Tibetan
སྒེག་གི་ཡིག་དྲུག་གནས་སྲུང་གཟའ་ཀླུའི་བསང་མཆོད་རྒྱས་པ། སྒེག་གི་ཡིག་དྲུག་གནས་སྲུང་གཟའ་ཀླུའི་བསང་མཆོད་རྒྱས་པ། རང་བྱུང་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ལ་འདུད༔ རིགས་གསུམ་འཕགས་པས་བྱིན་བརླབས་ཤིང༔ གསུང་མཆོག་ཡིག་དྲུག་གནས་ཀྱི་བདག༔ སྲུང་མཛད་གཟའ་ཀླུའི་བསང་མཆོད་འདི༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་བསྲུང་བ་དང༔ མི་མཐུན་ནད་གདོན་བཟློག་པ་དང༔ མཐུན་པའི་སྡོང་གྲོགས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ དབྱིངས་ཀྱི་བརྡ་ལས་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས༔ ཕལ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའི༔ བསང་གསུར་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་སྤེལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྟེགས་མཐོན་ཁ་རུ་ཤིང་རྩི་དང༔ ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཚད་བསྲེས༔ རྣལ་འབྱོར་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ངང༔ དད་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས༔ མཆོད་མགྲོན་མདུན་མཁར་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ འབྲུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་གཟིགས་གསལ༔ ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་དང་ས་སྤྱོད་ཡུལ༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་འོག་མིན་ཞིང༔ གནས་ཡུལ་གར་བཞུགས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཁྱབ་འཇུག་ཟླ་བ་ཐོད་དཀར་དང༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ དམ་ཚིག་རྟེན་ལ་བག་ཕེབས་བཞུགས༔ ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་མཆོད་ཚོགས་ནི༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ཁམས་སྣོད་ཡངས་པའི་ནང༔ གོས་དཀར་ལྷ་མོས་བསྐྱེད་པའི་མེ་ལྕེ་ཡིས༔ ཤིང་རྩི་སྣ་ཚོགས་བསྲེག་པའི་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ བདག་ཉིད་མ་ཡིས་འབག་བཙོག་བཀྲུས་ཤིང་བཤལ༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མས་ཕྱོགས་བརྒྱར་བསྐྱོད་མཛད་པས༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སྨན་གཏོར་རཀ༔ རྫས་རྟགས་འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ༔ མ་ཚང་མེད་པའི་མཆོད་ཚོགས་དམ་པ་འདིས༔ དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་བསང༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་མ་སྲིང་ཌཱཀྐི་བསང༔ བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བསང༔ ཡིག་དྲུག་གནས་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་དྲག་པོ་བསང༔ ས་ལ་དབང་བྱེད་ཀླུ་རྒྱལ་ཟླ་སྐྱོང་བསང༔ ཉིན་སྲིབ་རི་བྲག་ཆུ་ཤིང་ལ་གནས་པའི༔ ས་ཡུལ་འདི་ཡི་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་བསང༔ འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དགུ་བསང༔ བཀའ་དམ་ལ་གནས་བན་བོན་ལྷ་སྲུང་བསང༔ ལས་བཞིའི་གྲོགས་མཛོད་མཆོག་ཐུན་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཁྱད་པར་རིགས་གསུམ་སེམས་དཔས་བྱིན་རླབས་ཤིང༔ འཕགས་པའི་གསུང་མཆོག་ཡིག་དྲུག་གནས་སྲུང་བ༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ཞེས༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་སྟོང་མངའ༔ སྐུ་སྨད་ལྟོ་འཕྱེ་གདུག་པ་སྦྲུལ་ལ་བྱས༔ ཕྱག་བཞི
Chinese
庄严的六字真言处所守护星曜龙族的烟供广大仪轨。 庄严的六字真言处所守护星曜龙族的烟供广大仪轨。 向自生法界的本尊顶礼！ 祈愿受到三族怙主的加持！ 至胜六字真言处所之主！ 此守护星曜龙族的烟供！ 为了守护佛法和持教者， 为了遣除不顺的疾病邪魔， 为了成就和合的助伴， 法界的手印即是法界的法， 超越凡夫俗子的境界， 烟供赐予一切安乐吉祥！ 萨玛雅！ 在高高的法座上，混合着树脂和， 糌粑以及各种谷物， 在瑜伽本尊明观的境界中， 以具足信心和誓言， 迎请供养的宾客安住于前方， 以三字咒加持供品， 舍！ 自身观为圣观世音， 心间种子字舍发出光芒， 三身佛土和世间受用处， 空行净土和密严刹土， 从处所居处和诸佛刹土中， 迎请遍入月白颅， 以及龙王眷属降临于此， 恳请安住于誓言依处， 为了令您们欢喜的供养是， 在如来佛母的广大法界器皿中， 以白衣天女所生的火焰， 焚烧各种树脂所生的烟云缭绕， 本性母涤荡洗净污垢， 誓言度母向十方行持， 色声香味触法，药物朵玛血， 物质表相和一切所欲受用遍布虚空， 以无有缺漏的殊胜供养， 供养三宝总集恩重如山的喇嘛， 供养本尊寂怒母众空行母， 供养教敕伏藏护法誓言众海， 供养六字真言处所守护遍入大自在， 供养掌管大地的龙王月护， 供养安住于昼夜山岩水木的， 此地土地神及其眷属， 供养五部主神和九护佑神， 供养安住于教敕誓言的苯教神祇护法， 祈请赐予四业助伴殊胜共同安乐吉祥！ 特别是祈请受到三族怙主的加持， 殊胜的圣语六字真言处所守护者， 遍入大自在月白颅， 身色红黑一面千眼， 下身大腹以毒蛇为饰， 四臂
English
