Tibetan
ལྷ་གདོང་བཙན་རྒོད་ཀྱི་གཏོར་འབུལ། ལྷ་གདོང་བཙན་རྒོད་ཀྱི་གཏོར་འབུལ། ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་སྐུར་གསལ་བའི༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་ནས༔ གཏེར་སྲུང་བཙན་རྒོད་འཁོར་དང་བཅས༔ རང་མཐུན་དགྱེས་པའི་གདན་བཞུགས་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང༔ རང་རང་མཐུན་པའི་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་འབུལ༔ ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད༔༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ དེ་ནས་དགོས་པའི་དུས་སུ་ཕྲིན་བཅོལ་བྱ་བ་ནི༔ གཏོར་མ་ལ་འགུག་གཞུག་བྱས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཡི་རི་བོ༔ ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ༔ རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ཆེན་པོར་གྱུར༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔གིས་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར་ལ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཡུ་ཙ་ཏྲིག་ས་པ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་རཀྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་གདོང་བཙན་རྒོད་མི་ཟད་གཏུམ་རྔམས་འབར༔ འཁོར་དང་བཅས་པས་གནོད་བྱེད་ཆེ་གེ་མོའི༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྩ་རྒྱུས་ལ་སོགས་པ༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གསང་སྔགས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དོ་བརྡོ་ཕོད་དུ་བཙུགས༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་གཏོང༔ ཡ་བོ་ཚད་བཟུང་མཐོ་གནོན་འགྲན་རྩོད་མཁན༔ སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཉེར་གཟིགས་ཏེ༔ བཙན་རྒོད་དྲག་རྩལ་རྔམས་པས་སྲོག་དབུགས་ལོངས༔ དོན་སྙིང་ལྐོག་མར་འབྱིན་དང་མིག་འབྲས་ཕྱུངས༔ མི་འདོད་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས་ལ་སྐྱེ་རྒྱུད་སྡུས༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ནུས་པ་སྟོབས་འབྱོར་སོགས༔ བ་མོ་ཉི་མས་གཞོམ་བཞིན་རྗེས་མེད་ཐོངས༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་ཐོགས་མེད་མཛོད༔ དེ་ལྟར་སྒྲུབ་འབྲས་མངོན་དུ་མ་གྱུར་ན༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགལ་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ཀྱང་ཆད༔ བསྟན་ལ་ཁྱད་གསོད་དགྲ་ཡིས་བརྙས་སེམས་འཇུག༔ དེ་བས་མཆོད་སྒྲུབ་དམ་ལས་མ་གཡེལ་བར༔ དགྲ་གདོན་གཡུལ་ངོ་སྤྲོད་ཅིག་ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་བདག་གི་ནུབ་གཅིག་རྨི་ལམ་དུ་དམར་པོ་སྟག་གི་ཐུལ་པ་གྱོན་ཞིང་ལག་ན་མདུང་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ཞིག་གིས་ཁྱོད་ཀྱིས་གཏེར་སྲུང་མཆོད་ཐབས་བསྒྲིག་ན་ཆོག་ཟེར་བ་ལ། ང་ཡིས་རྩོམ་ལེགས་པོ་ཞིག་མི་ཤེས་ཟེར་ཡང་། ད་ཅི་དྲན་ཞིག་བྲིས་དང་ཆོག་པར་འདུག་གསུངས་ནས་མི་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལྷ་གདོང་བཙན་རྒོད་ཀྱི་གཏོར་འབུལ།", "chinese_translation": "拉东赞果的朵玛供养", "english_translation": "Torma Offering to Lhadong Tsengö" }, { "original_tibetan": "ལྷ་གདོང་བཙན་རྒོད་ཀྱི་གཏོར་འབུལ།", "chinese_translation": "拉东赞果的朵玛供养", "english_translation": "Torma Offering to Lhadong Tsengö" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་སྐུར་གསལ་བའི༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་ནས༔ གཏེར་སྲུང་བཙན་རྒོད་འཁོར་དང་བཅས༔ རང་མཐུན་དགྱེས་པའི་གདན་བཞུགས་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང༔ རང་རང་མཐུན་པའི་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་འབུལ༔ ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད༔༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ དེ་ནས་དགོས་པའི་དུས་སུ་ཕྲིན་བཅོལ་བྱ་བ་ནི༔ གཏོར་མ་ལ་འགུག་གཞུག་བྱས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཡི་རི་བོ༔ ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ༔ རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ཆེན་པོར་གྱུར༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔གིས་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར་ལ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཡུ་ཙ་ཏྲིག་ས་པ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་རཀྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་གདོང་བཙན་རྒོད་མི་ཟད་གཏུམ་རྔམས་འབར༔ འཁོར་དང་བཅས་པས་གནོད་བྱེད་ཆེ་གེ་མོའི༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྩ་རྒྱུས་ལ་སོགས་པ༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གསང་སྔགས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དོ་བརྡོ་ཕོད་དུ་བཙུགས༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་གཏོང༔ ཡ་བོ་ཚད་བཟུང་མཐོ་གནོན་འགྲན་རྩོད་མཁན༔ སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཉེར་གཟིགས་ཏེ༔ བཙན་རྒོད་དྲག་རྩལ་རྔམས་པས་སྲོག་དབུགས་ལོངས༔ དོན་སྙིང་ལྐོག་མར་འབྱིན་དང་མིག་འབྲས་ཕྱུངས༔ མི་འདོད་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས་ལ་སྐྱེ་རྒྱུད་སྡུས༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ནུས་པ་སྟོབས་འབྱོར་སོགས༔ བ་མོ་ཉི་མས་གཞོམ་བཞིན་རྗེས་མེད་ཐོངས༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་ཐོགས་མེད་མཛོད༔ དེ་ལྟར་སྒྲུབ་འབྲས་མངོན་དུ་མ་གྱུར་ན༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགལ་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ཀྱང་ཆད༔ བསྟན་ལ་ཁྱད་གསོད་དགྲ་ཡིས་བརྙས་སེམས་འཇུག༔ དེ་བས་མཆོད་སྒྲུབ་དམ་ལས་མ་གཡེལ་བར༔ དགྲ་གདོན་གཡུལ་ངོ་སྤྲོད་ཅིག་ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་བདག་གི་ནུབ་གཅིག་རྨི་ལམ་དུ་དམར་པོ་སྟག་གི་ཐུལ་པ་གྱོན་ཞིང་ལག་ན་མདུང་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ཞིག་གིས་ཁྱོད་ཀྱིས་གཏེར་སྲུང་མཆོད་ཐབས་བསྒྲིག་ན་ཆོག་ཟེར་བ་ལ། ང་ཡིས་རྩོམ་ལེགས་པོ་ཞིག་མི་ཤེས་ཟེར་ཡང་། ད་ཅི་དྲན་ཞིག་བྲིས་དང་ཆོག་པར་འདུག་གསུངས་ནས་མི་", "chinese_translation": "吽！自身刹那忆圆满，显有威慑身明耀，心间光芒铁钩力，自性清净刹土中，护藏赞果眷属众，如意喜悦座安住，恭敬顶礼而供养，外内密三药朵血，各自相应供品献，成就所托事业助。\n身语意及功德业赞颂，违犯迷障黑暗融于法界，班杂萨玛雅 效达 阿！\n之后需要之时托付事业，朵玛迎请安住后，摧毁损害敌魔之，化为血肉之山，鲜血之海洋，骨骸之巨砾。\n让 扬 康，嗡 阿 吽，以此净化增殖变化而供养：嗡 尤扎 智扎 萨巴热瓦Ra 玛哈 巴陵达 惹达 阿姆日达 敌魔 丹瑟 之 血肉骨三 咔咔 咔嘿 咔嘿！\n吽！拉东赞果无尽猛焰燃，眷属众等损害某某之，血肉骨髓筋脉等，无余受用事业成，夺取密咒教法众生乐，瑜伽士我威胁压迫立，恶念恶行不悦作害施，狂妄自大高压争斗者，无碍智慧眼视照，赞果猛力威慑夺命气，心肝内脏取出眼珠挖，不悦幻术施放断子嗣，福运权势能力力财富等，如日融化般无余施，四业事业所托无碍成。\n如若不能现前成就果，违背胜者教言瑜伽心亦断，轻蔑教法仇敌生轻念，是故莫离供赞誓句力，仇敌鬼魅迎战也，萨玛雅！\n此乃我于一夜梦中，见一红衣虎皮裙，手持矛索之人言：汝若造作护藏供养法，即可。我言：我不知善妙之文。彼言：随忆而书即可。", "english_translation": "Hūṃ! May I instantly perfect mindfulness; May the light of existence be clear and suppressive; With the iron hook of light rays from my heart; From the naturally pure realm; Together with the retinue of the treasure guardian Tsengö; Reside on a seat of mutual harmony and joy; I respectfully prostrate and offer; Outer, inner, and secret, medicine, torma, rakta; And offerings and fulfillment substances that suit each one; Be a companion to accomplish whatever tasks are entrusted.\nI praise body, speech, mind, qualities, and activities; Dissolve impairments, breakages, conceptual obscurations, and darkness into space; Vajra Samaya Shuddhe Ah!\nThen, when needed, entrust the task; Invite and settle the torma; Transform the enemies and obstructors who cause harm into: A mountain of flesh; An ocean of blood; A great pile of bones.\nRāṃ Yaṃ Khaṃ; Oṃ Āḥ Hūṃ; Purify, increase, and transform, and then offer: Oṃ Yutsa Trik Sa Pariwara Maha Balingta Rakta Amrita, eat, eat, eat, the flesh, blood, and bones of enemies, obstructors, and oath-breakers, kha kha khahi khahi!\nHūṃ! Lhadong Tsengö, inexhaustible, fierce, and blazing; Together with your retinue, take without remainder and accomplish the task of: The flesh, blood, bones, veins, and so on of the harmful so-and-so; Stealing the happiness of the secret mantra teachings and beings; Threatening and oppressing the yogi; Sending evil thoughts, harsh actions, and unwanted harm; Arrogant, controlling, oppressive, and competitive ones; With the unobstructed wisdom eye, look upon them; With the fierce power of Tsengö, seize their life force; Extract their heart and internal organs, and gouge out their eyeballs; Release unwanted magic and gather their lineage; Fortune, power, ability, strength, wealth, and so on; Like the sun melting the frost, eliminate them without a trace; Accomplish the four activities without hindrance, whatever is entrusted.\nIf the result of accomplishment does not manifest; May I violate the command of the Victorious Ones and break the yogi's heart; May enemies despise the teachings and instill contempt; Therefore, without straying from the commitment of offering and accomplishment; Confront the enemies and demons on the battlefield, Samaya!\nThis was also said to me in a dream one night by someone wearing a red tiger skin and holding a spear and lasso: It is permissible for you to compose a method of offering to the treasure guardian. I said: I do not know how to write well. He said: Write whatever comes to mind, and it will be fine." } ] ============================================================
Tibetan
སྣང་ངོ་། །ཕྱིར་ཉིན་རྨི་ལམ་དྲན་ནས་ཨ་མཚར་བྲིས་པས་ཐོགས་ཆགས་མེད་པ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་བསྲུང་མ་རྣམས་ལ་བཤགས། །དགེ་བར་གྱུར་ན་བསྟན་པའི་གསོས་སུ་ཤོག ། ལྷ་གདོང་བཙན་རྒོད་ཀྱི་གཏོར་འབུལ།
Chinese
显现了。之后一天，回忆起梦境，书写了奇妙之事，成了一个毫无阻碍的东西。如有过错违逆，向护法神们忏悔。若成善事，愿成为教法的滋养。 拉东赞果的朵玛供养。
English
It appeared. The next day, recalling the dream, I wrote down the wondrous events, and it became something without any obstacles. If there are any faults or transgressions, I confess to the protectors. If it becomes virtuous, may it be nourishment for the teachings. The Torma Offering of Lhadong Tsengö.