Tibetan
བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གསང་སྒྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གསང་སྒྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གསང་སྒྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས་སོ༔ ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་ཡང་ཟབ་ཆོས༔ བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཡི༔ གསང་སྒྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་སྟོན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག༔ ཆེ་བ་སངས་རྒྱས་རིག་སྔགས་འཆང༔ ཕྱག་བྱར་འོས་པ་བླ་མའི་རབ༔ རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་སྤྱི་བོས་མཆོད༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་ཡིས༔ གྲོགས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང༔ ཨ་ཙར་དབྱངས་ལ་གཅེས་ནོར་དུ༔ བྱིན་པའི་སྐྱེས་བུའི་གསང་སྒྲུབ་འདི༔ ནོར་སྒྲུབ་དབང་སྡུད་ཀུན་གྱི་མཆོག༔ མི་སྙིང་འཕྲལ་དུ་སྒུལ་ནུས་པའི༔ ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་འདི་ཁོ་ན༔ འདི་སྒྲུབ་དམ་ཚིག་ལྡན་གལ་ཆེ༔ དམ་མེད་ངོ་བསྟོད་ཅན་ལ་གསང༔ སྲུང་མར་བློ་གཏད་འགེལ་བ་གནད༔ སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་ཡི་གནད་ཡིག་ལ༔ ལྟ་ཞིང་གནད་དོན་འཕྱུགས་མེད་རེམ༔ དབེན་གནས་ཡིད་མཐུན་སྒྲུབ་རྫས་བཤམས༔ སྐུ་འབག་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་བཀྲམ༔ མདའ་དར་གཡང་རྫས་དབང་སྡུད་རྫས༔ ཡོ་བྱད་ཚགས་སུ་ཚུད་པ་དང༔ རྩ་གསུམ་བསྙེན་སྒྲུབ་སྔོན་སོང་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སྐུར་གསལ་བའི༔ མདུན་དུ་པད་ཉི་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་ཁར༔ ས་བོན་ཏྲིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཡོངས་གྱུར་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ༔ དབང་གི་ལྷ་མཆོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྐུ་མདོག་བྷིན་དྷུ་ཀ་ལྟར་ཁྲོ་ཆགས་བཞད༔ གཡས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཁམས་གསུམ་བླ་ཡིད་འགུགས༔ གཡོན་པའི་ནོར་སྐྱུག་ནེའུ་ལེས་དགོས་འདོད་སྟེར༔ དབུ་ལ་དར་དམར་ཐོད་བཅིང་ནོར་བུའི་ཏོག༔ མེན་ཏྲི་ལེ་བརྒན་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་རྒྱན༔ དེ་ཡི་པང་དུ་གསང་ཡུམ་ཏེ་མོ་ནི༔ མདོག་དམར་ཆགས་ཚུལ་མེ་ལོང་མདའ་དར་བསྣམས༔ སྐུ་ལ་དར་དང་གསེར་གཡུའི་ཐིག་ཕྲན་སྤྲས༔ དབུ་ལ་གཡུ་ཐོད་མུ་ཏིག་ལན་ཚར་འཕྱངས༔ ཡབ་ཡུམ་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཕྱེད་དཀྱིལ་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཆགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་འགུགས༔ དེའི་འཁོར་བཙན་དང་ཐེའུ་རང་སྨན་བཙུན་མོ༔ བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་ཡུལ་ལྷ་གཏེར་བདག་བསྐོར༔ གཙོ་འཁོར་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་རང་སྲོག་སྔགས༔ སྐྱེས་བུ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་སྲོག་ཏྲི་ཧྲཱིཾ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡཱ་བཛྲ་ལི་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གསང་སྒྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།", "chinese_translation": "护法大士之秘密修法勾召铁钩", "english_translation": "The Secret Sadhana of the Great Protector, the Iron Hook of Summoning" }, { "original_tibetan": "བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གསང་སྒྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།", "chinese_translation": "护法大士之秘密修法勾召铁钩", "english_translation": "The Secret Sadhana of the Great