Tibetan
ཀར་སྟོད་མཚོ་བསང་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས། ཀར་སྟོད་མཚོ་བསང་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས། ༄༅། ཀར་སྟོད་མཚོ་བསང་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་བི་ཧ་ར་ཏིསྨ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ལ་འདིར་ཡུལ་ས་ཀར་སྟོད་ཀྱི་མཚོ་ཟླ་གམ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོར་བསང་མཆོད་བྱ་བར་འདོད་པས། ས་སྟེགས་མཐོན་པོའི་ཁར་ཀླུ་སྨན་རྣམས་དང་ཤིང་རྩི་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣ། ཀླུ་བཤོས་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན་སོགས་ཞུགས་ལ་སྦྱར་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཡི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་བཞིན་འདི་སྐད་བརྗོད། ཀྱེ་ཀྱེ་ཧཱུྃ་ཧོ། སྔོན་གྱི་དུས་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་ཡལ་གམ་ཕོག་པ་ཡི། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆེད་སྡེ་བརྒྱད། །ཁྱད་པར་ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་ཟློས་པའི་གར། །མ་ཎི་ཀ་ཡི་མངའ་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཀླུ་ཕྲུག་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་བྱེ་བ་འབུམ། །ཡུལ་བདག་གཡུལ་རྒྱལ་ཁྲབ་གྱོན་འཁོར་དང་བཅས། །བདག་གིས་འབོད་པའི་མགྲོན་དུ་འདིར་སྤྱོན་ཅིག །རང་མཐུན་ཡིད་འོང་སྐྱེད་ཚལ་གདན་ལ་བཞུགས། །ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་པའི་མཆོད་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །ནེའུ་སིང་སྐྱེད་ཚལ་བཀྲ་བའི་མེ་ཏོག་འབུལ། །ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་འབུལ། །རོ་བརྒྱ་བདའ་བའི་ཞལ་ཟས་དཀར་གསུམ་འབུལ། །པཉྩ་ལི་ཀ་རེག་འཇམ་བདེ་སྐྱེད་འབུལ། །བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་མངར་བའི་འོ་ཞོ་འབུལ། །ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དྲི་བཟང་དུད་པ་འབུལ། །ལབ་ཙེ་གསས་མཁར་དར་དང་བལ་ཚོན་འབུལ། །རྩི་སྨན་ལོ་ཏོག་འབྲུ་ཡི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤེལ་ཚིགས་དཀར་ནག་བསྐང་རྫས་མདོས་ཆེན་འབུལ། །ཕུན་ཚོགས་འབྱུང་གནས་བསང་གིས་རབ་བརྔན་ཞིང་། །ཀླུ་ཡི་རྨུ་གབ་བྱིང་འཐིབ་དྲི་མ་སྦྱངས། །སྔོན་གྱི་བཀའ་བསྒོས་ཐ་ཚིག་རྗེས་སུ་དགོངས། །ཡུལ་ཁམས་སྐྱོངས་ལ་ཀླུ་གཡང་དཔལ་འབར་མཛོད། །རྩི་ཏོག་ལོ་ཏོག་འབྲུ་བཅུད་སྙིང་པོ་སྤེལ། །མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་དལ་ཡམ་དགྲ་ལ་བཟློག །ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་བུ་དཔལ་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །སྟོབས་རྩལ་ཀླུ་ཡི་དཔལ་ལ་འགྲན་པར་མཛོད། །བསང་ངོ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་བཞེས། །ཕོག་ཐུག་འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་དབྱིངས་སུ་བཤགས། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སེམས་ཅན་གྱི། །བདེ་སྐྱིད་འཆོས་པའི་བྱད་མ་རྣམས། །ཀླུ་བརྒྱད་བྱད་ཀྱི་དྲྭ་བར་ཆུགས། །ཁྱད་པར་དུང་སྐྱོང་ཟློས་པའི་གར། །ཀླུ་རྒྱལ་མ་ཎི་ཀ་དང་ནི།
Chinese
噶托湖供烟，如愿降雨。 噶托湖供烟，如愿降雨。 ༄༅། 噶托湖供烟，如愿降雨，愿吉祥！ 嗡 斯瓦斯帝。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）向龙王、佛陀、薄伽梵顶礼！于此，欲对位于噶托地区的月牙湖之龙王作供烟，故于高台上，将龙药等、树脂粉、酥油食物，具靠背之龙食等置于火中焚烧，瑜伽士安住于本尊之三摩地中，如是念诵： 嗟！嗟！吽 霍！ 自往昔之佛陀、薄伽梵前，曾承诺并受嘱托之八大龙王兄弟， 尤其，龙王海螺守护之舞姿， 摩尼宝之自在者、如意宝， 龙子龙女眷属十万俱胝， 地方守护神、战神，身着铠甲及眷属等， 我等迎请为宾客降临于此！ 祈请安住于与自身相合、悦意之花园坐垫上。 供养令汝等欢喜之供品： 供养纽星花园盛开之鲜花， 供养楼阁、悦意之珍宝宝座， 供养百味佳肴、三白食， 供养班杂丽嘎、触感柔软生乐之物， 供养红糖蜂蜜、香甜之乳汁， 供养龙药等各种妙香烟， 供养拉孜神山之丝绸及羊毛彩线， 供养药草、谷物之精华， 供养色声香味触之供品， 供养水晶碎片、黑白补品、朵玛大法器， 以圆满生处之供烟，极尽供养， 清净龙之垢染、昏沉、污垢。 忆念往昔之嘱托、誓言， 守护国土，增盛龙之福运光辉， 繁衍树木花朵、谷物精华、精髓， 遣除人畜疾病、瘟疫、战争， 增盛福禄、权势、子嗣、家系， 将三界有情之福运吸引至此！ 祈愿汝等之力量与龙之光辉相匹敌！ 供烟！祈请！供养！祈请享用！ 触犯、违逆、过失，于法界中忏悔。 愿使教法、持教者、有情之 安乐， 调伏之邪魔等， 愿皆落入八龙之罗网中。 尤其海螺守护之舞姿， 龙王摩尼宝等。
