Tibetan
ཡུལ་ལྷ་བ་སྦལ་ཁྱུང་གསུམ་གྱི་བསང་མཆོད་ལོ་ལེགས་འབྲུ་བཅུད་སྡུད་པའི་སྙིང་པོ། ཡུལ་ལྷ་བ་སྦལ་ཁྱུང་གསུམ་གྱི་བསང་མཆོད་ལོ་ལེགས་འབྲུ་བཅུད་སྡུད་པའི་སྙིང་པོ། ༄༅། ཡུལ་ལྷ་བ་སྦལ་ཁྱུང་གསུམ་གྱི་བསང་མཆོད་ལོ་ལེགས་འབྲུ་བཅུད་སྡུད་པའི་སྙིང་པོ་བཞུགས། ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡེ། དེ་ལ་འདིར་ཡུལ་ལྷ་བ་སྦལ་ཁྱུང་གསུམ་ལ་བསང་བྱ་བར་འདོད་པས་སྟེགས་མཐོན་པོའི་ཁར་ཤིང་རྩི་བཅུ་གསུམ་དང་། ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་ལ་སྦར་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུར་མོས་ཏེ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་མདུན་བསུས་ཏེ། རྔ་དུང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བསྒྲགས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཨེ་མ་ཧོ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྨད་བྱུང་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་བསྟན་འདི་ཤིན་ཏུ་རྨད། །དགོས་སུ་གངས་ཅན་རྒྱལ་མོ་ཚ་བའི་རོང་། །བཻ་རོ་དངོས་བྱོན་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་ཟུང་། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི། །མཆེད་པོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཁྲོམ་སྤྱན་ལྡན་ལྷ། །གང་གི་བཀའ་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ནང་། །ཕྱི་བློན་ནང་བློན་གཙོ་བོ་རྗེས་འབྲང་ཚོགས། །དེའི་ནང་དམིགས་བསལ་བ་སྦལ་ཁྱུང་གསུམ་ནི། །སྔོན་བྱོན་མཁྱེན་རབ་དཔའ་བོའི་བྱིན་རླབས་ལས། །སྲིད་པའི་བ་སྦལ་ཁྱུང་གསུམ་བསྐྲུན་པ་ལ། །དེ་དང་དེ་མཆེད་འགྲོ་བས་ཀུན་བཏགས་པ། །མེད་སྣང་ཡོད་འཛིན་ལྷ་དང་འདྲེ་རུ་སྣང་། །ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་འགོ་བའི་གཞི་བདག་ནི། །བ་ཡི་རི་བོ་བྲ་བོའི་གཟུགས་སུ་ཀོ། །དེ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་རྡོ་དཀར་བ་རྗེས་ཅན། །དེ་ལ་གཡང་མོ་བ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །སྦལ་བའི་རི་བོ་གྱེན་གེལ་འཕྱོ་བའི་དབྱིབས། །རྒྱབ་ཀྱི་ལོགས་ལ་མཇུག་མའི་ཆུ་མིག་འབྲུབ། །ཁྱུང་གི་རི་བོ་ནགས་ཚལ་འདབ་གཤོག་བཀྲ། །ཁྱུང་གི་སྐད་གདངས་རྗེའུ་རིགས་ཀླུ་ལ་གཟིགས། །ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡི། །བཀའ་ཡི་ཐ་ཚིག་འཆང་བའི་དྲེགས་པ་ཅན། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དམ་ཚིག་ཕོག་པ་མ་གཡེལ་ཏིཥྛ་ལྷན། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མོས་ངོར་གུས་པས་འདུད། །འགོ་ཞིང་སྐྱོབས་པའི་ལྷ་རུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ཕུན་ཚོགས་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་འདོད་དགུའི་སྤྲིན། །སྒེག་མོ་བཅུ་དྲུག་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །ཉེ་བའི་སྣ་བདུན་རིན་ཆེན་བདུན་ལྡན་དང་། །སྨན་གཏོར་ཕྱེ་མར་ཀླུ་ནོར་ཉེར་གཅིག་དང་། །ཀླུ་སྨན་ཆབ་གཏོར་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སོགས། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་བདེ་སྐྱེད་བསང་གསུར
Chinese
地方神灵哇、巴、琼三尊的桑供，汇集丰收与谷物精华之精要。
English
The essence of the Sang offering to the local deities Wa, Bal, and Khyong, gathering the essence of good harvest and grain.
