Tibetan
གནོད་སྦྱིན་ཙི་དྲའི་རྦད་བསྐུལ་དུག་མདའ་ལྟོང་དམར། གནོད་སྦྱིན་ཙི་དྲའི་རྦད་བསྐུལ་དུག་མདའ་ལྟོང་དམར། གནོད་སྦྱིན་ཙི་དྲའི་རྦད་བསྐུལ་དུག་མདའ་སྟོང་དམར་ ཧཱུྃ་ཛཿ དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་སྟོབས་ལྡན་དང༔ གསང་བདག་པད་འབྱུང་ཡོངས་འཛིན་གྱི༔ བཀའ་དམ་ལ་གནས་སྲུང་མའི་གཙོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཙི་དྲ་གཙོ་འཁོར་བདུན༔ ཡང་འཁོར་ཕོ་ཉ་དྲེགས་པའི་དམག༔ བཞེངས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྤྱོན་ཅིག་རང་བཞིན་གནས་ནས་བྱོན༔ བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྦད་དོ་གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྒོད་བདུན༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་མི་སྲུན་ཚོགས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱུག༔ དམིགས་པའི་དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་དགུགས༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་བཞིན་ཐོངས༔ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ ལོ་ཟླར་བཞག་པའི་ལོངས་སྐབས་མེད༔ དོ་ནུབ་ཉིད་ནས་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྔམ་ཟས་གྱིས༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀ་ཅ་དཀོར༔ མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་ལྷག་མེད་ཐོངས༔ ཆོམས་ཤིག་ཐུལ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ ཁ་ཕོངས་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་གྱིས༔ ཨོཾ་ར་ཛཱ་ཤུ་ལ་ཙ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བདག་ཅག་ལ༔ བརྙས་བྱེད་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཀྱི༔ མགོན་སྐྱབས་ལྷ་སྲུང་སོ་སོར་ཕྱེ༔ གནོད་པའི་བདུད་རྣམས་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐོམ་ལ་ཤོག༔ ནང་མཐུན་འཁོན་གྱིས་ཤིག་ལ་ཤོག༔ མི་འདོད་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ ཞེས་པ་འདི་འདྲ་དགོས་ཞེས་དད་ལྡན་བཙུན་པ་བསམ་འཕེལ་གྱི་ངོར༔ མཆེད་གྲོགས་དམ་ཚིག་གཉན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་བླ་མིང་ཕན་པས་སྨྲས་པ་འདིས་ཀྱང་བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཚར་གཅོད་པར་གྱུར་ཅིག་གུ༔ གནོད་སྦྱིན་ཙི་དྲའི་རྦད་བསྐུལ་དུག་མདའ་ལྟོང་དམར། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གནོད་སྦྱིན་ཙི་དྲའི་རྦད་བསྐུལ་དུག་མདའ་ལྟོང་དམར།", "chinese_translation": "夜叉吉扎的诅咒驱使毒箭红腹。", "english_translation": "Curse invocation of Yaksha Tsitra, poison arrow with red belly." }, { "original_tibetan": "གནོད་སྦྱིན་ཙི་དྲའི་རྦད་བསྐུལ་དུག་མདའ་ལྟོང་དམར།", "chinese_translation": "夜叉吉扎的诅咒驱使毒箭红腹。", "english_translation": "Curse invocation of Yaksha Tsitra, poison arrow with red belly." }, { "original_tibetan": "གནོད་སྦྱིན་ཙི་དྲའི་རྦད་བསྐུལ་དུག་མདའ་སྟོང་དམར་ ཧཱུྃ་ཛཿ དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་སྟོབས་ལྡན་དང༔ གསང་བདག་པད་འབྱུང་ཡོངས་འཛིན་གྱི༔ བཀའ་དམ་ལ་གནས་སྲུང་མའི་གཙོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཙི་དྲ་གཙོ་འཁོར་བདུན༔ ཡང་འཁོར་ཕོ་ཉ་དྲེགས་པའི་དམག༔ བཞེངས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྤྱོན་ཅིག་རང་བཞིན་གནས་ནས་བྱོན༔ བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྦད་དོ་གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྒོད་བདུན༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་མི་སྲུན་ཚོགས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱུག༔ དམིགས་པའི་དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་དགུགས༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་བཞིན་ཐོངས༔ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ ལོ་ཟླར་བཞག་པའི་ལོངས་སྐབས་མེད༔ དོ་ནུབ་ཉིད་ནས་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྔམ་ཟས་གྱིས༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀ་ཅ་དཀོར༔ མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་ལྷག་མེད་ཐོངས༔ ཆོམས་ཤིག་ཐུལ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ ཁ་ཕོངས་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་གྱིས༔ ཨོཾ་ར་ཛཱ་ཤུ་ལ་ཙ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བདག་ཅག་ལ༔ བརྙས་བྱེད་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཀྱི༔ མགོན་སྐྱབས་ལྷ་སྲུང་སོ་སོར་ཕྱེ༔ གནོད་པའི་བདུད་རྣམས་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐོམ་ལ་ཤོག༔ ནང་མཐུན་འཁོན་གྱིས་ཤིག་ལ་ཤོག༔ མི་འདོད་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ ཞེས་པ་འདི་འདྲ་དགོས་ཞེས་དད་ལྡན་བཙུན་པ་བསམ་འཕེལ་གྱི་ངོར༔ མཆེད་གྲོགས་དམ་ཚིག་གཉན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་བླ་མིང་ཕན་པས་སྨྲས་པ་འདིས་ཀྱང་བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཚར་གཅོད་པར་གྱུར་ཅིག་གུ༔", "chinese_translation": "夜叉吉扎的诅咒驱使毒箭红腹 吽 扎，大权傲慢具力者，秘密主莲师的摄受者，安住于教敕誓言的护法主，夜叉吉扎主眷七尊，以及眷属使者傲慢军，请从不可见虚空中起立，请从自性处降临，驱使为利有情而驱使，行持猛烈的事業，诅咒七位凶猛夜叉，傲慢八部不驯服之众，奔向佛教的仇敌，勾摄所指仇敌的命魂，如以水灭火般释放，将已杀之标记的心脏带来，没有可留年月的时机，今晚就要迅速杀戮，以血肉骨头作恐怖食物，人和财物受用器物，彻底消灭其根本和后代，摧毁消灭魔罗，使其口贫无后，嗡 惹匝 秀拉 匝札 达Ra 嘎 诺杰 诶 呼Ra 突 札 囊 惹 雅，对于轻蔑佛法和我们的，违背誓言的仇敌，请分开怙主救护神，将损害之魔降为刽子手，斩断其男系，吸干其女系胎儿，使内部和睦者互相争斗，降下各种不悦意的幻术，如是说，应具信僧人三贝之请，为使法友誓言坚定不退，以喇嘛名号遍布者所说，愿以此亦能摧灭教敌损恼者。", "english_translation": "Curse invocation of Yaksha Tsitra, poison arrow with red belly. Hūṃ Jaḥ, mighty arrogant powerful one, Secret Lord Padmasambhava's sustainer, abiding in the command oath, chief of the protectors, Yaksha Tsitra, the main entourage of seven, and the retinue messenger arrogant army, arise from the invisible space, come from the natural abode, urge for the benefit of beings, accomplish fierce activities, curse the seven fierce Yakshas, the arrogant eight classes of untamed hosts, rush upon the enemies of the teachings, hook the life force of the targeted enemy, release as if extinguishing fire with water, bring the heart as a sign of killing, there is no time to leave for years and months, kill quickly tonight, make flesh, blood, and bones into terrifying food, people, wealth, possessions, and objects, completely destroy their roots and descendants, destroy and annihilate Māra, make them impoverished and without descendants, Oṃ Rājā Śūla Cāṭri Dgra Bgegs Gnod Byed E Hur Thum Ṭrig Nan Rbad Ya, for those who despise the Buddha's teachings and us, the enemies who break their vows, separate the protectors and guardians, cast the harming demons as executioners, cut off the male lineage, dry up the female lineage from the womb, make those who are in harmony fight each other, send forth various unpleasant illusions, thus said, at the request of the faithful monk Sampel, in order to make the Dharma friends' vows firm and unwavering, spoken by the one whose Lama name is pervasive, may this also destroy the enemies of the teachings and those who harm [us]." }, { "original_tibetan": "གནོད་སྦྱིན་ཙི་དྲའི་རྦད་བསྐུལ་དུག་མདའ་ལྟོང་དམར།", "chinese_translation": "夜叉吉扎的诅咒驱使毒箭红腹。", "english_translation": "Curse invocation of Yaksha Tsitra, poison arrow with red belly." } ] ============================================================