Tibetan
རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་འདོད་གཏེར། རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་འདོད་གཏེར། དག་སྣང་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་འདོད་གཏེར་བཞུགས༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཟབ་མོ༔ ལྟ་བའི་གདེངས་ཀྱིས་འདོན་པ་ནི༔ ཨཱ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཁྱབ་བདག་བླ་ན་མེད༔ རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འགྲོ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་མ་ཕྱིན་བར༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཏན་གྱིས་སྐྱབས་མཆིའོ༔ འགྲོ་རྣམས་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡང་དག་སྙིང་པོའི་ལམ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞི་ནི༔ ཨཱ༔ མ་བཅོས་རིག་སྟོང་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ གཉུག་མ་མི་ཤིགས་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ ཨོ་རྒྱན་བླ་མ་འགྲོ་མགོན་རིན་པོ་ཆེ༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་སྒྱུ་མའི་ལུས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཡེ་གྲུབ་ལྷ་རུ་གསལ༔ མ་ཡེང་དེ་བཞིན་ངང་ནས་ཛཔ྄་སྒྲ་སྒྲོགས༔ ཨོཾ་ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པའི་རྩ་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླས༔ མཐར་ནི་མི་དམིགས་ངང་ལ་བཞག༔ དེ་ནས་སྲུང་མའི་སྤྱི་གཏོར་ནི༔ རང་རང་ལས་གྲུབ་གཏོར་མ་བཤམས༔ ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་ངང༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཆོག་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ༔ མ་གཟའ་དམ་གསུམ་ཤན་པ་དམར༔ ལྷ་ཆེན་པེ་ཧར་ཙི་མ་ར༔ ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་ཛམ་སེར་ནག༔ རྟ་ལྷ་རེ་མན་རྟ་ཐུག་དཀར༔ འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང༔ ཟོ་དོར་གཉན་དང་ཀླུ་བཙན་བདུད༔ མགོན་སྐྱབས་ལྷ་སྲུང་མ་ལུས་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལས་བཅོལ་སྒྲུབ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམས་བཞིས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཅེས་པ་འདིའང་སྔོན་སྦྱངས་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ལྡན་ཨཀྵ་རས་བསྐུལ་ངོར་རྣལ་འབྱོར་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་ས་ར་ཧི་ཏ་བྷ་ཏྲས་བགྱིས་པའོ༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་འདོད་གཏེར། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་འདོད་གཏེར།", "chinese_translation": "三根本护法之修法，成就欲宝。", "english_translation": "A Practice for the Three Roots Dharma Protectors: The Wish-Fulfilling Treasure of Accomplishments." }, { "original_tibetan": "རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་འདོད་གཏེར།", "chinese_translation": "三根本护法之修法，成就欲宝。", "english_translation": "A Practice for the Three Roots Dharma Protectors: The Wish-Fulfilling Treasure of Accomplishments." }, { "original_tibetan": "དག་སྣང་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་འདོད་གཏེར་བཞུགས༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཟབ་མོ༔ ལྟ་བའི་གདེངས་ཀྱིས་འདོན་པ་ནི༔ ཨཱ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཁྱབ་བདག་བླ་ན་མེད༔ རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འགྲོ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་མ་ཕྱིན་བར༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཏན་གྱིས་སྐྱབས་མཆིའོ༔ འགྲོ་རྣམས་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡང་དག་སྙིང་པོའི་ལམ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞི་ནི༔ ཨཱ༔ མ་བཅོས་རིག་སྟོང་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ གཉུག་མ་མི་ཤིགས་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ ཨོ་རྒྱན་བླ་མ་འགྲོ་མགོན་རིན་པོ་ཆེ༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་སྒྱུ་མའི་ལུས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཡེ་གྲུབ་ལྷ་རུ་གསལ༔ མ་ཡེང་དེ་བཞིན་ངང་ནས་ཛཔ྄་སྒྲ་སྒྲོགས༔ ཨོཾ་ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པའི་རྩ་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླས༔ མཐར་ནི་མི་དམིགས་ངང་ལ་བཞག༔ དེ་ནས་སྲུང་མའི་སྤྱི་གཏོར་ནི༔ རང་རང་ལས་གྲུབ་གཏོར་མ་བཤམས༔ ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་ངང༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཆོག་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ༔ མ་གཟའ་དམ་གསུམ་ཤན་པ་དམར༔ ལྷ་ཆེན་པེ་ཧར་ཙི་མ་ར༔ ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་ཛམ་སེར་ནག༔ རྟ་ལྷ་རེ་མན་རྟ་ཐུག་དཀར༔ འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང༔ ཟོ་དོར་གཉན་དང་ཀླུ་བཙན་བདུད༔ མགོན་སྐྱབས་ལྷ་སྲུང་མ་ལུས་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལས་བཅོལ་སྒྲུབ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམས་བཞིས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཅེས་པ་འདིའང་སྔོན་སྦྱངས་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ལྡན་ཨཀྵ་རས་བསྐུལ་ངོར་རྣལ་འབྱོར་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་ས་ར་ཧི་ཏ་བྷ་ཏྲས་བགྱིས་པའོ༔", "chinese_translation": "从清净显现意之宝藏中，三根本护法之修法，成就欲宝。顶礼三根本护法众。乃修彼之甚深方便，以见之把握而宣说：啊！三根本胜者之遍主，祈请根本上师。众生未至菩提道之间，皈依三宝。为度众生脱离轮回之海，精进修持真实心髓之道。其后正行是：啊！从无造作之觉性空性中，刹那间，本初不坏自性金刚持，邬金上师众生怙主仁波切，身着圆满庄严服饰，觉念自解脱，勇士空行围绕，显现而自性不成立之幻化身，本尊咒语智慧本自成就，于本尊中明观。不散乱于如是之状态中，发出念诵之声。嗡啊吽啪（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् आः हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽啪）。如是尽力念诵根本咒。最终安住于无所缘之状态中。其后是护法之共同朵玛：陈设各自事业所成之朵玛。于本尊之禅定光明之状态中。让扬康（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让扬康）。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。三身三胜三根本，母曜三誓红善巴，大神贝哈尔孜玛热，橛护十六赞色那，马头神雷门达图嘎嘎，五部主神护持白方，作多年与龙赞魔，祈请供养赐予我，所有护法神众。瑜伽士我委以事业，以四种事业助我成办。此亦为具足往昔串习业缘之阿卡夏劝请，由瑜伽士具三学萨惹合巴札所作。", "english_translation": "From the Treasure of Pure Vision's Mind: A Practice for the Three Roots Dharma Protectors, the Wish-Fulfilling Treasure of Accomplishments. Homage to the assembly of Three Roots Protectors. This is the profound method for accomplishing them, spoken with the confidence of view: Ah! Three Roots, supreme sovereign of the victorious ones, I supplicate the root lama. Until beings reach the path of enlightenment, I take refuge in the Three Jewels. In order to liberate beings from the ocean of samsara, I strive on the path of authentic essence. Then, the main part is: Ah! From the uncreated state of awareness and emptiness, in an instant, the innate, indestructible essence, Vajradhara; Orgyen Lama, precious protector of beings; a body fully adorned with ornaments and attire; thoughts self-liberated, surrounded by heroes and dakinis; a body of illusion, appearing but without inherent existence; deity, mantra, wisdom, spontaneously accomplished, clear as the deity. Without distraction, from that state, utter the sound of recitation. Oṃ āḥ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् आः हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Ah Hum Phet). Recite the root mantra as much as possible. Finally, rest in a state of non-objectification. Then, the general torma for the protectors is: Arrange the torma made from your own activity. In the clear state of the deity's samadhi. Raṃ yaṃ khaṃ (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：Ram Yam Kham). Oṃ āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Three kayas, three supreme ones, three roots; Ma Gza, three oaths, red Shanpa; great deity Pehar Tsima Ra; sixteen Phurba protectors, Dzamser Nak; horse deity Reman Tatuk Kar; five leading deities, protectors of the white side; Zodor, Nyan, and Lu Tsen Dud; I invite, offer, and empower all the protectors and guardian deities. Entrust the activity to me, the yogi, and assist me in accomplishing the four activities. This was also written by the yogi with three understandings, Saraha Hitabhadra, at the urging of Akasha, who possesses the karmic connection from past practice." }, { "original_tibetan": "རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་འདོད་གཏེར།", "chinese_translation": "三根本护法之修法，成就欲宝。", "english_translation": "A Practice for the Three Roots Dharma Protectors: The Wish-Fulfilling Treasure of Accomplishments." } ] ============================================================