Protector, the Iron Hook of Summoning" }, { "original_tibetan": "ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གསང་སྒྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས་སོ༔ ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་ཡང་ཟབ་ཆོས༔ བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཡི༔ གསང་སྒྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་སྟོན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག༔ ཆེ་བ་སངས་རྒྱས་རིག་སྔགས་འཆང༔ ཕྱག་བྱར་འོས་པ་བླ་མའི་རབ༔ རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་སྤྱི་བོས་མཆོད༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་ཡིས༔ གྲོགས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང༔ ཨ་ཙར་དབྱངས་ལ་གཅེས་ནོར་དུ༔ བྱིན་པའི་སྐྱེས་བུའི་གསང་སྒྲུབ་འདི༔ ནོར་སྒྲུབ་དབང་སྡུད་ཀུན་གྱི་མཆོག༔ མི་སྙིང་འཕྲལ་དུ་སྒུལ་ནུས་པའི༔ ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་འདི་ཁོ་ན༔ འདི་སྒྲུབ་དམ་ཚིག་ལྡན་གལ་ཆེ༔ དམ་མེད་ངོ་བསྟོད་ཅན་ལ་གསང༔ སྲུང་མར་བློ་གཏད་འགེལ་བ་གནད༔ སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་ཡི་གནད་ཡིག་ལ༔ ལྟ་ཞིང་གནད་དོན་འཕྱུགས་མེད་རེམ༔ དབེན་གནས་ཡིད་མཐུན་སྒྲུབ་རྫས་བཤམས༔ སྐུ་འབག་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་བཀྲམ༔ མདའ་དར་གཡང་རྫས་དབང་སྡུད་རྫས༔ ཡོ་བྱད་ཚགས་སུ་ཚུད་པ་དང༔ རྩ་གསུམ་བསྙེན་སྒྲུབ་སྔོན་སོང་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སྐུར་གསལ་བའི༔ མདུན་དུ་པད་ཉི་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་ཁར༔ ས་བོན་ཏྲིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཡོངས་གྱུར་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ༔ དབང་གི་ལྷ་མཆོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྐུ་མདོག་བྷིན་དྷུ་ཀ་ལྟར་ཁྲོ་ཆགས་བཞད༔ གཡས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཁམས་གསུམ་བླ་ཡིད་འགུགས༔ གཡོན་པའི་ནོར་སྐྱུག་ནེའུ་ལེས་དགོས་འདོད་སྟེར༔ དབུ་ལ་དར་དམར་ཐོད་བཅིང་ནོར་བུའི་ཏོག༔ མེན་ཏྲི་ལེ་བརྒན་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་རྒྱན༔ དེ་ཡི་པང་དུ་གསང་ཡུམ་ཏེ་མོ་ནི༔ མདོག་དམར་ཆགས་ཚུལ་མེ་ལོང་མདའ་དར་བསྣམས༔ སྐུ་ལ་དར་དང་གསེར་གཡུའི་ཐིག་ཕྲན་སྤྲས༔ དབུ་ལ་གཡུ་ཐོད་མུ་ཏིག་ལན་ཚར་འཕྱངས༔ ཡབ་ཡུམ་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཕྱེད་དཀྱིལ་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཆགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་འགུགས༔ དེའི་འཁོར་བཙན་དང་ཐེའུ་རང་སྨན་བཙུན་མོ༔ བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་ཡུལ་ལྷ་གཏེར་བདག་བསྐོར༔ གཙོ་འཁོར་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་རང་སྲོག་སྔགས༔ སྐྱེས་བུ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་སྲོག་ཏྲི་ཧྲཱིཾ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡཱ་བཛྲ་ལི་", "chinese_translation": "极密空行母心髓中，护法大士之秘密修法勾召铁钩。极密空行母心髓中，文殊等甚深法，乃护法大士之，秘密修法勾召铁钩所示。萨玛雅。金刚手秘密主，伟大佛陀持明咒，应敬上师之殊胜，三者无别以顶礼敬。如我持明莲花生，益友益西措嘉及，阿杂雅样之珍宝，所赐大士之秘密修法，乃财修怀摄一切之胜，能瞬间撼动人心之，甚深究竟唯此法。修此务必具足誓言，当向无誓言谄媚者保密，重心在于信赖守护神，细阅八部众总要诀，要诀无误至关重要。僻静处备妥合意修物，安置佛像本命石及命轮，箭幡招财物怀摄物，器具齐备， предварительно完成根本三尊之念修后，以瑜伽天之慢，观想自身明观为本尊之身，前方莲日宝藏瓶之上，从种子字扎（藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：trih，汉语字面意思：扎）放出光芒聚集，化现圆满善友金刚火焰力，怀摄之天尊一面二臂，身色如胭脂般忿怒贪恋微笑，右手的铁钩勾召三界魂识，左手的吐宝鼬鼠赐予所需所欲，头上红绸束发，顶戴珠宝，身穿门赤列巴尔干法衣，佩戴珍宝严饰，其怀中明妃得莫乃，红色贪恋之相，手持明镜箭幡，身上以丝绸金玉细线装饰，头上以绿松石头饰，垂挂珍珠璎珞，父母双运，安住于半月座垫之上，以贪恋之力勾召有情男女，其眷属则有赞、特乌让、药女，以及魔、夜叉、地神、财神围绕。