Tibetan
དམ་ཅན་སྔགས་འཁོར་སྣང་བ་དབང་སྡུད་སྐྱེ་འགྲོའི་ཡིད་འགུགས། དམ་ཅན་སྔགས་འཁོར་སྣང་བ་དབང་སྡུད་སྐྱེ་འགྲོའི་ཡིད་འགུགས། དམ་ཅན་སྔགས་འཁོར་སྣང་བ་དབང་སྡུད་སྐྱེ་འགྲོའི་ཡིད་འགུགས་ དམ་ཅན་སྟངས་དཔྱལ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབུས་སུ་སྲོག་ཡིག་ཏྲིཿཧྲཱིཾ་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བདག་གིས་ཡི་དམ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བཀའ་བསྒོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་ཐུགས་སྲོག་ལས་འོད་དམར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཕྱོགས་ཀུན་འཕྲོས༔ ཡུལ་ལྷ་སྡེ་བརྒྱད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆེ་བཙན་དྲེགས་པ་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོའི་ཁྱབ་བྱེད་དང་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོའི་རྩ་ལ་ཞུགས་ནས་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་འདོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བླངས་པ་ལྟར་བསྡུས་ནས་བདག་གི་གནས་ཁང་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྤུངས་ཤིང་འདུས་ནས་མེར་མེར་ཏིང་ཏིང་གང་བར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡཱ་བཛྲ་ལི་ལ་མ་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོའི་སྲོག་ཏྲིའུ་ཛཿཛཿརཏྣ་གར་བ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཕུར་སྟ་ཛ་ཕུར་སྟ་ཛ་ཚེར་མ་རཀྵ་སྙིང་ལ་དྲིག་ཁུག་སྐྱོལ་ཅི་འདོད་སརྦ་ཁུག་ཛ་ཛཿ ཏྲི་ཧྲིཾ་ལོ་ཀ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་སྔགས་བདུན་ལྔ་ལ་སོགས་པ༔ ཡི་དམ་བསྙེན་གྲངས་ཐེམ་པ་ཡིས༔ སྡེ་བརྒྱད་གནད་ཡིག་ཇི་བཞིན་པར༔ འཕྱུག་མེད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་ནུས་ན༔ རབ་ལ་དངོས་སུ་ཞལ་མཇལ་ཞིང༔ ཅི་བཅོལ་ལས་ལ་ཐོགས་མེད་འགྱུར༔ འབྲིང་གིས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་འདུ་བའི་རྟགས་མཚན་འབྱུང༔ ཐ་མས་རྨི་ལམ་དག་ཏུ་ནི༔ མི་མང་ཆེ་བཙན་ཁྲོམ་འཚོགས་ཤིང༔ རྔ་དང་རོལ་མོའི་མཆོད་དབྱངས་སྒྲོག༔ སྤྱང་ཀི་རོལ་ཁྲིད་བྱིས་པར་བརྩེ༔ མེ་ཏོག་འཐུ་ཞིང་ལོ་ལེགས་བརྔ༔ ཕྱུགས་ཀྱི་འདུ་ལོང་འཚོ་སྐྱོང་བྱེད༔ བུད་མེད་མཛེས་མས་ཟས་ནོར་སྟེར༔ དགའ་གདུང་ལ་སོགས་རྨིས་པ་ནི༔ ནོར་བདག་དགེ་བསྙེན་འགྲུབ་ལ་ཉེ༔ དེ་སོགས་བསྙེན་པའི་ལས་རིམ་རྫོགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ དམ་ཅན་སྔགས་འཁོར་སྣང་བ་དབང་སྡུད་སྐྱེ་འགྲོའི་ཡིད་འགུགས།
Chinese
具誓护法咒轮显现自在，摄集众生心意。 具誓护法咒轮显现自在，摄集众生心意。 具誓护法咒轮显现自在，摄集众生心意。具誓护法司命神的胸口，日月嘎乌盒交合的中央，种子字ཏྲིཿཧྲཱིཾ་（藏文，梵文天城体：त्रः ह्रीः，梵文罗马拟音：trih hrih，汉语字面意思：扎，啥），其外围绕咒语，我以本尊神的慢心，以敕令的方式催动其心续，从其心命发出红色铁钩之光，遍照十方。令地方神八部众，世间的强大傲慢者，遍布众生男女的，以及护佑安乐轮的根本，融入食物财物受用一切所欲之成就，如磁石吸铁粉般聚集，堆积汇聚于我的住所地域一切处，想着充满闪耀光芒。嗡 班杂 萨度 萨玛雅 班杂 哩啦 玛 众生男女之命 ཏྲིའུ་ཛཿཛཿ（藏文，梵文天城体：त्र्यु जः जः，梵文罗马拟音：tryu jah jah，汉语字面意思：催友 匝 匝） 惹那 嘎瓦 萨瓦 悉地 帕拉 吽！ 普斯达 匝 普斯达 匝 策玛 惹叉 心中 哲 库 炯 随欲一切 库 匝 匝！ ཏྲི་ཧྲིཾ་（藏文，梵文天城体：त्रः ह्रीः，梵文罗马拟音：trih hrih，汉语字面意思：扎，啥） 洛嘎 巴 香 咕噜 吼！ 念诵七遍、五遍等等。 以本尊念诵次数的次第，八部众的要害字如实地，无误如法地修持，若能做到，上等者能亲见本尊，所委托之事无碍成就。中等者能成办事业，出现八部众聚集的征兆。下等者在梦中，出现众多强大之人聚集，敲响鼓乐的供养之声，野狼嬉戏引导孩童，采摘鲜花收割丰收，畜群聚集放牧，美女施予食物财物，梦见欢喜悲伤等等，预示着财神护法成就临近。如是等等念诵的次第圆满。萨玛雅！ 具誓护法咒轮显现自在，摄集众生心意。