English
Karto Lake Incense Offering, Rain as Desired. Karto Lake Incense Offering, Rain as Desired. ༄༅། Karto Lake Incense Offering, Rain as Desired, may it be auspicious! Om Swasti. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, may there be well-being!) I prostrate to the Naga King, Buddha, Bhagavan! Here, wishing to make an incense offering to the Naga King residing in the crescent-shaped lake of Karto area, placing Naga medicines and tree resin powder, butter foods, dragon food with backrests, etc., on a high platform and burning them in the fire, while the yogi abides in the samadhi of the deity, he speaks thus: Kya! Kya! Hum Ho! From the past, the Buddha, Bhagavan, Before your eyes, the eight great Naga King brothers who made vows and received instructions, Especially, the dance of the Naga King Conch Protector, The lord of Mani Jewel, the wish-fulfilling jewel, Naga children, brothers and sisters, hundreds of thousands of attendants, Local deities, war gods, wearing armor and retinues, I invite you to come here as guests! Please sit on the seat of a garden that is agreeable and pleasing to you. Offering the offerings that please you all: Offering the bright flowers of the Neusing Garden, Offering mansions, pleasing precious thrones, Offering hundreds of delicacies, the three white foods, Offering Pañcalika, soft to the touch and generating happiness, Offering molasses honey, sweet milk, Offering various fragrant incense of Naga medicines, Offering silk and wool threads to the Laptse sacred mountain, Offering the essence of medicinal herbs, crops, and grains, Offering the offerings of form, sound, smell, taste, and touch, Offering crystal fragments, black and white supplements, the great Torma, With the incense of the source of abundance, greatly worshiping, Purifying the stains, dullness, and impurities of the Naga. Remembering the instructions and vows of the past, Protect the country and increase the glory of the Naga's fortune, Propagate trees, flowers, crop essence, and marrow, Avert human and livestock diseases, epidemics, and wars, Increase fortune, power, offspring, and lineage, Attract the fortune of the three realms of existence here! May your strength rival the glory of the Nagas! Incense offering! Prayer! Offering! Please accept the empowerment! Transgressions, contradictions, and faults, I confess in the Dharmadhatu. May the happiness of the teachings, the holders of the teachings, and sentient beings, And the obstacles that disturb them, May they all fall into the net of the eight Nagas. Especially the dance of the Conch Protector, The Naga King Mani Jewel and others.
