Tibetan
དུད་སོལ་ལྷ་མོའི་གསོལ་བསྡུས་ཡིད་བཞིན་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ། དུད་སོལ་ལྷ་མོའི་གསོལ་བསྡུས་ཡིད་བཞིན་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ། མ་ཅིག་དུད་སོལ་ལྷ་མོའི་གསོལ་བསྡུས་ཡིད་བཞིན་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ་བི་ཛ་ཧ་རམ༔ མཆོད་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཅི་འབྱོར་འདུ་བྱས་ལ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་མྱུར་དྲག་ཤུགས་ལྡན་འཕྲོས༔ མུ་ལེ་མཐིང་མཚོ་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི༔ ལ་སོགས་གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་ནས༔ མ་ཅིག་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛཿཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཅིག་དུད་སོལ་བཀའ་འཁོར་ལས་བྱེད་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ནི༔ ཀ་དག་ཀློང་སྤྲུལ་གནམ་སའི་ཁྱོན་བཀང་བའི༔ མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་མཎྜལ་གླིང་བཞི་དང༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རྫས་རྟགས་བཅུ་དྲུག་བཅས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ཁྲག་མཚོ་ཀེང་རུས་འཕན་གདུགས་རྐང་གླིང་དུང༔ རྔ་ཆེན་རོལ་མོའི་གླུ་གར་བྱེ་བྲག་གིས༔ མ་ཅིག་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཁྱེད་ལ་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་ཡར་ངོ་བཞིན༔ འཕེལ་རྒྱས་སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་ལྟར༔ ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་ཐུལ༔ སྔོན་བསུ་རྗེས་སྐྱོར་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ མི་འདོད་ལོག་སྦྱོར་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དགྲ་གདོན་དམ་སྲི་བྱུར་ངན་གང་ཡིན་རུང༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་མར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་ཐོངས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་ཚེ་བསོད་འབྱོར་བ་སྤེལ༔ གང་བཅོལ་ལས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་འགྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་འདི་ས་ར་ཧི་ཏ་ཡིས༔ སློབ་བུ་ལུང་གིས་རབ་བསྔགས་པའི༔ དད་ལྡན་ལུང་རྟོགས་བསྟན་འཛིན་ལ༔ བར་ཆད་སེལ་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ བྲིས་པ་ཡོངས་ལ་དགེ་གྱུར་ཅིག༔ དུད་སོལ་ལྷ་མོའི་གསོལ་བསྡུས་ཡིད་བཞིན་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ།
Chinese
杜梭佛母祈请文集，如意自在蓝王。 杜梭佛母祈请文集，如意自在蓝王。 玛吉杜梭佛母祈请文集，如意自在蓝王 毕杂哈然！供品食子黄金酒，力所能及皆备置。让、扬、康！嗡、阿、吽！自身观为本尊之定中，心间光芒迅猛有力放射。穆列、青海、赤铜色之吉祥山，以及其他寺院法轮圣地中，玛吉杜梭佛母携眷属，以信心和誓言之力降临于此！班杂萨玛雅 杂 杂！杂 吽 班 霍！谛叉 隆！那摩 布如夏雅 霍！阿谛 布霍！ 钵喇谛察 霍！吽！玛吉杜梭教敕眷属行事业，为圆满誓言之供养物，原始清净法界所化，充满天地虚空之，供养云聚曼扎四洲等，七政宝物、物标十六种，药供血供、五妙欲受用，血海、骷髅、幡伞、腿骨号、海螺，大鼓乐器之歌舞种种，玛吉佛母携眷属，祈请圆满！于您所求之事业是，祈愿佛法兴盛广大，上师之寿如上弦月，增长有情安乐如圆满，永不分离，息灭疾病饥荒刀兵劫，前迎后送，扶持帮助作伴侣，不悦邪法恶咒化为尘，怨敌邪魔厉鬼诸恶无论谁，诅咒仇敌如亏月般消瘦，摄集三界，增延寿命福德财富，所托之事，无碍成就！此乃萨ra哈达所著，弟子隆极赞叹之，具信隆多丹增者，为遣除障碍之助缘，书写愿一切皆吉祥！ 杜梭佛母祈请文集，如意自在蓝王。
English
A Collection of Prayers to Dudsol Lhamo, the Wish-Fulfilling, Sovereign Blue King. A Collection of Prayers to Dudsol Lhamo, the Wish-Fulfilling, Sovereign Blue King. A collection of prayers to Machig Dudsol Lhamo, the Wish-Fulfilling, Sovereign Blue King, Bidza Haram! Having gathered whatever offerings, torma, and golden libations are available, Ram Yam Kham! Om Ah Hum! Oneself, in the samadhi of the yidam deity, from the heart, rays of light, swift, fierce, and powerful, radiate forth. From Mule, Qinghai Lake, the Copper-Colored Glorious Mountain, and other important monastic dharma centers, Machig Dudsol Lhamo, together with your retinue, by the power of faith and samaya, please come here! Vajra Samaya Dzah Dzah! Dzah Hum Bam Hoh! Tishta Lhan! Namo Purushaya Hoh! Ati Pu Hoh! Pratitsa Hoh! Hum! Machig Dudsol, the retinue who carry out your commands, the objects of offering to fulfill your heart's commitment are, the pure realm of reality, emanated from space, filling the expanse of heaven and earth, clouds of offerings, the mandala of the four continents, the seven royal emblems, the sixteen substances and symbols, medicine, torma, rakta, the five objects of enjoyment, a sea of blood, skeletons, banners, parasols, thighbone trumpets, conch shells, great drums, various kinds of music, song, and dance, Machig Lhamo, together with your retinue, may you be fulfilled! The activities that we entrust to you are: May the Buddha's teachings flourish and spread, may the life and activities of the lama be like the waxing moon, may sentient beings increase in happiness and prosperity like a golden age, may we never be separated, may you subdue disease, famine, and war, may you welcome us in advance, support us from behind, hold us in your mouth, and be our companion, may unwanted negative actions and black magic be reduced to dust, whatever enemy, demon, oath-breaker, or evil spirit there may be, may you cause the hateful enemy to wane like the waning moon, may you gather the three realms, increase life, merit, and wealth, and may the tasks entrusted to you be accomplished without obstruction! This was written by Saraha, praised by the student Lung, for the faithful Lungtok Tenzin, as a condition for dispelling obstacles. May it be virtuous for all! A Collection of Prayers to Dudsol Lhamo, the Wish-Fulfilling, Sovereign Blue King.