Extensive Smoke Offering Ritual for the Guardian Planets and Nagas of the Sacred Six-Syllable Site Extensive Smoke Offering Ritual for the Guardian Planets and Nagas of the Sacred Six-Syllable Site Homage to the deities of the spontaneously arising expanse! May we be blessed by the three noble protectors! Lord of the sacred six-syllable site! This smoke offering to the guardian planets and nagas! In order to protect the doctrine and its upholders, In order to avert inauspicious diseases and evil spirits, In order to accomplish harmonious companions, The mudra of the expanse is the dharma of the expanse, Transcending the realm of ordinary beings, May the smoke offering spread all happiness and auspiciousness! Samaya! On a high platform, mix tree resin with, Roasted barley flour and various grains in equal measure, In the clear state of the yoga deity, With faith and commitment, Invite and absorb the offering guests in the front, Bless the offering substances with the three-syllable mantra, Hrih! Visualize yourself as the noble Avalokiteshvara, From the Hrih in your heart, light radiates, The three kayas, fields, and places of enjoyment, The pure land of dakinis and the Akanishta realm, From the places of residence and the buddhafields, Invite the all-pervading White-Skulled Moon, And the retinue of the Naga King to come here, Please be comfortable in the support of the commitment, The offering assembly that pleases you all is, In the vast realm vessel of the Buddha Mother's eye, With the flames generated by the white-clad goddess, The smoke clouds swirl from burning various tree resins, The nature mother washes and cleanses the impurities, The commitment Tara moves in all directions, Forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, medicine, torma, blood, Material symbols and all desired enjoyments pervade the sky, With this perfect and complete sacred offering assembly, Offer smoke to the kind lama, the embodiment of all the precious ones, Offer smoke to the peaceful and wrathful deities, mothers, and dakinis, Offer smoke to the oath-bound ocean of dharma protectors of the teachings and treasures, Offer smoke to the guardian of the six-syllable site, the powerful all-pervading one, Offer smoke to the Naga King Moon Protector who controls the earth, Offer smoke to those who dwell in the mountains, rocks, water, and trees day and night, The local deities of this place and their retinues, Offer smoke to the five leading gods and the nine protecting gods, Offer smoke to the Bon deities and protectors who abide by the teachings and commitments, Grant the best of common and supreme accomplishments, auspiciousness, and well-being as helpers in the four activities! In particular, may we be blessed by the three noble bodhisattvas, The guardian of the sacred six-syllable site of the supreme noble speech, The great all-pervading White-Skulled Victorious One, With a red-black body, one face, and a thousand eyes, The lower body has a large belly and is adorned with venomous snakes, Four arms
Tibetan
་མདའ་གཞུ་བམ་དང་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་ན་བཟའ་ལྷབ་མ་ལྷུབ༔ བྱ་རོག་གཙུག་ཏོར་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བྱེད༔ མི་བསྲུན་ཀླད་འགེམ་བསྟན་གཉིས་སྐྱོང་བར་མཛད༔ ས་ལ་དབང་བྱེད་གཏེར་སྲུང་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ༔ དྲག་པོ་ཟླ་སྐྱོང་སྔོ་བསང་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན༔ ཞལ་གཅིག་འཛུམ་མདངས་ཕྱག་གཉིས་དབང་སྔོན་ངོམ༔ དར་ལྗང་སྟོད་གཡོགས་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ཅན༔ ལས་སུ་བསྟན་སྲུང་འབྱུང་བའི་དུག་ལ་དབང༔ མཐོང་རེག་དུག་གི་རླངས་པས་དགྲ་བོ་ཕུང༔ འཕགས་པའི་བཀའ་ཉན་དཀར་པོའི་ལས་ལ་དགྱེས༔ འཁོར་དུ་ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་སྲིན་པོས་བསྐོར༔ གདུག་ཅན་བསྟན་དགྲའི་གཤེད་དུ་རྔམ་ཞིང་རྒྱུག༔ ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་ཚེ་པདྨའི་གཡར་དམ་ཅན༔ བར་དུ་བཻ་རོ་ལྷ་ལུང་གཡུ་སྒྲའི་བཀའ༔ ཐ་མ་ཌཱཀྐིའི་རྣམ་རོལ་སྔགས་འཆང་གིས༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྟིམ༔ ཡལ་ཡོལ་བཏང་སྙོམས་ལེ་ལོ་རབ་སྐྱུངས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྐྱོང་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་བསྲིང་མི་ཕྱུགས་ལོ་ཉེས་དང༔ སད་སེར་ཐན་པ་ནད་རིམས་ཡམས་ཁ་བསྒྱུར༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་དགྲ་རྐུན་དམག་ཇག་བཟློག༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛོད༔ ཚེ་བསྲིང་དཔལ་རྒྱས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་འདི་དབྱིངས་རིག་ཌཱཀྐིའི་བརྡ༔ དུས་བབས་ཆོས་ཡིན་བྱིན་རླབས་མྱུར༔ བསླུ་མེད་རང་སེམས་དཔང་པོར་གནས༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་གནང་བ་ཐོབ༔ འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད༔ ལོག་སྲེད་དམ་ཚིག་ཉམས་ལ་སྦོས༔ དད་ཅན་ཆོས་ཀྱི་སྟོན་མོར་སྤྱོད༔ མནྟྲ་གུ་ཧྱ༔ ཞེས་དད་ལྡན་སྔགས་སྤྱོད་སྐྱེས་ཐོབ་ས་ག་ར་ཛཱ་དང༔ སློབ་བུ་ལུང་རྟོགས་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་བཙུན་གཟུགས་དྲེད་པོ་ས་ར་ཧི་ཏས་སུག་བྲིས་བགྱིས་པ་ཡོངས་ལ་དགེའོ༔ སྒེག་གི་ཡིག་དྲུག་གནས་སྲུང་གཟའ་ཀླུའི་བསང་མཆོད་རྒྱས་པ།
Chinese
手持弓箭、箭囊和套索，身穿人皮缝制的宽松衣服，乌鸦为顶饰，作为教法的守卫，吞噬不驯服者的头颅，护持师徒二者，统治大地，作为伏藏守护神和龙王，威猛的月亮守护者，青蓝色，有蛇尾，一面容带微笑，双手展示蓝色权势，身披绿色丝绸上衣，头顶蛇头，示现掌管世间护法神和五行的毒，通过见触毒气摧毁敌人，喜悦于听从圣者的教诲，周围环绕着天龙、邪魔、凶神和罗刹，对于凶恶的教敌，威猛地奔跑着作为刽子手，你们往昔是莲师的誓言守护者，中间是毗卢遮那、拉隆·白多（Lhalung Peldor）和玉扎宁波（Yudra Nyingpo）的教令，最终是空行母化身咒师的，将教令和誓言融入心中，远离懈怠和懒惰，增进佛法、护持教法和众生的安乐，延长瑜伽士的寿命，消除人畜的灾年，转变冰雹、干旱、疾病和瘟疫，遣除恶念、残酷行为、敌盗和战争，掌控善恶，作为教法的守卫，延长寿命，增广福德，掌控显现，完全战胜不利因素，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།），这是空行母智慧的表示，是时机成熟的教法，加持迅速，无欺的自心作为见证，获得本母和空行母的许可，具有利益众生的缘起，对于违背誓言者要严惩，让有信心者享用佛法的盛宴，曼陀罗·古雅！（藏文：མནྟྲ་གུ་ཧྱ།），这是由具信的咒士、天生自在的萨嘎惹扎（Sagaradza）和弟子隆多·丹增（Lungtok Tenzin）劝请，由不退转的比丘德热波·萨惹合（Dredpo Saraha）手书，愿一切吉祥！
English
Holding bow, arrows, quiver, and lasso, wearing loose clothes made of human skin, with a crow as a crest, acting as a guardian of the teachings, devouring the heads of the untamed, protecting both teacher and disciple, ruling the earth, as a treasure guardian and king of the nagas, fierce protector of the moon, blue-green, with a snake tail, one face with a smiling expression, two hands displaying blue power, wearing a green silk upper garment, with snake heads on top, showing power over worldly protectors and the poison of the elements, destroying enemies with the vapor of sight and touch poison, delighting in listening to the teachings of the noble ones, surrounded by gods, nagas, demons, tsen spirits, and rakshasas, for the wicked enemies of the teachings, fiercely running as an executioner, you were formerly the samaya holders of Padmasambhava, in between, the command of Vairochana, Lhalung Peldor, and Yudra Nyingpo, finally, by the mantra holder who is the emanation of Dakini, the command and samaya are absorbed into the heart, abandoning negligence and laziness, increase the well-being of the Buddha's teachings and sentient beings, prolong the life of the yogi, eliminate the bad years for humans and livestock, transform hail, drought, disease, and epidemics, avert evil thoughts, cruel actions, enemies, thieves, war, and bandits, control good and bad, act as guardians of the teachings, prolong life, increase glory, control appearances, completely triumph over unfavorable circumstances, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།), this is the sign of the wisdom of the Dakini, it is the Dharma of the time, blessings are swift, the infallible self-mind is the witness, receiving permission from the Mother and Dakinis, having the auspicious connection to benefit beings, punish those who break their vows, let the faithful enjoy the feast of Dharma, Mantra Guhya! (藏文：མནྟྲ་གུ་ཧྱ།), this was written by hand by the unwavering monk Dredpo Saraha, at the urging of the faithful mantra practitioner, the naturally free Sagaradza, and the student Lungtok Tenzin, may all be auspicious!