Tibetan
བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ནག་པོ་ཆེའི་གསོལ་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གཏེར། བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ནག་པོ་ཆེའི་གསོལ་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གཏེར། ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ཆ་ལག་ཏུ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ནག་པོ་ཆེའི༔ གསོལ་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གཏེར༔ ཟབ་དོན་གནད་ཀྱི་རྒྱ༔ རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་ངར་ལྡན་པས༔ གཏོར་མཆོད་གསེར་གཡུའི་སྐྱེམས་ལེགས་བཀོད༔ རྔ་བརྡུང་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ང་ནི་གསང་འཛིན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར༔ མྱུར་དྲག་ཤུགས་ལྡན་རབ་འཕྲོས་ཏེ༔ འོག་མིན་སྐུ་གསུམ་ཕོ་བྲང་ནས༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ས་མ་ཛ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ལེགས་ལྡན་ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ ཡུམ་ཆེན་བཻ་ཏ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྡེ་བརྒྱད་མགོན༔ ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་ལྷ་དམག་ཚོགས༔ མཆོད་ཕྱིར་སྒྲུབ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་དྲན་བཞིན་བརྟན་པར་བཞུགས༔ འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་མོས་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་མས༔ མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང༔ སྒྲུབ་རྟེན་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་མདུང༔ བ་དན་རྒྱལ་མཚན་རལ་གྲི་བིང༔ རྩེ་གསུམ་མཚོན་གྱི་ཡ་ལད་ཀྱིས༔ མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ གསང་མཆོད་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏན་གན་དང༔ རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་བདེ་སྟོང་གིས༔ མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་བྲལ་བས་མཆོད༔ མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བསྐང་ནས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ དགྲ་སྒྲོལ་མཐུ་ཡི་ནུས་པ་བསྐྱེད༔ མགོན་པོ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དགྲ་དཔུང་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ བགེགས་དཔུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྐུ་ལ་བསྡོ་བའི་རིགས་རྒྱུད་ཆོད༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ སྙིང་རྗེས་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ འཕགས་པའི་རང་གདངས་བསྟན་སྲུང་གཙོ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྣམ་འགྱུར་སྤྲུལ་པའི་རང་གདངས་གསལ༔ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གནས་དག་པའི༔ བཻ་ཏ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མགོན་སོགས༔ བསྟན་སྲུང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་འདི་རིག་རྩལ་གཏེར་མཛོད་ནས༔ ཡིག་མེད་ནམ་མཁའི་བརྡ་རིས་ལས༔ ལེགས་ཕབ་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ༔ མི་ཉམས་ཡར་ཟླའི་མཆེད་པོར་གྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྔོན་སྦྱངས་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ལྡན་པའི༔ བཙུན་པ་རིག་གི་བཞེད་སྐོང་དུ༔ རྣམ་དཀར་བསོད་ནམ
Chinese
教言护法黑袍金刚祈请合集成就生源宝藏。 教言护法黑袍金刚祈请合集成就生源宝藏。 甚深秘密空行心滴之组成部分中，教言护法黑袍金刚之，祈请合集成就生源宝藏，深义要点之印。瑜伽禅定具力者，妥善陈设朵玛供品金玉酒，击鼓扬声如是唱诵：吽吽！我乃密持忿怒之王，从心间如铁钩般的光芒，迅速猛烈具力而遍射，从密严刹土三身宫殿中，怙主眷属萨玛札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以信心与誓言，善妙具德大天众之主，大母毗陀身语意，功德事业八部主，十方怙主天兵众，为供养为成办而迎请降临，忆念誓言稳固安住。幻喜天女恭敬顶礼，外供五种妙欲，色声香味触等，愿能圆满怙主之天众。内供药朵血，成就所依命轮魂石矛，幡幢胜幢宝剑柄，三尖兵器的饰品等，愿能圆满怙主之天众。密供交媾度脱坦特罗，金刚歌舞乐空性，以无有供养者与所供养而供养，愿能圆满怙主之天众。圆满后瑜伽我等，赐予殊胜共同之成就于今日，生起诛灭怨敌威力之能力，黑袍怙主于怨敌吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），断灭怨敌七世血脉，摧毁魔军灰飞烟灭，断灭与身作对之族裔，成办所托付之事业。吽吽！虽未动摇法性寂灭，然以悲心为调伏难调者之故，圣者之自声教法护持之主，顶礼赞叹玛哈嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。显现变化之自声清晰，心与心所处清净之，毗陀身语意怙主等，顶礼赞叹护法化身眷属。如是此乃利乐宝藏中，从无字虚空之符号中，善妙降伏教法与持教者之辈，成为不衰如上弦月般之增上者。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！以先前串习业力之余力，为满足僧人利给之意愿，清净善妙之福德。
