Tibetan
རེ་མ་ཏིའི་སྲོག་འཁོར་འབྲི་ཐབས་བསྡུས་པ་སྙིང་གི་རཀྟ། རེ་མ་ཏིའི་སྲོག་འཁོར་འབྲི་ཐབས་བསྡུས་པ་སྙིང་གི་རཀྟ། ཟུར་འགེབ་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལས༔ རེ་མ་ཏི་ཡི་སྲོག་འཁོར་ནི༔ བསྡུས་པ་སྙིང་གི་རཀྟ་བཞུགས༔ སྲོག་འཁོར་སྙིང་གི་རཀྟ་ནི༔ མཐིང་ཤོག་རྒྱལ་རིགས་ལག་ནས་བླངས༔ ཡར་མར་དུས་ཚེས་བཟང་པོ་ལ༔ མཐིང་ཤོག་སིནྡྷུ་ར་དང་ནི༔ གཞོན་ནུ་མ་ཡི་རྡུལ་གྱིས་གཏམས༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་དང་ལྡན༔ དབུས་སུ་བྷྱོ་ཡིག་མཐིང་ག་འབྲི༔ དེའི་མཐར་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ དེ་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་སྲོག་སྔགས་འབྲི༔ མཚམས་བཞིར་བྷྱོ་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་འབྲི༔ དེའི་ཕྱིར་ལས་བཞིའི་སྔགས་ཤམ་ཅན༔ དབྱངས་ཡིག་དང་ནི་གསལ་བྱེད་འབྲི༔ དེའི་ཕྱིར་ལས་སྦྱོར་གཞན་དང་ཡེ་དྷར་འབྲི༔ གཤམ་དུ་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་དང༔ བཀྲ་ཤིས་རི་མོ་གང་འཚམས་འབྲི༔ ཕྱི་རོལ་མེ་རླུང་རི་མོ་བསྐོར༔ སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་འོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ མན་ངག་བླ་རྡོའི་ལག་ལེན་ནི༔ མཚོ་ནང་རྡོ་སྔོན་རི་མོ་ཅན༔ ལག་པས་མ་རེག་སྐམ་པས་བླངས༔ མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བྲིས༔ སུས་མ་མཐོང་བར་སྒྲུབ་རྟེན་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ བསྐང་རྟེན་རིམ་པ་ནི༔ འཚུབ་མ་དེ་ཡིས་ལྕང་མ་ཡི༔ ལོ་མ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བ༔ བར་སྣང་ནས་ཟིན་དར་དམར་དྲིལ༔ མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་སྙིང་གསེར་གྱིས་བྲིས༔ བསྐང་རྫས་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་དཔལ་གྱིས༔ བསྒྲུབ་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་འཆང༔ ཅི་བསམ་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ཕྱར་དར་དར་སྔོན་ལེགས་པའི་ངོས༔ རིན་ཆེན་དང་པོས་སྐུ་གཟུགས་འབྲི༔ གྲི་ལྕགས་མདུང་གི་སྐེད་པར་གདག༔ དུས་རྒྱུན་རྟེན་བཞུགས་རབ་ཏུ་གནས༔ སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་རྟེན་ལ་གཟུགས༔ རྦད་པའི་དུས་སུ་ས་ལ་རྡེབ༔ དྲག་སྔགས་དམོད་པས་ལས་ལ་བསྐུལ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་དངོས་སུ་སྟོན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རང་བྱུང་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པ་ནས༔ རིག་རྩལ་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ལས་སྣང༔ རྩོལ་མེད་རི་མོའི་ལམ་དུ་བསྒྱུར༔ ཆོས་དབང་ནཱ་གའི་མིང་འཛིན་པ༔ སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པའི་བུ་ལ་གཏད༔ མ་ཅིག་དམག་ཟོར་ལྷ་མོ་ཡིས༔ བསྟན་ལ་སྙིང་ཉེ་མྱུར་བའི་ལས༔ བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་བསྐང་བའི་རྫས༔ ཨ་ཙར་སྤྲུལ་པའི་འགྲོ་ཕན་དེས༔ དགོང་མོའི་ཐུན་མཚམས་གཅིག་ལ་བྲིས༔ དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ རེ་མ་ཏིའི་སྲོག་འཁོར་འབྲི་ཐབས་བསྡུས་པ་སྙིང་གི་རཀྟ།
Chinese
热玛德的命轮绘制简法，心之血。 热玛德的命轮绘制简法，心之血。 从无尽庄严轮的边饰中，热玛德的命轮，简法心之血在此。 命轮心之血，从蓝色纸张，王族手中取。 上下良辰吉日时，蓝色纸张，以朱砂，以及，少女之粉末充满。 具有四层外围，中央书写蓝色班（བྷྱོཿ，bhyaḥ，bhyaḥ，怖畏）。 其外围绕以根本咒，因此轮有八辐，八部众各自书写命咒。 四角书写四个班（བྷྱོཿ，bhyaḥ，bhyaḥ，怖畏），方位颜色各异，因此具有四业之咒尾。 书写元音和辅音，因此书写其他事业和耶达（ཡེ་དྷར，yedhar，yedhar，音译）。 下方书写白日吉祥，以及，随意书写吉祥图案。 外围环绕火焰风图案，这是命轮的次第。 萨玛雅（ས་མ་ཡཱཿ，samaya，samaya，誓言）。 口诀魂石之使用方法是，海中蓝色有纹之石，不以手触碰，干燥后取。 书写空行母之命之精华，在无人看见之处，作为修法之所依。 萨玛雅（ས་མ་ཡཱཿ，samaya，samaya，誓言）。 圆满所依之次第是，以旋风，柳树的，叶子未落于地上，从空中抓住，缠绕红色丝绸。 以黄金书写空行母之命心，以圆满供品之总威德，修持后佩戴于自身。 所想皆能成就，确定无疑，在蓝色旗帜的上好表面，以珍宝颜料绘制身像。 佩戴刀、铁、矛于腰间，恒常安住于所依，善加安住。 修法之时，置于所依之上，诅咒之时，掷于地上。 以猛咒诅咒催动事业，真实显现征兆和预兆。 萨玛雅（ས་མ་ཡཱཿ，samaya，samaya，誓言）。 从自生广大觉性虚空中，显现智慧空行母之手印，转变为无勤任运之图案道路。 持有法王那伽之名者，交付于具心力之子。 玛吉战神天女，以对教法之挚爱，迅速成办事业。 魂石命轮圆满之物，阿杂化身利益众生者，于夜晚一刹那书写，吉祥增盛！ 热玛德的命轮绘制简法，心之血。
