Tibetan
རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་མངའ་གསོལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་མངའ་གསོལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་མངའ་གསོལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས༔ ཀ་དག་རིག་པ་དོན་གྱི་ལྷ་མོ་མཆོག༔ ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཡུལ་ལྷའི་གཙོར་བསྔགས་པ༔ ག་གའི་ཐུགས་མངའ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྡན༔ ང་བདག་འཛིན་པ་ཡོངས་བྲལ་མངའ་གསོལ་བཞེས༔ ཅ་ཅོའི་ངག་ཚིག་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ༔ ཆར་ཆུ་རབ་མཛེས་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཇ་ཁ་རྙོག་བྲལ་བརྟེན་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས༔ ཉ་ཏོག་བདུད་ལས་རྒྱལ་ཕྱིར་མངའ་གསོལ་བཞེས༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་སྐྱོང་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཐ་མལ་འདྲེ་སྲིན་ཕྱོགས་སུ་མི་ཉེ་ཞིང༔ ད་ལྟའི་གངས་ཅན་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ༔ ན་དཱའི་དོན་སྟོན་དཔལ་གྱིས་མངའ་གསོལ་བཞེས༔ པ་ཏྲ་གསེར་གྱི་རྒྱན་འཆང་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཕ་རོལ་བདུད་སྲིན་སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འདྲེན༔ བ་གམ་བྲག་ཁྲོད་འཛིན་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ མ་བཅོས་གཉུག་མའི་མདངས་འཛིན་མངའ་གསོལ་བཞེས༔ ཙ་རི་ལ་སོགས་ཡུལ་སྐྱོང་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཚ་གྲང་གདུག་པའི་དགྲ་ལ་རྟགས་མཚན་སྟོན༔ ཛ་ཡ་ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན༔ ཝ་འདྲེའི་ལོག་རྟོག་གཞོམ་པར་མངའ་གསོལ་བཞེས༔ ཞྭ་མོའི་ཏོག་ལྟར་མཐོ་བའི་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཟ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་རྒྱས་བྱེད་ལྷ༔ འ་ཅག་བསྟན་འགྲོའི་དཔུང་གཉེན་པྲ་ལྷ་མོ༔ ཡ་མཚན་ལྷག་པའི་ལྷ་རུ་མངའ་གསོལ་བཞེས༔ ར་བ་གངས་རིའི་ལྗོངས་ཀྱི་ཟོ་དོར་ཆེ༔ ལ་ལུང་བསྟན་དགྲའི་ཁ་ཕུང་བརླག་ལ་དཔའ༔ ཤ་ཟ་སྲིན་རྒྱལ་པདྨའི་བཀའ་ཉན་མ༔ ས་ལམ་བར་ཆད་སེལ་བར་མངའ་གསོལ་བཞེས༔ ཧ་ལ་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་རྫོགས་པ་ཆེའི༔ ཨ་དོན་སྐྱེ་མེད་གྲོལ་གཞི་སྟོན་མཛད་མ༔ བདག་གི་མགོན་དང་ལེགས་པ་སྟེར་བའི་གྲོགས༔ ཨ་ཅེ་ལྷ་མོས་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་བཞེས༔ ཞེས་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་མངའ་གསོལ་འབོལ་རྩོམ་འདི་བྱ་བྲལ་གསལ་སྟོང་གིས་བསྐུལ་ངོར་བླ་མིང་ཟོག་པོ་གང་གིས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་མངའ་གསོལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
金刚绿松石灯的加持金刚链。 金刚绿松石灯的加持金刚链。 金刚绿松石灯的加持金刚链存在。 原始清净觉性之义天女至尊。 雪域之地的护地神灵之主。 嘎嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之心，一首双臂具足。 我执完全脱离，请您接受加持。 以悦耳动听的言语催促。 雨水极其美丽，金刚绿松石灯。 无有茶渣污垢，以所依之物。 为了战胜鱼精之魔，请您接受加持。 如来教法的守护者绿松石灯。 不亲近平凡的邪魔。 如今救护雪域众生的天女。 那达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）显示意义，以光辉请您接受加持。 手持金钵黄金饰品的绿松石灯。 吸食他方邪魔的心血。 请您成为占据山洞岩石的朋友。 持有未造作本有光彩，请您接受加持。 守护擦日（Tsari，不确定是否为 察隅县）等地的绿松石灯。 对寒热恶毒的敌人显示征兆。 如嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切智者父子之教诲。 为了摧毁妖魔的邪念，请您接受加持。 如帽子顶端般高耸的绿松石灯。 增上食物受用财富的天女。 我等教法众生的护法神普拉拉姆（Pra Lha mo）。 作为超胜稀有的天神，请您接受加持。 周围是雪山的广大区域。 拉隆（Lhalung）摧毁教敌，勇猛无比。 食肉罗刹之王莲师之教言听从者。 为了消除道路障碍，请您接受加持。 哈拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）五毒自解脱，圆满广大。 啊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）显示无生解脱之基。 作为我的保护者和赐予安乐的朋友。 阿姐拉姆（Ache Lhamo）请您接受殊胜加持。 此金刚绿松石灯的加持随意之作，应嘉瓦哲通（Gyawa Shelthong）的请求，由冒充喇嘛之名的某人所写，愿善妙增长！ 金刚绿松石灯的加持金刚链。
English
The Empowerment of the Vajra Turquoise Lamp, The Vajra Chain. The Empowerment of the Vajra Turquoise Lamp, The Vajra Chain. The Empowerment of the Vajra Turquoise Lamp, The Vajra Chain is present. The supreme goddess of primordial purity and awareness. Praised as the chief of the local deities of the snowy land. The mind of Gaga (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), possessing one face and two arms. Completely free from clinging to self, please accept the empowerment. Urged by the sweet sound of eloquent words. The Vajra Turquoise Lamp, beautifully adorned with rain and water. Free from tea dregs and impurities, with the objects of reliance. To conquer the demon of the fish spirit, please accept the empowerment. The Turquoise Lamp, protector of the teachings of the Tathagatas. Not approaching ordinary demons and spirits. The goddess who now protects the beings of the snowy land. Showing the meaning of Nada (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), please accept the empowerment with glory. The Turquoise Lamp, holding a golden ornament in a golden bowl. Drinking the heart's blood of the demons and spirits of the other side. Be the friend who holds the cave and rocks. Holding the uncreated, natural radiance, please accept the empowerment. The Turquoise Lamp, protector of the land of Tsari (uncertain if it is Zayü County) and others. Showing signs and omens to the enemies of heat, cold, and poison. According to the command of Jaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), the all-knowing father and son. To destroy the false thoughts of the demonic, please accept the empowerment. The Turquoise Lamp, high like the crest of a hat. The goddess who increases food, enjoyment, and wealth. The Pra Lhamo, the ally of our teachings and beings. As an extraordinary and surpassing deity, please accept the empowerment. The vast region surrounded by snow mountains. Lhalung is brave in destroying the enemies of the teachings. The one who listens to the command of Padmasambhava, the king of the flesh-eating Rakshasas. To clear obstacles on the path, please accept the empowerment. The five poisons of Hala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) are self-liberated, the great perfection. Ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) shows the basis of unborn liberation. As my protector and the friend who gives goodness. Ache Lhamo, please accept the supreme empowerment. This spontaneously composed empowerment of the Vajra Turquoise Lamp was written at the request of Gyawa Shelthong by someone falsely claiming to be a lama. May goodness increase! The Empowerment of the Vajra Turquoise Lamp, The Vajra Chain.