Back to the library

HKP006 0051.The entrusted song of valor of the hero of Norbu Lhatse..The entrusted song of valor of the hero of Norbu Lhatse..g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

ནོར་བུ་ལྷ་རྩེའི་ཕྲིན་བཅོལ་དཔའ་བོའི་འགྱིང་གླུ། ནོར་བུ་ལྷ་རྩེའི་ཕྲིན་བཅོལ་དཔའ་བོའི་འགྱིང་གླུ། ནོར་བུ་ལྷ་རྩེའི་ཕྲིན་བཅོལ་དཔའ་བོའི་འགྱིང་གླུ་བི་ཛ་ཧ་རཾ༔ ཀྱཻ༔ དགོངས་ཤིག་ནོར་བུ་ལྷ་ཡི་རྩེ༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ སྔོན་ཚེ་ཁྱུང་ལུང་རས་པ་དང༔ རིག་འཛིན་ཡབ་སྲས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ དམ་ལས་མ་འདའ་དམ་བཞིན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བར་དུ་ལུང་རིག་གླིང་པ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་བདག་པོས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ དམ་ལས་མ་འདའ་དམ་བཞིན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐ་མ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དང༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ དམ་ལས་མ་འདའ་དམ་བཞིན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་གྱི༔ བཤད་སྒྲུབ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་སྦྱིན་བདག་མངའ་ཐང་བསྐྱེད༔ ཡུལ་འདིའི་མི་དཔོན་ཆབ་སྲིད་དབུ་རྨོག་བཙན༔ དགེ་འདུན་སྡེ་ཚོགས་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་མཛོད༔ མི་མཐུན་ནད་མུག་མཚོན་གྱི་རྒུད་པ་བཟློག༔ བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་མཛོད༔ ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བརྒྱུད་འཛིན་གྱི༔ དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྐུ་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུངས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཟས་ནོར་གཡང་དུ་ཁུག༔ མངོན་མཐོའི་དཔལ་གྱིས་འཚོ་བའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཅེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ངོར་གཞན་ཕན་པས་སོ༔ ནོར་བུ་ལྷ་རྩེའི་ཕྲིན་བཅོལ་དཔའ་བོའི་འགྱིང་གླུ།

Chinese

诺布拉孜的嘱托,勇士的雄壮之歌。 诺布拉孜的嘱托,勇士的雄壮之歌。 诺布拉孜的嘱托,勇士的雄壮之歌 贝扎哈让!(藏文:བི་ཛ་ཧ་རཾ,梵文天城体:विजहरं,梵文罗马拟音:vijaharaṃ,汉语字面意思:遣除障碍) 嗟!谛听,诺布拉孜神山之巅! 委任于您的事业是: 往昔琼隆饶巴, 以及持明父子如教敕, 莫违誓言,如誓行事业! 中间隆日林巴, 以及法主如教敕, 莫违誓言,如誓行事业! 最后瑜伽我等, 以及三传承上师如教敕, 莫违誓言,如誓行事业! 秘密咒语,古老的教言和伏藏, 愿讲修在十方弘扬! 护持教法者足莲永固,施主权势增上! 此地人民首领政权稳固! 僧众团体如夏日之海般增长! 遣除不和、疾病、饥荒、兵器的衰败! 愿享用安乐圆满的吉祥! 尤其瑜伽我和传承者, 盗取财物享受之精髓! 三界三有之食物财富化为福运! 赐予以增上生之荣耀为生的善妙! 如是,海生金刚之名,为利他者所作。 诺布拉孜的嘱托,勇士的雄壮之歌。

English

The entrusted song of valor of the hero of Norbu Lhatse. The entrusted song of valor of the hero of Norbu Lhatse. The entrusted song of valor of the hero of Norbu Lhatse, Bijaharam! (Tibetan: བི་ཛ་ཧ་རཾ,Sanskrit Devanagari: विजहरं,Sanskrit Romanization: vijaharaṃ,Literal meaning: Dispelling obstacles) Kye! Listen, O peak of the jewel god! The task entrusted to you is: In the past, like the command of Khyunlung Repa, And the vidyadhara father and son, Do not stray from your oath, perform the task as promised! In the middle, like the command of Lungrik Lingpa, And the lord of Dharma, Do not stray from your oath, perform the task as promised! Finally, like the command of us yogis, And the three lineage lamas, Do not stray from your oath, perform the task as promised! May the teachings and treasures of the secret mantra, the early translation, Spread in the ten directions! May the feet of the upholders of the doctrine be firm, and the power of the patrons increase! May the political power of the leaders of this land be strong! May the Sangha community grow like a summer sea! Avert the decline of disharmony, disease, famine, and weapons! May we enjoy the glory of happiness and perfection! Especially for me, the yogi, and the lineage holders, Extract the essence of stealing wealth and enjoyment! May the food and wealth of the three realms and three existences become fortune! Grant the goodness of living with the glory of higher realms! Thus, in the name of Padmasambhava, for the benefit of others. The entrusted song of valor of the hero of Norbu Lhatse.

Page 1 of 1