Tibetan
དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་མན་ངག་སྣང་སྲིད་མིག་འཕྲུལ། དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་མན་ངག་སྣང་སྲིད་མིག་འཕྲུལ། དག་སྣང་ཟུར་འགེབ་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལས༔ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་སྒོ་ནས་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་མན་ངག་སྣང་སྲིད་མིག་འཕྲུལ་ནི༔ ཐང་ལྷའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་པའི་གང་ཟག་གིས༔ ལྷ་ལུག་དབང་པོ་མ་ཉམས་གསོབ་དེའི་མགོ་བོའི་སྒོ་ལྔ་མ་ཉམས་པ་གཅིག་གི་ཀླད་ཁུང་དུ་དགྲ་བོའི་མིང་རུས་བྲིས་པའི་ལིངྒ་སྤྱི་ལྟར་འདོད་གསོལ་ཤེས་ལྡན་བཅུག་ཅིང་དེ་ལ་ཟག་རྫས་གཅན་གཟན་དུ་མའི་སྤུ༔ བྱ་རིགས་མང་པོའི་སྒྲོ་ཕྲན༔ སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་མང་པོའི་ཤ་ཁྲག་བླུག་ཅིང་སྐྱེར་ཕུར་སོར་བཞི་གཅིག་གིས་ཁ་ཐུར་སྤྲད༔ ཐོད་པའི་སྟེང་འོག་ཏུ་བྱ་འུག་གི་སྒྲོ་བཅིང༔ ཕྱོགས་ཀུན་རྩང་གིས་རྒྱ་གྲམ་ཏུ་སྤྲས༔ སྒྲུབ་རྟེན་གཏོར་མའི་འོག་ཏུ་ལྕགས་སམ་གྲུ་གསུམ་སྣོད་དུ་བཞག་ལ་འགུག་གཞུག་རྟགས་ཐོན་བྱ༔ སྲུང་མའི་གསོལ་ཁ་ཅི་ནུས་སུ་འདོན་ལ་དགྲ་བོ་ལ་ཐན་ལྟས་འགྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་ཐང་ལྷའི་རྩ་བསྙེན་མཇུག་ཏུ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་ཡུལ་དུ་བྱ་རོག་འུག་པ་ཁ་འཐབ༔ གཅན་གཟན་ངུ་རྒྱུག༔ ཀུ་ཀུ་སྟོང་འཚོགས༔ དུད་འགྲོའི་མི་སྐད༔ ཕོ་མོ་སྨྱོ་འབོག༔ བྱིས་སྦ་ལྐུག་རེངས༔ གདུང་མ་སྐེད་འཆད༔ ཀ་བ་བསིགས་འདར༔ ཆོན་ཐག་རྒྱུག་བྲེང༔ ཡུལ་མིའི་འཁོན་འཆང༔ སྦལ་སྦྲུལ་ཁྱིམ་འགེངས༔ བཟའ་ཚང་བྱེ་བྲལ༔ ཕ་རྒྱུད་གྲི་འཐབ༔ མ་རྒྱུད་གཞོང་ཕྲུད༔ རོལ་མོ་རང་སྐད༔ ལྷ་འདྲེ་མེ་གཏོང༔ གདུག་པའི་སྒྲ་སྐད་སོགས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁྱིམ་ཁོངས་ཤིག་འགུལ་འགུལ་ཤིག་ཤིག་རྒྱུག་རྒྱུག་ང་ཡི་ཀ་ཆ་ཁྱེར་ལ་ཤོག་སོགས་དགོས་གལ་བརྗོད༔ མཐར་རྟགས་མཚན་འབྱུང་བར་གསེར་སྐྱེམས་གཟུ་དཔང་བསྐུལ་བ་འདོན་ཅིང༔ མགོ་བོ་དགྲ་ཡུལ་དུ་འཕེན༔ ཡིད་ལ་དམིགས་པ་ལྟར་དམོད་བཅོལ་འདེབས༔ རྟགས་མཚན་འབྱུང་བར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཆོས་ལ་མོས་པའི་བུ༔ བསོད་ནམས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་སྔགས་འཆང་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ༔ ས་ར་ཧི་ཏ་ཞེས་བྱས་བྲིས༔ བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ མངྒ་ལམ༔ དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་མན་ངག་སྣང་སྲིད་མིག་འཕྲུལ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་མན་ངག་སྣང་སྲིད་མིག་འཕྲུལ།", "chinese_translation": "降伏敌人的幻术窍诀，显有如幻。", "english_translation": "A trick to show miracles to enemies, the illusion of appearance and existence." }, { "original_tibetan": "དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་མན་ངག་སྣང་སྲིད་མིག་འཕྲུལ།", "chinese_translation": "降伏敌人的幻术窍诀，显有如幻。", "english_translation": "A trick to show miracles to enemies, the