English
A Collection of Prayers to the Dharma Protector Mahakala, a Treasure Source of Accomplishments. A Collection of Prayers to the Dharma Protector Mahakala, a Treasure Source of Accomplishments. In the component of the secret Dakini's heart drop, of the Dharma Protector Mahakala, a Collection of Prayers, a Treasure Source of Accomplishments, the seal of profound essential points. By the power of the yogi's samadhi, properly arrange the torma offerings, gold, jade, and liquor, and sing as follows with the sound of drums: Hum Hum! I am the king of wrathful ones, the secret holder, from my heart, like a hook of light, swiftly, fiercely, and powerfully radiating, from the palace of the three kayas in Akanishta, Protector, together with your retinue, Samaja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), with faith and samaya, virtuous and excellent lord of the great assembly of gods, Great Mother Veta, body, speech, and mind, lord of the eight classes of qualities and activities, protectors of the ten directions, assembly of divine armies, I invite you to come for offering and accomplishment, remembering your samaya, remain steadfastly. The goddesses of magical delight pay homage with reverence, the five external offerings of desirable qualities, forms, sounds, smells, tastes, and textures, may they fulfill the assembly of the Protector's deities. The inner offerings of medicine, torma, rakta, and the support for accomplishment, the life wheel, soul stone, spear, banner, victory banner, sword hilt, the ornaments of the three-pointed weapon, may they fulfill the assembly of the Protector's deities. The secret offerings of union and liberation, tantric ganachakra, the vajra songs and dances of bliss and emptiness, offering without offerer and offered, may they fulfill the assembly of the Protector's deities. Having fulfilled, grant us yogis, supreme and common siddhis today, generate the power to subdue enemies, Black Protector, Hum to the enemy (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), cut off the seven generations of the enemy's lineage, destroy the army of obstacles to dust, cut off the lineage that opposes the body, accomplish the entrusted activities. Hum Hum! Although not moving from the peaceful nature of reality, yet out of compassion, to tame the difficult to tame, the chief protector of the teachings, the self-sound of the noble ones, I prostrate and praise Mahakala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The clear self-sound of the manifested transformations, the mind and mental factors are pure places, Veta, body, speech, and mind, protectors, etc., I praise the retinue of the Dharma protectors' emanations. Thus, this is from the treasure of benefit and joy, from the symbols of the wordless sky, well subdued, the class of Dharma and Dharma holders, may they become increasing like the waxing moon without decline. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! With the remaining power of previous karmic imprints, to fulfill the wishes of the monk Rigge, pure and virtuous merit.
Tibetan
ས་ལ་དབང་བའི༔ ཆོས་གཟུགས་ས་ར་ཧི་ཏས་སྨྲས༔ སརྦ་མངྒ་ལམ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ནག་པོ་ཆེའི་གསོལ་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གཏེར།
Chinese
于地自在者，法身萨ra哈德（梵文：Saraha）言说，萨尔瓦芒嘎拉姆（梵文：Sarva Mangalam，一切吉祥）！
English
The one who has power over the earth, the Dharma body Saraha spoke, Sarva Mangalam (May all be auspicious)!