Back to the library

HKP006 0043.Draṃsroṃ Khyabjug Smoke Offering..g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་བསང་མཆོད། དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་བསང་མཆོད། གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་བསང་མཆོད་རྩོམ༔ དེ་ལ་འདིར་ཁྱབ་འཇུག་བསང་གི་རིམ་པ་འདིར༔ ས་སྟེགས་མཐོན་པོའི་ཁར་བསང་རྫས་གྱ་ནོམ་པ་བཤམས་ལ༔ ཀྱཻ༔ གསང་སྔགས་ཟབ་ཆོས་བསྲུང་བའི་མགོན༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པའི་བདག༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བདག༔ ལྷ་རྒྱུད་ཆགས་པའི་རྗེ་རིགས་དང༔ པདྨའི་རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཚོགས༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་རྗེ༔ དྲང་སྲོང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ་བ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྐྱོང་རཱ་ཧུ་ལ༔ གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ བསང་གསུར་མཆོད་པའི་མགྲོན་ལ་སྤྱོན༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ དམར་ཆེན་ཨརྒྷཾ་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ བསང་གསུར་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་བཞེས༔ བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་མཆོད་རྫས་བཞེས༔ དྲང་སྲོང་སྒྲ་གཅན་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཕྱི་ལྟར་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་དཔོན་གཙོ༔ ནང་ལྟར་བསྟན་པ་དྲང་པོར་སྲོང༔ གསང་ལྟར་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ དོན་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཞེས༔ བླ་མ་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་བསང་མཆོད་བཞེས༔ མཁའ་སྤྱོད་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པའི་ཐེམ་སྐས་ཚུགས༔ ཡི་དམ་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་བསང་མཆོད་བཞེས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་དཔལ་ཁ་སྤྲོད༔ མཁའ་འགྲོ་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་བསང་མཆོད་བཞེས༔ བར་ཆད་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཆོས་སྐྱོང་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་བསང་མཆོད་བཞེས༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ སྡེ་བརྒྱད་གཙོ་བོར་མངའ་གསོལ་བསང་མཆོད་བཞེས༔ ཕུན་ཚོགས་ཕན་བདེའི་སྣང་བ་རྒྱས་པར་ཤོག༔ འགོ་བའི་ལྷ་རུ་མངའ་གསོལ་བསང་མཆོད་བཞེས༔ ཁ་འཛིན་རྒྱབ་བརྟེན་དཔའ་བའི་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ དགྲ་ལྷ་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་བསང་མཆོད་བཞེས༔ དགྲ་སྒྲོལ་བགེགས་འཇོམས་རླུང་རྟའི་དཔལ་ཁ་བསྐྱེད༔ ལམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་བསང་མཆོད་བཞེས༔ བདག་རྒྱལ་གཞན་ཕམ་ཉིན་མཚན་བྱ་ར་གྱིས༔ ཡུལ་ལྷ་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་བསང་མཆོད་བཞེས༔ མི་ཕྱུགས་ནད་དང་སད་སེར་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཕ་མ་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་བསང་མཆོད་བཞེས༔ འདི་ཕྱིའི་སྐྱབས་མགོན་སྙིང་ལ་སྡུག་པར་མཛོད༔ གཉེན་གྲོགས་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་བསང་མཆོད་བཞེས༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མཛོད༔ མདོར་ན་གང་བཅོལ་ལས་ཀྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས

Chinese

贤劫贤遍入烟供。 贤劫贤遍入烟供。 向秘密主致敬!贤劫贤遍入烟供开始。于此贤遍入烟供之次第中,于高台上陈设丰盛之烟供品,祈请!守护秘密甚深之法之主,大圆满教法之主,邬金莲花生,及大密金刚持之主,天族所生之王族,及莲师之持明眷属众,教敕之护法傲慢之王,具光芒之黑烟行者,胜者之护法罗睺罗,八曜曜母四姐妹,天魔傲慢之军队众,享用烟供祭祀之宾客,安住于大誓言之座,享用大红甘露之供,享用血食朵玛之供,享用烟供五欲之供,享用圆满物、成就物、供养物,烟行者罗睺罗,外显如八部众之主,内显如正直教法之导师,密显如手持金刚者,实义为金刚持自在,如上师般迎请享用烟供,成为成就空行虹身之阶梯,如本尊般迎请享用烟供,赐予共通殊胜成就之吉祥,如空行般迎请享用烟供,请作战胜违缘之事业,如护法般迎请享用烟供,请作四业任运成就之助伴,如八部之主迎请享用烟供,愿圆满利乐之景象增长,如首领之神迎请享用烟供,请作扶持后盾英勇之助手,如战神般迎请享用烟供,请作诛灭怨敌、摧毁邪魔、增长运势之事业,如路神之王迎请享用烟供,请作我胜他败昼夜之守护,如地神般迎请享用烟供,请将人畜疾病冰雹转为敌人之害,如父母般迎请享用烟供,请作今生来世之怙主,于心中珍爱,如亲友般迎请享用烟供,请作善恶之衡量,誓言之追随者,总而言之,请作委托任何事业之助伴。萨玛雅(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城体:समय,梵文罗马拟音:samaya,汉语字面意思:誓言),嘉嘉嘉(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,无对应梵文,汉语字面意思:去,去,去)。

