Tibetan
ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ། ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ། ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་བཞུགས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་སྤྱི༔ ཁྱད་པར་ཐུགས་ཐིག་བཀའ་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་ཡོན་ཏན་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ ཧྲཱིཿ ཆགས་བྲལ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བརྗོད་བྲལ་ཀློང་དུ་བཤགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧྲཱིཿ སློབ་དཔོན་བཀའ་གཏད་དམ་བླངས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚེ་རབས་ལས་དང་སློབ་དཔོན་ཕ་མེས་རྒྱུད༔ མགོན་པོ་སྡེ་ལྔ་རལ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་མོ༔ དུད་སོལ་བསྟན་སྐྱོང་གཟའ་བཙན་ཤན་པ་དམར༔ རྡོར་ལེགས་པེ་ཧར་དཀོར་སྲུང་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཁྱད་པར་དབང་གི་བཀའ་སྡོད་དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ ཡབ་ཡུམ་ཕྱི་ནང་ལས་བྱེད་ཕུར་སྲུང་ཚོགས༔ སྔགས་བདག་སྲུང་མ་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གང་དམིགས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྲུང་སྐྱོབ་བར་ཆད་སོལ༔ ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་ཞིང་ཚེ་དཔལ་རྒྱས༔ སྣང་བ་དབང་སྡུད་ལོག་འདྲེན་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྒྱལ་བསྟན་དར་རྒྱས་དགེ་འདུན་སྡེ་ཆེན་ཚུགས༔ ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་དང༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་པ་འདི་སྐྱབས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལུང་རིག་གླིང་པ་རྩལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་ཅུང་ཟད་རིག་པས་འཕྲུལ་ཤེས་བྱས་ཏེ་སུག་བྲིས་བགྱིས་པ་ཛ་ཡན་ཏུ༔ ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ།
Chinese
祈请简集。 祈请简集。 祈请简集正文。 རཾ་ཡཾ་ཁཾཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自身化为本尊，心间放光芒， 三宝三根本，具誓护法众， 尤其心滴教，护法兄妹等， 为守誓愿力，降临此供处。 བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无染莲花日月之座上安住， 身语意三门恭敬顶礼献供云， 忏悔难言之违犯堕罪于空性中， 赞叹身语意功德事业之圆满。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从上师授命，立誓之坛城中， 生生世世之业及上师祖先 lineage， 五部怙主，罗睺，吉祥天母， 灶神护教，曜，赞，红衫鬼， 多吉列巴，贝哈，财宝护法具誓者， 尤其自在之掌权，大自在天神， 父母内外眷属，橛护法众等， 咒主护法，所有眷属众， 祈请供养，忏悔违犯诸堕罪， 所托付之事业，无碍成办之， 护佑我等师徒，遣除诸障碍， 息灭疾病魔障八怖畏，增上寿命福德， 摄伏显现，降伏邪引之鬼魅， 祈愿教法兴盛，僧团广弘扬， 寿命与修行，成就至究竟， 四种事业等，无余速成就。 此乃སྐྱབས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལུང་རིག་གླིང་པ་རྩལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་（སྐྱབས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལུང་རིག་གླིང་པ་རྩལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་）之语，略以智慧略作修改后手书之，愿吉祥！ 祈请简集。
English
Concise Collection of Entrustments. Concise Collection of Entrustments. Herein is the Concise Collection of Entrustments. རཾ་ཡཾ་ཁཾཾ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) From the heart of the deity, light radiates, All the Three Jewels, Three Roots, and oath-bound protectors, Especially the heart-drop teachings, the protecting siblings, Come to this place of commitment, qualities, and offerings. བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Residing on a lotus, sun, and moon seat, free from attachment, With the three doors, I respectfully prostrate and offer clouds of offerings, I confess downfalls and transgressions in the inexpressible space, I praise the complete body, speech, mind, qualities, and activities. ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) From the guru's command, the vowed mandala, The lineage of lives, karma, guru, and ancestors, The Five Protector Brothers, Rahula, Pal Lhamo, The hearth god, Dharma-protecting Za, Tsen, and Red Shanpa, Dorje Lekpa, Pehar, wealth-guarding oath-holders, Especially the powerful command-holder, Great Powerful One, Father, mother, inner and outer servants, Phurba protectors, All mantra lords and protectors with their retinues, I beseech and offer, confess downfalls and transgressions, Accomplish the entrusted activities without obstruction, Protect us, guru and disciples, dispel obstacles, Pacify diseases, demons, and the eight fears, increase life and glory, Subdue appearances, control, and strike down misleading spirits, May the victorious Dharma flourish, and the great Sangha community be established, May life and practice reach the end, And may all four activities be quickly accomplished. This is slightly modified with wisdom from the words of Kyabje Tulku Lungrik Lingpa Tsalgyi Dorje and handwritten. May it be auspicious! Concise Collection of Entrustments.