主眷三处三字自生咒，大士父母心咒扎（藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：trih，汉语字面意思：扎）啥（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：啥）中，放光迎请融入智慧尊。", "english_translation": "From the Heart Drop of the Most Secret Dakini: The Iron Hook of Summoning, the Secret Sadhana of the Great Protector. From the Heart Drop of the Most Secret Dakini: The profound Dharma such as Manjushri, is shown as the secret sadhana, the iron hook of summoning, of the Great Protector. Samaya. Vajrapani, Lord of Secrets, Great Buddha, holder of Vidyadharas, The supreme Lama worthy of reverence, I prostrate with my head, inseparable from the three. I, the Vidyadhara Padmasambhava, With my excellent companions Yeshe Tsogyal and Atsara Yang, This secret sadhana of the bestowed great being, Is the best of all wealth-acquiring and subjugating practices, Able to instantly move the hearts of people, This is the only profound and ultimate practice. It is important to keep the samaya when practicing this. Keep it secret from those who flatter without samaya. The key is to entrust and rely on the protectors. Look at the key texts of the Eight Classes of beings, And make sure the key points are not missed. Prepare the sadhana materials in a secluded and agreeable place. Arrange the statues, life stones, and life wheels. Arrows, banners, wealth-attracting substances, and subjugating substances. The implements should be well-organized. Having completed the preliminary recitation and accomplishment of the Three Roots, With the pride of a yogic deity, Clearly visualize yourself as the form of the Yidam deity. In front, on a lotus, sun, and treasure vase, From the seed syllable TRIH (藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：trih，汉语字面意思：扎) radiate and gather rays of light. Transforming into the complete and virtuous Vajra Burning Power. The supreme deity of power, with one face and two arms, The body color is like vermillion, wrathful, passionate, and smiling. The iron hook in the right hand hooks the life force and mind of the three realms. The mongoose in the left hand, vomiting jewels, grants all desires. On the head, a red silk turban is tied, adorned with a jewel crown. Wearing a Mentrile Bargan robe, adorned with precious ornaments. In his lap is the secret consort, Temo, With a red, passionate appearance, holding a mirror and arrow-banner. The body is adorned with silk, gold, and turquoise threads. On the head, a turquoise headdress hangs with strands of pearls. The father and mother are in union, seated on a half-moon seat. With the power of passion, they attract all sentient beings, male and female. Surrounded by the retinue of Tsen, Teurang, and medicine women. Surrounded by demons, yakshas, local deities, and treasure owners. The three syllables of the three places of the main deity and retinue are their own life mantras. From the heart mantra TRIH (藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：trih，汉语字面意思：扎) HRIM (藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：啥) of the father and mother great being, rays of light emanate, inviting and absorbing the wisdom beings." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡཱ་བཛྲ་ལི་", "chinese_translation": "嗡 班杂 萨度 萨玛雅 班杂 勒", "english_translation": "Om Vajra Sadhu Samaya Vajra Li" } ] ============================================================