illusion of appearance and existence." }, { "original_tibetan": "དག་སྣང་ཟུར་འགེབ་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལས༔ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་སྒོ་ནས་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་མན་ངག་སྣང་སྲིད་མིག་འཕྲུལ་ནི༔ ཐང་ལྷའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་པའི་གང་ཟག་གིས༔ ལྷ་ལུག་དབང་པོ་མ་ཉམས་གསོབ་དེའི་མགོ་བོའི་སྒོ་ལྔ་མ་ཉམས་པ་གཅིག་གི་ཀླད་ཁུང་དུ་དགྲ་བོའི་མིང་རུས་བྲིས་པའི་ལིངྒ་སྤྱི་ལྟར་འདོད་གསོལ་ཤེས་ལྡན་བཅུག་ཅིང་དེ་ལ་ཟག་རྫས་གཅན་གཟན་དུ་མའི་སྤུ༔ བྱ་རིགས་མང་པོའི་སྒྲོ་ཕྲན༔ སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་མང་པོའི་ཤ་ཁྲག་བླུག་ཅིང་སྐྱེར་ཕུར་སོར་བཞི་གཅིག་གིས་ཁ་ཐུར་སྤྲད༔ ཐོད་པའི་སྟེང་འོག་ཏུ་བྱ་འུག་གི་སྒྲོ་བཅིང༔ ཕྱོགས་ཀུན་རྩང་གིས་རྒྱ་གྲམ་ཏུ་སྤྲས༔ སྒྲུབ་རྟེན་གཏོར་མའི་འོག་ཏུ་ལྕགས་སམ་གྲུ་གསུམ་སྣོད་དུ་བཞག་ལ་འགུག་གཞུག་རྟགས་ཐོན་བྱ༔ སྲུང་མའི་གསོལ་ཁ་ཅི་ནུས་སུ་འདོན་ལ་དགྲ་བོ་ལ་ཐན་ལྟས་འགྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་ཐང་ལྷའི་རྩ་བསྙེན་མཇུག་ཏུ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་ཡུལ་དུ་བྱ་རོག་འུག་པ་ཁ་འཐབ༔ གཅན་གཟན་ངུ་རྒྱུག༔ ཀུ་ཀུ་སྟོང་འཚོགས༔ དུད་འགྲོའི་མི་སྐད༔ ཕོ་མོ་སྨྱོ་འབོག༔ བྱིས་སྦ་ལྐུག་རེངས༔ གདུང་མ་སྐེད་འཆད༔ ཀ་བ་བསིགས་འདར༔ ཆོན་ཐག་རྒྱུག་བྲེང༔ ཡུལ་མིའི་འཁོན་འཆང༔ སྦལ་སྦྲུལ་ཁྱིམ་འགེངས༔ བཟའ་ཚང་བྱེ་བྲལ༔ ཕ་རྒྱུད་གྲི་འཐབ༔ མ་རྒྱུད་གཞོང་ཕྲུད༔ རོལ་མོ་རང་སྐད༔ ལྷ་འདྲེ་མེ་གཏོང༔ གདུག་པའི་སྒྲ་སྐད་སོགས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁྱིམ་ཁོངས་ཤིག་འགུལ་འགུལ་ཤིག་ཤིག་རྒྱུག་རྒྱུག་ང་ཡི་ཀ་ཆ་ཁྱེར་ལ་ཤོག་སོགས་དགོས་གལ་བརྗོད༔ མཐར་རྟགས་མཚན་འབྱུང་བར་གསེར་སྐྱེམས་གཟུ་དཔང་བསྐུལ་བ་འདོན་ཅིང༔ མགོ་བོ་དགྲ་ཡུལ་དུ་འཕེན༔ ཡིད་ལ་དམིགས་པ་ལྟར་དམོད་བཅོལ་འདེབས༔ རྟགས་མཚན་འབྱུང་བར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཆོས་ལ་མོས་པའི་བུ༔ བསོད་ནམས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་སྔགས་འཆང་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ༔ ས་ར་ཧི་ཏ་ཞེས་བྱས་བྲིས༔ བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ མངྒ་ལམ༔", "chinese_translation": "从《清净显现补遗不尽庄严轮》中，关于通过念青唐拉之门降伏敌人的幻术窍诀，显有如幻：修持唐拉圆满之士，将未受损的具五官之神羊的头颅，在头骨中放入写有敌人姓名的替身偶人，并放入多种不净之物、猛兽之毛、多种鸟类的细毛、多种蛙蛇蝎子的血肉，用一根四指长的卡橛倒插其口，头盖骨上下用猫头鹰的羽毛捆绑，四面用荆棘十字交叉固定，置于修法供品朵玛之下，放在铁质或三角形容器中，进行勾招，出现验相。尽力念诵护法祈请文，委托其对敌人降下灾祸，在唐拉根本修法末尾念诵：在某某敌人的地方，乌鸦猫头鹰争斗，猛兽嚎叫奔跑，成千上万的秃鹫聚集，家畜发出人声，男女疯癫，孩童聋哑僵硬，房梁折断，柱子倾斜摇晃，绳索断裂悬挂，村民争吵，蛙蛇填满房屋，夫妻离散，父系家族刀兵相向，母系家族争夺财产，乐器发出怪声，神鬼放火，恶毒的声音等等，各种幻术使敌人的家宅摇动、颤抖、奔跑，喊着“拿走我的东西，快来”等等必要之语。最终，为了出现征兆，念诵祈请供养，抛掷头颅于敌方，心中如是观想，诅咒发愿。为了出现征兆，念诵“食尸鬼，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）”。此乃应信仰佛法的儿子，功德威力的劝请，由持明咒者、持明之王萨拉哈（梵文：Sarahita）所书写。愿获得降伏教敌之威力！