English
The oath-bound mantra wheel, manifesting freely, gathers the minds of beings. The oath-bound mantra wheel, manifesting freely, gathers the minds of beings. The oath-bound mantra wheel, manifesting freely, gathers the minds of beings. At the heart of the oath-bound Damchen Dorje Lekpa, in the center of the union of the sun and moon gau box, the seed syllable ཏྲིཿཧྲཱིཾ་（Tibetan, Devanagari: त्रः ह्रीः, Romanized Sanskrit: trih hrih, Literal Chinese meaning: Zha, Sha）, surrounded by mantras, I, with the pride of the Yidam deity, urge his mindstream in the manner of an order, from his heart-essence emanates a red light in the form of an iron hook, radiating in all directions. Commanding the eight classes of local deities, the powerful and arrogant ones of the world, those who pervade all male and female beings, and the root of the wheel of protecting bliss, to merge into the accomplishment of all desired food, wealth, and enjoyment, gathering them like a magnet collecting iron filings, piling and accumulating them in all my dwellings and realms, thinking that they are filled with shimmering light. Om Vajra Sadhu Samaya Vajra Lila Ma, the life of male and female beings tryu jah jah（Tibetan, Devanagari: त्र्यु जः जः, Romanized Sanskrit: tryu jah jah, Literal Chinese meaning: Tryu Jah Jah） Ratna Garbha Sarva Siddhi Pala Hum! Pusta Dza Pusta Dza Tserma Raksha, in the heart, Drik Khuk Kyol, whatever is desired, Sarva Khuk Dza Dza! Trih Hrim Loka Pa Sham Kuru Ho! Reciting the seven or five mantras, etc. With the sequence of the Yidam's recitation count, the essential syllables of the eight classes, if practiced correctly and without error, the best will directly see the deity, and the entrusted tasks will be accomplished without hindrance. The intermediate will accomplish activities, and signs of the gathering of the eight classes will appear. The lowest will have dreams in which many powerful people gather, the sounds of drums and musical offerings resound, wolves play and guide children, flowers are picked and harvests are reaped, herds of livestock gather and are cared for, beautiful women give food and wealth, dreaming of joy and sorrow, etc., indicates that the accomplishment of the wealth deity and protector is near. Thus, the sequence of recitation is completed. Samaya! The oath-bound mantra wheel, manifesting freely, gathers the minds of beings.