Tibetan
ལ་མ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛཿཨ་ར་ལི་ཕཻཾ་ཕཻཾ༔ ཞེས་ཞེན་རྟོག་མ་བྱང་བར་དུ་སྔགས་བཟླ་ཞིང་མདའ་དར་གཡབ་ལ་གསུར་དང་སྤོས་དཀར་གྱི་དུད་པ་བཏང༔ དེ་ནས༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པར་བསམ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡཱ་བཛྲ་ལི་ལ་མ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཀ་མ་གུ་ཎ་པུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ནི༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས༔ འོ་ཡུག་ཤིང་གི་གནས་མཆོག་ན༔ སྐྱེས་བུ་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ དམུ་བདུད་བཤོས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཞྭ་ཡི་མགོན་པོ་ར་རྟ་ཅན༔ ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་དབང་གི་ལྷ༔ གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བིན་ཏུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་ཆགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྦྱོར༔ འགྲོ་རྣམས་འདོད་པའི་ཞགས་པས་བཅིངས༔ རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་འདུས༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་གང་དམིགས་འགུགས༔ ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེས་བཀྲེས་ཕོངས་སེལ༔ ཕྱེད་དཀྱིལ་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་བདག་ཡབ་ཡུམ་བསྟོད༔ ཕྱི་འཁོར་བསྟན་མ་སྨན་གྱི་ཚོགས༔ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༔ དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི༔ ཡུལ་ལྷ་དྲེགས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བསྟོད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ནོར་རྫས་དཀོར་ཆ་རྟེན་འདི་འཚོས༔ ཉམས་པའི་དགྲ་ལ་རྟགས་སྟོན་ཅིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ནད་དང་ཡམས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་ཅིག༔ བསྟན་ལ་འཁུ་རྣམས་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐོ་མཚམས་མཐོ་གནོན་བྱེད་པ་རྣམས༔ རྟགས་དང་མཚན་མས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ སྔོན་ཚེ་གསང་བའི་བདག་པོ་དང༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནད་གདོན་མི་མཐུན་གཡུལ་ངོ་བཟློག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལུང་རྟོགས་སྤེལ༔ ཁམས་གསུམ་ཆེ་བཙུན་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན༔ བྲེང་བྲེང་དུང་དུང་དབང་དུ་བསྡུས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་རྣམས༔ མིང་མེད་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་རང་སློབ་དམ་པ་རིགས་ཀྱི་མིང་ཅན་བཙུན་པ་རལ་པའི་ཅོད་པཎ་ཅན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར༔ བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་དཱི་པས་མཐའ་བྲལ་དགོངས་པའི་གསང་མཛོད་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ༔ བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གསང་སྒྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།
Chinese