吉祥！", "english_translation": "From the 'Pure Vision Supplement, Inexhaustible Ornament Wheel': The trick to show miracles to enemies through the door of Nyenchen Tanglha, the illusion of appearance and existence: A person who has completed the practice of Tanglha, takes the head of an uninjured, five-sensed divine sheep, and places inside the skull a substitute effigy with the enemy's name written on it. He also puts in various impure substances, the fur of many wild animals, the fine feathers of many kinds of birds, and the flesh and blood of many frogs, snakes, and scorpions. He then inserts a four-finger-long kyer phur (dagger) upside down into its mouth. The skull is bound with owl feathers on the top and bottom, and thorny branches are crossed in all directions. It is placed under the torma of the sadhana support, in an iron or triangular container, and signs of attraction and subjugation are performed. He recites the protector's supplication as much as possible, entrusting them with the task of inflicting disasters on the enemy. At the end of the Tanglha root sadhana, he recites: 'In the land of so-and-so enemy, crows and owls fight, wild animals howl and run, thousands of vultures gather, domestic animals make human noises, men and women go mad, children become deaf, mute, and stiff, the main beam breaks, the pillars collapse and shake, the ropes break and hang, villagers quarrel, frogs and snakes fill the houses, couples separate, the paternal lineage fights with knives, the maternal lineage fights over property, musical instruments make strange noises, gods and demons set fires, and various kinds of evil sounds and other miracles cause the enemy's house to shake, tremble, and run, shouting \"Take my things, come here!\"' In the end, to show signs, he recites the prayer for offering gold and seeking witnesses, throws the head into the enemy's land, and mentally visualizes, curses, and prays. To show signs, he recites 'Ghoul, Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow)!'. This was written by Sarahita, the mantra holder and king of awareness, at the urging of a son devoted to the Dharma, with merit and power. May he obtain the power to subdue the enemies of the teachings! Mangalam!" }, { "original_tibetan": "དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་མན་ངག་སྣང་སྲིད་མིག་འཕྲུལ།", "chinese_translation": "降伏敌人的幻术窍诀，显有如幻。", "english_translation": "A trick to show miracles to enemies, the illusion of appearance and existence." } ] ============================================================