Tibetan
མ་མགོན་གསོལ་བསྡུས་སྙིང་པོའི་ཡང་བཅུད། མ་མགོན་གསོལ་བསྡུས་སྙིང་པོའི་ཡང་བཅུད། མ་མགོན་གསོལ་བསྡུས་སྙིང་པོའི་ཡང་བཅུད་བཞུགས༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི༔ རང་བྱུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ༔ གུས་པས་འདུད་དོ་ཤིས་པ་སྩོལ༔ གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་བསྟན་སྲུང་མཆོག༔ ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི༔ གསོལ་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་མ་ཎི་ཀ༔ འདིར་ནི་རྩོམ་པའི་གང་ཟག་གིས༔ རིན་ཆེན་སྣོད་གཙང་ཡངས་པའི་ནང༔ རང་མཐུན་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས༔ རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བའི་གདེང་ལྡན་པས༔ རྔ་བརྡུང་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ བྷྱོ༔ ཁྲག་མཚོ་ལྕགས་ཀྱི་ར་བ་ཅན༔ ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་སྔགས་ལ་དབང༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་བསྟན་པའི་གཙོ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དྲེགས་པའི་རྗེ༔ དམ་ཅན་མགར་དམར་དམ་ལྡན་ལྷ༔ དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ངེ་ནེ་མ༔ འཁོར་ཚོགས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་གྲངས༔ རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་བས༔ མ་ཐོགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་འབོད༔ སྒྲུབ་པའི་རྟེན་རྫས་འདི་ལ་བཞུགས༔ འཕྲུལ་དགའི་རྣམ་འགྱུར་ཀྱིས་འདུད་དོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང༔ བརྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་མཆོད་པའི་རྫས༔ མཐུན་པའི་དགྱེས་མཆོད་དམ་པ་འབུལ༔ གནོད་བྱེད་བྱད་མ་བསྒྲལ་བ་དང༔ བརྙས་བྱེད་ཁ་ཕུང་གཏོང་བ་དང༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཉམས་པ་བདུན༔ རྟགས་དང་མཚན་མས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དགྲ་སྒྲོལ་མཐུ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་སྤེལ༔ དགེ་འདུན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས༔ འཇིག་རྟེན་སྲིད་ཀྱི་རྒུད་པ་སོལ༔ སྡེ་བཞིའི་དཔལ་གྱིས་མངོན་མཐོ་ཞིང༔ བཀྲ་ཤིས་སྣང་བས་གང་གྱུར་ཅིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གསོལ་བསྡུས་འདི་ནི་བཙུན་པ་ཁྲིམས་ལྡན་དམ་པ་ཕོ་སིས་ཆོས་གྲགས་ནས་བསྐུལ་ངོར་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་གཞན་ཕན་ནས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ མངྒ་ལམ༔ མ་མགོན་གསོལ་བསྡུས་སྙིང་པོའི་ཡང་བཅུད།
Chinese
嘛贡祈请简集精华之精华。 嘛贡祈请简集精华之精华。 嘛贡祈请简集精华之精华安住。 嗡 斯瓦斯谛（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 于自生法界之女王，恭敬顶礼，祈赐吉祥。 古老密咒之教法护法殊胜者，护法嘛贡兄妹之，祈请简集如意宝。 于此处，作者之人，于珍宝清净宽广之器皿内，陈设自适之朵玛黄金酒，瑜伽士具足见地之把握，以鼓声乐音如是说。 贝（藏文：བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）！ 具血海铁围墙，颅骨城堡燃烧之宫殿中，咒语之主母，于咒语自在，具光荣怙主，教法之主，大仙人，傲慢之主，具誓言铁匠红，具誓言之天，尸林天女额内玛，眷属如田地尘埃之数量，瑜伽禅定所劝请，无碍于此处迎请。 以信心与誓言之力祈请，于修法之所依物安住，以幻化喜乐之姿态敬礼。 外内秘密之供养等，所依物、圆满物、供养之物，献上和合之喜供胜妙。 遣除损害之恶咒，送走轻蔑之口舌，男系女系衰败之七事，以迹象与征兆化为微尘。 以诛灭敌之威力圆满誓言，增上寿命福德光辉与财富，守护僧团佛法之王政，平息世间政权之衰败，以四部之光辉显现增上，吉祥光明充满之。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去，去，去）！ 如是护法嘛贡兄妹之祈请简集，乃是比丘持戒具誓言之法称劝请，由化身他益所增补，善妙增盛！ 芒嘎拉姆（藏文：མངྒ་ལམ།，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：吉祥）！ 嘛贡祈请简集精华之精华。
English
The Quintessence of the Condensed Prayer to Ma Gon. The Quintessence of the Condensed Prayer to Ma Gon. The Quintessence of the Condensed Prayer to Ma Gon resides here. Om Swasti! To the Queen of the self-originated realm, I respectfully bow and offer auspiciousness. Supreme protector of the ancient secret mantra teachings, Dharma protectors Ma Gon, brother and sister, Condensed prayer, the wish-fulfilling jewel. Here, the author, Inside a vast, precious, and clean vessel, Arranges self-compatible torma and golden libation. The yogi, possessing confidence in their view, Strikes the drum and speaks these words with melody: Bhyo! With a blood lake and iron fence, From the palace of the burning skull castle, Mistress of mantras, powerful over mantras, Glorious Gonpo, chief of the teachings, Great ascetic, lord of arrogance, Oath-bound blacksmith red, deity with vows, Cemetery goddess Nge Ne Ma, Retinue countless as dust motes in a field, Urged by yogic samadhi, Unobstructed, I invite you to this place. I call upon you by the power of faith and samaya, Reside in this support for practice, I bow with a display of magical delight. Outer, inner, and secret offerings, Supports, fulfillments, and offering substances, I offer harmonious and excellent pleasing offerings. Subduing harmful sorcery, Sending away scornful tongues, The seven degenerations of male and female lineages, I grind them to dust with signs and omens. By the power of vanquishing enemies, I fulfill your heart's commitment, Increase life, merit, glory, and wealth, Protect the Sangha, the Dharma's kingdom, Pacify the decline of worldly power, May the glory of the four classes be manifest and supreme, And may it be filled with auspicious light. Samaya! Gya Gya Gya! This condensed prayer to the Dharma protectors Ma Gon, brother and sister, was supplemented by the emanation Other Benefit at the urging of the monk Lawden Dampa Posi Chodrak, may virtue and goodness increase! Mangalam! The Quintessence of the Condensed Prayer to Ma Gon.