Tibetan
སྲུང་མ་སྤྱིའི་གསོལ་བསྡུས་ཀུན་འབྱུང་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ། སྲུང་མ་སྤྱིའི་གསོལ་བསྡུས་ཀུན་འབྱུང་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ སྲུང་མ་སྤྱིའི་གསོལ་བསྡུས་ཀུན་འབྱུང་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ་ནི༔ ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དེ་ལ་འདིར་རང་བསྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བསྡུས་བྱ་བར་འདོད་པས་ཕུད་རྒོད་གཙང་མའམ་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མདའ་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་སྤྲོས་ཏེ་གཏོར་མའི་མ་དག་ཉེས་སྐྱོན་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་གང་འདོད་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་བསྒྱུར་ལ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ མཚན་ལྡན་མི་མཆོག་ལྕང་ལོའི་གཏོར་སྣོད་དུ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སོགས་སྦྱོར་སྒྲོལ་རྫས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་དང༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་གཏིབ་པ་འདི༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ངོ་བོ་པདྨ་འབྱུང༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཐེག་རིམ་དགུ༔ ཏཱ་རེ་ཉེར་གཅིག་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ༔ རལ་གཅིག་དུད་སོལ་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་ལྔ༔ མ་གཟའ་རྡོར་ལེགས་ཤན་དམར་སྲོག་སྒྲུབ་ནག༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་དང༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ༔ ཛཾ་ལྷ་ཉེར་གཅིག་རྟ་ལྷ་རེ་མནྟ༔ རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་གནོད་སྦྱིན་ཙི་འུ་དམར༔ རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་དང༔ མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས༔ ལྷ་མོ་བསྟན་མ་ཡུལ་གཞི་གནས་ཀྱི་བདག༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དབང་པོ་དྲུག་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་བཞེས༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བརྗོད་བྲལ་ཀློང་དུ་བཤགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད༔ བདག་གི་འདོད་པའི་དོན་དང་ལས་བཅོལ་སྒྲུབས༔ ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་ཞིང་ཚེ་བསོད་རྒྱས༔ སྣང་སྲིད་དབང་བསྡུས་ལོག་འདྲེན་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ མི་མཐུན་གཡུལ་རྒྱལ་མཐུན་པའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཤེས་རབ་སྐྱེས་ཐོབ་ཀྱི་བློ་ལྡན་ཚ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གསང་ཆེན་གསང་བའི་དམ་རྫས་མཾ་ས་ལེགས་པའི་སྐྱེས་བཅས་བསྐུལ་ངོར་ཆོས་མེད་ཆོས་པའི་གཟུགས་འཆང་ཁུ་བོ་གཞན་ལ་ཕན་དེས་དབྱིངས་རིག་སྟོང་པའི་སྒྲོམ་ནས་བརྡ་ཐོགས་མེད་དུ་སུག་བྲིས་བགྱིས་པས་ཆོས་རྒྱུད་འཛིན་པའི་བུ་ལ་འགོ་ཞིང་གྲོགས་བྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ ཤུ་བྷཾ༔ སྲུང་མ་སྤྱིའི་གསོལ་བསྡུས་ཀུན་འབྱུང་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྲུང་མ་སྤྱིའི་གསོལ་བསྡུས་ཀུན་འབྱུང་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ།", "chinese_translation": "护法总集祈请文，一切生起自在王。", "english_translation": "A general supplication to the protectors, the king of all arising powers." }, { "original_tibetan": "སྲུང་མ་སྤྱིའི་གསོལ་བསྡུས་ཀུན་འབྱུང་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ།", "chinese_translation": "护法总集祈请文，一切生起自在王。", "english_translation": "A general supplication to the protectors, the king of all arising powers." }, { "original_tibetan": "ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ སྲུང་མ་སྤྱིའི་གསོལ་བསྡུས་ཀུན་འབྱུང་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ་ནི༔ ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དེ་ལ་འདིར་རང་བསྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བསྡུས་བྱ་བར་འདོད་པས་ཕུད་རྒོད་གཙང་མའམ་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མདའ་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་སྤྲོས་ཏེ་གཏོར་མའི་མ་དག་ཉེས་སྐྱོན་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་གང་འདོད་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་བསྒྱུར་ལ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ མཚན་ལྡན་མི་མཆོག་ལྕང་ལོའི་གཏོར་སྣོད་དུ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སོགས་སྦྱོར་སྒྲོལ་རྫས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་དང༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་གཏིབ་པ་འདི༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ངོ་བོ་པདྨ་འབྱུང༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཐེག་རིམ་དགུ༔ ཏཱ་རེ་ཉེར་གཅིག་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ༔ རལ་གཅིག་དུད་སོལ་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་ལྔ༔ མ་གཟའ་རྡོར་ལེགས་ཤན་དམར་སྲོག་སྒྲུབ་ནག༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་དང༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ༔ ཛཾ་ལྷ་ཉེར་གཅིག་རྟ་ལྷ་རེ་མནྟ༔ རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་གནོད་སྦྱིན་ཙི་འུ་དམར༔ རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་དང༔ མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས༔ ལྷ་མོ་བསྟན་མ་ཡུལ་གཞི་གནས་ཀྱི་བདག༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དབང་པོ་དྲུག་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་བཞེས༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བརྗོད་བྲལ་ཀློང་དུ་བཤགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད༔ བདག་གི་འདོད་པའི་དོན་དང་ལས་བཅོལ་སྒྲུབས༔ ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་ཞིང་ཚེ་བསོད་རྒྱས༔ སྣང་སྲིད་དབང་བསྡུས་ལོག་འདྲེན་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ མི་མཐུན་གཡུལ་རྒྱལ་མཐུན་པའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ༔", "chinese_translation": "从极密空行心髓中：护法总集祈请文，一切生起自在王。顶礼玛哈咕噜贝玛嘎Ra耶。于此欲作自护傲慢众之祈请集，陈设崭新洁净之供品或白三食子，以箭幡庄严。自身由本尊心间种子字，化现RaM YaM KhaM，焚烧、抛掷、洗涤食子之不净过患。以嗡啊吽，转变为充满所欲珍宝之宝藏。从空性中，刹那圆满。于具相人中殊胜者柳条之食子器皿中，五肉五甘露等调伏物，药、血、食子会供五种供品，以及普贤供云遍布。三宝三根本自性莲花生，本尊四续六续九乘次第，二十一度母，三处空行母之天众，独发烟色七十五怙主，曜母、多吉列巴、香玛、命诛黑，三十部主，十八誓言主，四大天王，吉祥天女财续母，二十一赞神，马头明王等，五部天王，夜叉赤吾玛，玛卿博玛、年青唐拉，十三护誓山神、十二丹玛等，天女丹玛，以及地方守护神，所有应供养赞叹者，为令六根生乐而享用，忏悔所违犯之罪堕于不可言说之界中，赞叹身语意功德事业，成办我所欲之义与所托之事，息灭疾病邪魔八怖，增上寿命福德，摄伏显有，降伏邪引之鬼神，战胜不顺，赐予和合之善妙。", "english_translation": "From the innermost secret heart essence of the Dakinis: A General Supplication to the Protectors, the King of All Arising Powers. Namo Maha Guru Padmakaraye. Here, desiring to perform a general supplication to the self-protecting assembly of the proud, arrange pure, fresh offerings or white torma adorned with arrows and banners. From the seed-syllable in the heart of the deity, emanate RAM YAM KHAM, burning, scattering, and washing away the impurities and faults of the torma. Transform it into a treasure filled with all desired jewels with OM AH HUM. Instantly complete from emptiness. In the torma vessel of the supreme person with signs, the willow, substances for combining and liberating, such as the five meats and five amritas, medicine, rakta, the five types of torma offerings, and this cloud of Samantabhadra's offerings, may the essence of the Three Jewels and Three Roots, Padmasambhava, the Yidams of the four and six tantras, the nine vehicles, the twenty-one Taras, the deities of the three places of the Dakinis, Ekajati, Dudsol, the seventy-five Mahakalas, Rahula, Dorje Lekpa, Shangmar, the Black Life-Destroyer, the thirty troop leaders, the eighteen mantra masters, the Four Great Kings, the goddess Vasudhara, the twenty-one Zambala deities, Hayagriva, the five Great Kings, the Yaksha Tsi'u Marpo, Machen Pomra, Nyenchen Tanglha, the thirteen mountain gods, the twelve Tenma goddesses, the goddesses Tenma, the lords of the land and place, all those worthy of offering and praise, partake of this to generate happiness in the six senses. I confess all broken vows and transgressions in the inexpressible realm. I praise your body, speech, mind, qualities, and activities. Accomplish my desired aims and entrusted tasks. Pacify disease, evil spirits, and the eight fears, increase life and merit, subdue appearance and existence, and strike down the misleading demons. Conquer disharmony and bestow the goodness of harmony." }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཤེས་རབ་སྐྱེས་ཐོབ་ཀྱི་བློ་ལྡན་ཚ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གསང་ཆེན་གསང་བའི་དམ་རྫས་མཾ་ས་ལེགས་པའི་སྐྱེས་བཅས་བསྐུལ་ངོར་ཆོས་མེད་ཆོས་པའི་གཟུགས་འཆང་ཁུ་བོ་གཞན་ལ་ཕན་དེས་དབྱིངས་རིག་སྟོང་པའི་སྒྲོམ་ནས་བརྡ་ཐོགས་མེད་དུ་སུག་བྲིས་བགྱིས་པས་ཆོས་རྒྱུད་འཛིན་པའི་བུ་ལ་འགོ་ཞིང་གྲོགས་བྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ ཤུ་བྷཾ༔", "chinese_translation": "此乃具生来智慧之侄子多吉坚赞，以甚深秘密之誓言物，上好之肉等礼物劝请，无有佛法而持佛法形象之叔父利他者，于法界觉性空性之匣中，无碍书写，愿成为利益佛法传承之子之缘起与助伴。吉祥！", "english_translation": "This was written without obstruction from the sphere of emptiness of awareness by the uncle, a benefactor to others, who holds the form of a religious person without religion, at the urging of the wise nephew Dorje Gyaltsen, who possesses innate wisdom, with offerings of excellent meat and other secret samaya substances. May it become a cause for benefiting and assisting the sons who hold the Dharma lineage. Shubham!" }, { "original_tibetan": "སྲུང་མ་སྤྱིའི་གསོལ་བསྡུས་ཀུན་འབྱུང་དབང་སྔོན་རྒྱལ་པོ།", "chinese_translation": "护法总集祈请文，一切生起自在王。", "english_translation": "A general supplication to the protectors, the king of all arising powers." } ] ============================================================