上师及眷属，金刚萨玛雅，扎扎，阿惹利，呸呸！如是于未生执着妄念之间，持诵真言，摇动箭幡，焚烧松柏及白香之烟。然后，以扎 吽 榜 霍，观想本尊与所依无别而安住。金刚萨玛雅，迪叉 伦！阿拉拉 霍！阿底布 霍！ 扎底扎 霍！ 嗡 班匝 萨度 萨玛雅 班匝 勒拉 玛 萨 巴热瓦惹 阿甘 拿 啥达 布匝 霍！ 玛哈 班匝 惹达 巴令达 嘎玛 固纳 布匝 卡嘿 卡嘿！ 如是供养及赞颂： 奇！ 方位，方位，太阳落山的方向！ 椤榆树的殊胜处所中！ 善男子，居士金刚贤！ 以人血祭祀的具大力者！ 戴帽怙主，骑乘骡马者！ 财神，夜叉，自在之神！ 伏藏守护，具神通者！ 身色红，宾度嘎！ 父母以贪欲之力结合！ 以贪欲之索束缚众生！ 无有自在而摄于权下！ 右手铁钩，勾召所缘！ 左手持鼬，消除饥贫！ 半束腰间，以丝绸珍宝严饰！ 赞颂夜叉，伏藏之主，父母！ 外眷属，本母，药神众！ 眷属三百六十等！ 居士二十一，白方之！ 乡神，傲慢众所围绕之！ 赞颂护法誓盟海众！ 摄三界，以威势压伏三有！ 享用财物，供品，此所依！ 对破戒之敌，请示现征兆！ 对损害之魔，请行事业！ 请转变疾病瘟疫之方向！ 彻底断除违背教法者！ 对制造高压界限之人！ 以征兆及预兆降伏之！ 往昔如秘密主，莲师之教言！ 请享用誓盟物，朵玛！ 遣除疾病，邪魔，不顺，战争！ 增长寿命，福德，财富，证悟！ 三界一切有情众！ 纷纷，殷殷，摄于权下！ 愿对怨敌，魔障，损害者， 施作令其无名消亡之事业！ 莫散乱，莫违越，萨玛雅！ 此乃应我之弟子，具种姓名之僧人，发髻者之劝请，三摩地耶谢迪巴，从无边见之秘密藏中所迎请。
English
Lama Sapariwara Vajra Samaya Dza Dza Ah Ra Li Phaim Phaim! Thus, until attachment and delusion are cleared, recite the mantra, wave the arrow banner, and send forth the smoke of juniper and white incense. Then, with Dza Hum Bam Hoh, contemplate that the deity dwells inseparable from the support. Vajra Samaya! Tishta Lhan! Ala La Ho! Ati Pu Ho! Prati Tsa Ho! Om Vajra Sadhu Samaya Vajra Lila Ma Sapariwara Argham to Shapta Puja Ho! Maha Pancha Rakta Balingta Kama Guna Puja Khahi Khahi! Thus offering and praising: Kye! Directions, directions, the direction of the setting sun! In the supreme place of the elm tree! Noble man, Upasaka Dorje Lek! Great power who feeds on human blood! Hat-wearing protector, rider of a mule! Wealth deity, Yaksha, lord of power! Treasury guardian, possessor of miraculous powers! Body color red, Binduka! Father and mother joined by the power of desire! Binding beings with the noose of desire! Subjugating them without freedom! Right hand hook, attracting whatever is aimed at! Left hand mongoose, relieving hunger and poverty! Half-waist adorned with silk and precious jewels! Praise to the Yaksha, lord of treasures, father and mother! Outer retinue, Tenma, assembly of medicine goddesses! Fraternal retinue of three hundred and sixty! Twenty-one Upasakas, of the white side! Surrounded by local deities, arrogant hosts! Praise to the ocean of oath-bound protectors of the Dharma! Subjugating the three realms, overwhelming the three existences with power! Nourish this wealth, possessions, offerings, support! Show signs to the enemies who have broken vows! Perform actions on the obstructing demons! Reverse the direction of disease and plague! Completely cut off those who oppose the Dharma! Those who make high and oppressive boundaries! Subdue them with signs and omens! In the past, like the lord of secrets, according to the command of Guru Padmasambhava! Please accept this oath substance, torma! Turn back disease, evil spirits, disharmony, war! Increase life, merit, wealth, realization! All beings, great and small, in the three realms! Swiftly, earnestly, gather them under your power! Enemies, obstacles, harm-doers, elemental spirits! Perform the action of making them nameless and destroyed! Do not be distracted, do not transgress, Samaya! This was requested by my disciple, a monk of noble lineage, with braided hair. Samten Yeshe Dipa, drawn from the secret treasury of boundless view.