པོ་是： 东方雪山大山， 根基稳固，山腰雄伟， 顶峰高耸，直指虚空。 云和彩虹如伞盖般装饰天空， 在那水晶宫殿之中， བཞག་བྲ་ལྷ་རྩེ་གཉན་པོ་是： 白色之人，寂静安详，面带微笑之身， 右手旗帜飘扬于天空， 左手展示海螺之声， 身上穿着丝绸和锦缎， 头上戴着琼鸟之帽， 骑乘具有装饰的神马白鹅， 以虎皮箭袋、豹皮箭袋和随从三人装点， 与父母、子眷和化身等一起， 以信心和誓言的力量， 祈请降临于此地， 安住于誓言གཉན་པོ་之座， 以外内密的供品和， 桑供祈愿的云聚， 雪山གནས་བདག་三怙主， 献桑，敬献，祈求赐予。 喜乐之神གནས་བདག་八大门神， 献桑，敬献，祈求赐予。 东方བཞག་བྲ་ལྷ་རི་རྩེ， 献桑，敬献，祈求赐予。 殊胜之子、妃子བཞག་མོ་等， 献桑，敬献，祈求赐予。 内外密的教令大臣， 献桑，敬献，祈求赐予。 护方大龙八兄弟， 献桑，敬献，祈求赐予。 一百零八海之གནས་， 献桑，敬献，祈求赐予。 化身眷属神魔八部众， 献桑，敬献，祈求赐予。 བཞག་眷属千零九百等， 献桑，敬献，祈求赐予。 以您们献桑的功德力， 愿瑜伽士我等眷属， 病魔平息，寿命福德增长， 显现自在，降伏邪恶。
English
May the incense offering of Shar Zhak Dra Lha Tsei bestow the glory of all desires. May the incense offering of Shar Zhak Dra Lha Tsei bestow the glory of all desires. May the incense offering of Shar Zhak Dra Lha Tsei bestow the glory of all desires reside here. Homage to Orgyen Thod Treng Tsal (Padmasambhava). Because I wish to offer incense to the powerful deity Zhak Dra Lha Tsei, on a high platform, an eight-petaled lotus is decorated with beautiful colors, in the center of which is placed the （藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：ram）seed syllable and torma. Nine kinds of wood resin, roasted barley flour, beverages, etc., are all included without exception, mixed and burned. The smoke is blessed with the six-syllable mantra and six mudras, and with the pride of a yogi deity: KYEI! I am an accomplished vidyadhara, I am a yogi with vows, I am a holder of the Lotus lineage. My powerful protector is: The great snow mountain in the east, Its roots are very stable, its waist is majestic, Its peak reaches the invisible realm of the sky. Clouds and rainbows adorn the sky like a canopy, In the center of that crystal palace, The powerful Zhak Dra Lha Tsei is: A white person, peaceful and smiling, His right hand waves a banner in the sky, His left hand displays the sound of a conch shell, He wears silk and brocade on his body, He wears a garuda hat on his head, He rides a divine white goose with ornaments, He is adorned with a tiger-skin quiver, a leopard-skin quiver, and three attendants. Together with the father, mother, children, retinue, and emanations, By the power of faith and vows, I invite you to come to this place, Sit on the seat of powerful vows, With outer, inner, and secret offerings, And this cloud of incense offering that fulfills all desires, Snow Mountain's lord of the place, the three protectors, I offer incense, I offer, I pray for blessings. The joyful deities, the eight gatekeepers of the place, I offer incense, I offer, I pray for blessings. Eastern Zhak Dra Lha Ri Tsei, I offer incense, I offer, I pray for blessings. The supreme sons and consorts, the Zhakmo, I offer incense, I offer, I pray for blessings. The inner and outer secret ministers of command, I offer incense, I offer, I pray for blessings. The eight great Naga brothers who protect the directions, I offer incense, I offer, I pray for blessings. The one hundred and eight lake places, I offer incense, I offer, I pray for blessings. The emanated retinue, the eight classes of gods and demons, I offer incense, I offer, I pray for blessings. The Zhak retinue, one thousand nine hundred, etc., I offer incense, I offer, I pray for blessings. By the merit of your incense offering, May the sickness and evil spirits of us yogis and our retinue be pacified, and may our life and merit increase, May appearances be controlled, and may evil influences be turned back.
Chinese
哦！ 祈愿护持佛陀教法与持教者，愿广阔无垠的国土，在圆满兴盛的荣光中安乐生活。 这是应法王化身具慧持明敦珠的劝请，瑜伽士我以酬谢地神之方式，于抵达扎隆钦贡玛仁波切（Bralung Chen Gongma Rinpoche）座落处的夜晚，在一个灌顶时辰内，由持有伏藏师名号的萨ra哈（Saraha）所著。愿一切吉祥圆满！ 东方扎拉拉孜（Zha Lha-rtse）的桑供，赐予一切所欲之荣华。
English
Oṃ! May you protect the Buddha's teachings and the holders of the teachings. May the vast and boundless realm live in happiness and prosperity. This great incense offering to the protector of the land, Zotor, was composed by the yogi myself as a way of thanking the local deities, at the request of Chöwang Kyé Thop's wise vidyadhara, Dondrup, on the evening of arriving at the seat of Bralung Chen Gongma Rinpoche, in the space of one empowerment session, by Saraha, who holds the name of a treasure revealer. May all be virtuous and auspicious! The incense offering of Zha Lha-rtse in the east bestows the glory of all desires.