English

Draṃsroṃ Khyabjug Smoke Offering. Draṃsroṃ Khyabjug Smoke Offering. Homage to the Lord of Secrets! Draṃsroṃ Khyabjug Smoke Offering begins. In this sequence of Khyabjug smoke offering, arrange abundant smoke offering substances on a high platform, and invoke! Lord who protects the profound secret mantra teachings, Master of the Great Perfection teachings, Orgyen Padmasambhava, and Lord of the Great Secret Vajradhara, royal lineage born of the gods, and assembly of vidyadharas and subjects of Padma, king of the oath-bound protectors of the teachings, dark smoky ascetic radiating light, Rahula, protector of the Victorious Ones' teachings, eight planets, four sister goddesses, armies of arrogant gods and demons, partake of the guests of the smoke offering feast, sit on the seat of great commitment, accept the great red argham offering, accept the offering of medicinal torma rakta, accept the smoke offering of the five desirable qualities, accept the fulfillment substances, accomplishment substances, and offering substances, ascetic Rahula, outwardly as the chief commander of the eight classes, inwardly as the guide of the upright teachings, secretly as the one who holds the vajra in his hand, in essence as the lord of Vajradhara, like a lama, invite and accept the smoke offering, establish the ladder to accomplish khechara rainbow body, like a yidam, invite and accept the smoke offering, bestow the glory of accomplishing supreme and common siddhis, like a dakini, invite and accept the smoke offering, perform the activity of overcoming obstacles and battles, like a dharmapala, invite and accept the smoke offering, be the companion for the spontaneous accomplishment of the four activities, as the chief of the eight classes, invite and accept the smoke offering, may the appearance of perfect benefit and happiness increase, as the leader deity, invite and accept the smoke offering, be the support, backing, and heroic assistant, like a war god, invite and accept the smoke offering, perform the activity of subduing enemies, destroying obstacles, and increasing fortune, as the king of the path deities, invite and accept the smoke offering, be the guard day and night for my victory and others' defeat, like a local deity, invite and accept the smoke offering, transform diseases of humans and livestock, hail and frost into harm to enemies, like parents, invite and accept the smoke offering, be the protector of this life and the next, cherish in your heart, like relatives and friends, invite and accept the smoke offering, measure good and bad, follow the oath, in short, be the companion for any entrusted activity. Samaya(藏文:ས་མ་ཡཱ,梵文天城体:समय,梵文罗马拟音:samaya,汉语字面意思:誓言), Gya Gya Gya(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,无对应梵文,汉语字面意思:去,去,去).

Tibetan

་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བསང་མཆོད་འདི༔ སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་ཆེན་དང༔ རང་སློབ་བཙུན་པ་པདྨ་དོན་གསལ་གཉིས་ཀྱི་བཞེད་སྐོང་དུ་སྔགས་སྨྱོན་ས་ར་ཧི་ཏས་ཀར་སྟོད་སྤྱི་བསྲུང་སྐབས་ཐུན་མཚམས་གཅིག་ལ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་བསང་མཆོད།

Chinese

这个伟大的仙人桑供,是咒语瑜伽士大神通者和自己的弟子比丘莲花义明两人为了满足意愿,咒语疯子萨ra哈(梵文:Saraha)在噶(Kar)地(stod)进行公共守护时,于一个座间所写,吉祥增上!

English

This great Rishi's Sang offering, the powerful mantra yogi and his own disciple, the monk Padma Dondsal, in order to fulfill their wishes, the mantra madman Saraha wrote during a session while publicly guarding Kar stod, may virtue and auspiciousness increase!

Page 1 of 1