English
Abridged Method of Drawing Remati's Life Wheel, Heart's Blood. Abridged Method of Drawing Remati's Life Wheel, Heart's Blood. From the inexhaustible adornment of the surrounding wheel, Remati's life wheel, the abridged Heart's Blood is present. The life wheel, Heart's Blood, is taken from blue paper, from the hands of royalty. On auspicious days and times, fill the blue paper with cinnabar, and with the powder of a young maiden. It has four surrounding layers, in the center write the blue bhyaḥ (བྷྱོཿ, bhyaḥ, bhyaḥ, Fearful). Around it, encircle the root mantra, therefore the wheel has eight spokes, write the life mantras of the eight classes each. In the four corners, write four bhyaḥ (བྷྱོཿ, bhyaḥ, bhyaḥ, Fearful) in different directional colors, therefore it has the mantra endings of the four actions. Write vowels and consonants, therefore write other activities and yedhar (ཡེ་དྷར, yedhar, yedhar, transliteration). Below, write auspicious daytime, and write any auspicious patterns as appropriate. Surround the outside with fire and wind patterns, this is the order of the life wheel. Samaya (ས་མ་ཡཱཿ, samaya, samaya, Vow). The instruction for the life stone is: a blue stone with patterns from the sea, take it dry without touching it with your hand. Write the essence of the dakini's life, make it the support for practice where no one can see it. Samaya (ས་མ་ཡཱཿ, samaya, samaya, Vow). The order of the fulfillment support is: with a whirlwind, of a willow tree, the leaves not falling to the ground, catch them from the air, wrap them in red silk. Write the dakini's life essence in gold, with the general splendor of all the fulfillment substances, practice and wear it on your body. Whatever you wish will be accomplished, there is no doubt, on the good surface of a blue banner, draw the body image with precious colors. Hang a knife, iron, and spear on the waist, constantly reside in the support, thoroughly establish it. During practice, place it on the support, during cursing, throw it on the ground. Incite the activity with fierce mantras and curses, actually show signs and omens. Samaya (ས་མ་ཡཱཿ, samaya, samaya, Vow). From the vast space of self-arisen awareness, the wisdom dakini's mudra appears, transform it into a path of effortless patterns. The one who holds the name of the Dharma Lord Naga, entrust it to a son with a strong heart. Machik, the war goddess, with love for the teachings, quickly accomplishes the task. The substance for fulfilling the life stone and life wheel, the emanation of Atsara, who benefits beings, wrote it in one evening session, may virtue and goodness increase! Abridged Method of Drawing Remati's Life Wheel, Heart's Blood.