Tibetan
་འདིས། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་བསང་། །དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ཡི་དམ་དྲུག་སྡེ་བསང་། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་བསང་། །ལེགས་ཉེས་སྟང་འཛིན་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་བསང་། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཁྲོམ་བསང་། །སྲིད་པའི་བདེ་བསྐྱེད་བ་སྦལ་ཁྱུང་གསུམ་བསང་། །གབ་ཚེ་དགུ་དང་ལོ་སྐོར་ལོ་ལྷ་བསང་། །དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་གཏོད་ཀྱི་ས་བདག་བསང་། །ཙང་ཀུན་མཆེད་དགུ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་བསང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་འབྱུང་བཞིའི་གཉན་རྣམས་བསང་། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ལྷ་བ་དཀར་ཕྱུག་མོ་བསང་། །འབྲུ་དྲུག་བཅུད་སྡུད་རུས་སྦལ་ཟིལ་ཁྲོམ་བསང་། །སད་སེར་ཐན་འཇོམས་ར་མ་བྱ་ཁྱུང་བསང་། །ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་བ། །ད་ལྟ་བདག་གིས་མཆོད་བསྟོད་ངོ་མ་ཆུང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་རྣལ་འབྱོར་བསམ་དོན་སྒྲུབ། །མི་ཕྱུགས་ནད་སོལ་ལོ་ཉེས་སད་སེར་ཁོག །འབྲུ་དྲུག་ལོ་ཏོག་ལྗང་བུའི་དུས་ན་ལེགས། །སྟོན་གྱི་འབྲས་བུ་གཡུར་དུ་ཟ་བ་ཡི། །དཔལ་དང་གཡང་སྐྱོལ་མི་མཐུན་རིང་དུ་སྐྲོད། །དམག་དང་ཚོང་མགྲོན་གཞན་ལ་ཞུ་དང་བསྒོ། །བདག་གི་འདོད་དགུ་འགྲུབ་པའི་གཉེར་ཁ་ལོངས། །ཡུལ་འདིའི་མི་ནོར་ཞིང་ཁང་ཀ་ཆ་དཀོར། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་གཏད་སྲུང་སྐྱོབས་མ་ཞན་ཅིག །སྔར་བཅོལ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་ཕྱིས་སུ་ནི། །འདོད་དོན་ཞུ་བའི་བསང་གསུར་འདི་འབུལ་ལོ། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཡུལ་གྱི་ཟོ་དོར་བ་སྦལ་ཁྱུང་གསུམ་ལ་བསང་མཆོད་ཞིག་དགོས་ཞེས་འདྲེ་ཤུལ་རིག་འཛིན་ནས་བསྐུལ་ངོར། མཆེད་གྲོགས་ཡིད་སྨད་མི་འོས་ཕྱིར། རྣལ་འབྱོར་ས་ར་ཧི་ཏས་དག་སྣང་བཞིན་དུ་སུག་བྲིས་བགྱིས་པ་དགེའོ།། ཡུལ་ལྷ་བ་སྦལ་ཁྱུང་གསུམ་གྱི་བསང་མཆོད་ལོ་ལེགས་འབྲུ་བཅུད་སྡུད་པའི་སྙིང་པོ།
Chinese
以此，祈祷增上。 利益安乐之源泉，珍宝三宝作桑烟供养。 成就宝藏之本尊，六部本尊作桑烟供养。 遣除一切障碍之佛母与空行母作桑烟供养。 善恶持平之护法守护神作桑烟供养。 首领之五部神，金刚玉仲作桑烟供养。 世间之安乐增上，哇、斯、琼三神作桑烟供养。 嘎擦九神与生肖年神作桑烟供养。 四季之王母，土地神作桑烟供养。 藏昆兄弟九神与八大龙王作桑烟供养。 星曜与星宿，四大之厉神作桑烟供养。 尤其，地方神白哈尔财母作桑烟供养。 六谷精华汇集，龟神泽仲作桑烟供养。 冰雹霜冻干旱息灭，拉玛鸟琼作桑烟供养。 您等昔日乃是吉祥之使者， 如今我以供养赞颂，真实不虚。 祈愿成就佛法护持者瑜伽士之所愿。 人畜疾病消除，年灾冰雹霜冻平息。 六谷庄稼，青苗之时吉祥。 秋季之果实，丰收享用。 祈愿增上福德与祥瑞，驱逐一切违缘。 战争与商贸，于他人处请托与吩咐。 成办我之一切所愿，请您尽力。 此地之人畜、田地房屋家产。 交付于您等，守护救助莫懈怠。 先前所托善事之酬谢，之后乃是， 祈愿所求之桑烟供养，敬献于您等。 祈愿四种事业，所托之事皆能成办。 如是，应为地方之哇、斯、琼三神作桑烟供养，乃应遮修仁增之请。 因同门道友不忍推辞之故，瑜伽士萨惹哈以清净显现而手书，善哉！ 地方神哇、斯、琼三神之桑烟供养，丰年谷物精华汇集之精要。
English
By this, may it increase. Offering incense to the precious Three Jewels, the source of benefit and happiness. Offering incense to the six classes of Yidam, the treasury of attainments. Offering incense to the mothers and dakinis who dispel all obstacles. Offering incense to the Dharma protectors and guardians who maintain balance between good and bad. Offering incense to the five leading gods, Dorje Yu Trhom. Offering incense to Wa, Sbal, and Kyung, who increase the happiness of existence. Offering incense to the nine Gabtse gods, the year cycle, and the year gods. Offering incense to the queens of the four seasons and the lords of the earth. Offering incense to Tsang Kun, the nine brothers, and the eight great Nagas. Offering incense to the planets, constellations, and the virulent forces of the four elements. Especially, offering incense to the local deity Ba Kar Phyuk Mo. Offering incense to the turtle Zil Trhom, who gathers the essence of the six grains. Offering incense to Rama, Bya Kyung, who subdue hail, frost, and drought. You all were the messengers of glory in the past, Now I offer praise and worship, truly and sincerely. May you accomplish the wishes of the Buddhas, Dharma protectors, and yogis. May diseases of humans and livestock be eliminated, and may the calamities of the year, hail, and frost be pacified. May the six grains and crops be excellent in the season of green shoots. May we enjoy the fruits of autumn in abundance. May you increase glory and prosperity, and drive away all unfavorable conditions. May you assist in war, trade, and requests to others. May you fulfill all my desires, please exert yourselves. This land's people, wealth, fields, houses, and possessions, I entrust to you, protect and guard them without negligence. As a reward for the good deeds entrusted in the past, and in the future, I offer this incense offering to fulfill my wishes. May you accomplish whatever of the four activities is entrusted to you. Thus, a smoke offering should be made to the local Wa, Sbal, and Kyung gods, as requested by Dre Shul Rigdzin. Because it is inappropriate to disappoint a Dharma brother, the yogi Saraha wrote it by hand as a pure vision, may it be virtuous! The essence of the smoke offering to the local Wa, Sbal, and Kyung gods, the heart of gathering the essence of good harvests and grains.