Tibetan
།སྟོབས་རྩལ་མཐུ་མངའ་ཁྲབ་གྱོན་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །མཛེ་གྲུམ་ནད་ཀྱི་ཆར་བ་ཕོབ། །གཉན་ནད་སྣ་དགུའི་བཀའ་ཆད་ཐོངས། །ཁ་ཕུང་རྗེས་ཤུལ་རླུང་ལ་སྐུར། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་རྟགས་མཚན་སྟོན། །སྒྲུབ་པའི་ལས་འབྲས་མཆིས་པར་མཛོད། །ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སརྦ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ། །སརྦ་ཤ་ཏྲུན་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཀླུ་གཏོར་སོགས་མཚོའམ་བསང་ལ་བསྐྱལ། །འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆབ་སོགས་ཀླུ་མཆོད་གཟབ་རྒྱས་བྱ། །དེས་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་། །མི་མཐུན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སེལ། །ཀླུ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་འབེབས། །རང་བྱུང་ཀློང་གི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར། །སྐལ་ལྡན་མཐུ་ཆེན་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ། །བཞེད་པ་སྐོང་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པ། །དུས་མཐའི་གཏེར་མིང་འཛིན་པ་བདག །ས་ར་ཧི་ཏས་བྲིས་པ་དགེ།། ཀར་སྟོད་མཚོ་བསང་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས།
Chinese
拥有力量功德身披铠甲者， 地方神灵佐多你们等， 降下麻风关节疾病之雨， 降下九种恶性疾病之惩罚。 将口舌是非痕迹送于风中， 莫散乱莫越轨显示征兆， 祈愿成就修行之事业果实。 那伽ra扎 萨瓦 佩蓝 吽 (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སརྦ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नागराज सर्व फेलं हुं，梵文罗马拟音：nāgarāja sarva phelaṃ hūṃ，汉语字面意思：龙王 一切 佩蓝 吽)。 萨瓦 夏处 玛拉雅 惹 (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུན་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：सर्व शत्रुन मारय र्बद，梵文罗马拟音：sarva śatrun māraya rbada，汉语字面意思：一切 敌人 摧毁 惹)。 龙朵等送于海或焚香处， 祈祷希求之意义， 以水等隆重供养龙族， 由此生起希求之功德， 不和违缘消于法界中， 龙族如雨般降下成就， 从自生界之宝藏中取出， 由具缘大力者等劝请， 为圆满所愿瑜伽士， 持有末世伏藏名号之我， 萨ra嘿德所写善哉！ 嘎托湖焚香 降下所需之雨。
English
Those who possess power, merit, and wear armor, Local deities Zotor and others, May you shower down the rain of leprosy and joint diseases, Send down the punishment of nine kinds of malignant diseases. Send the traces of gossip and slander into the wind, Do not be distracted, do not deviate, show signs, May you accomplish the fruits of the practice. Nāga rāja sarva phelaṃ hūṃ (藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སརྦ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नागराज सर्व फेलं हुं，梵文罗马拟音：nāgarāja sarva phelaṃ hūṃ，Literal meaning: Dragon King, All, Phelam, Hūṃ). Sarva śatrun māraya rbada (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུན་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：सर्व शत्रुन मारय र्बद，梵文罗马拟音：sarva śatrun māraya rbada，Literal meaning: All, Enemies, Destroy, Rbada). Send the Naga Torma etc. to the lake or incense offering place, Pray for the meaning of what is desired, Offer water etc. to the Nagas with great solemnity, From this, the qualities of what is desired will arise, May disharmony and obstacles be dissolved in the Dharmadhatu, May the Nagas bestow accomplishments like rain, Extracted from the treasury of the self-arisen realm, Urged by the fortunate, powerful ones, etc., For the sake of fulfilling the wishes of the yogi, I, who hold the name of the last age's treasure revealer, Written by Saraheda, may it be auspicious! Karto Lake Incense Offering, May it rain down what is needed.