Tibetan
ཆར་འགོག་བསྐལ་མེའི་ཚ་དབལ། ཆར་འགོག་བསྐལ་མེའི་ཚ་དབལ། ཟུར་འགེབ་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལས༔ ཆར་འགོག་བསྐལ་མེའི་ཚ་དབལ་སྟོན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རང་ཉིད་གསང་བདག་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ སྐུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་དཔུང་དང༔ མེ་སྟག་ཁྱུང་གི་ཚ་ཚྭ་འཕྲོས༔ ལོག་འདྲེན་མི་མཐུན་ཐན་ཆར་བདག༔ བསྲེག་བཅོམ་བསྐྲད་པའི་ལས་བྱེད་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཾ་ཛྭ་ལ་ཕཊ༔ གཤམ་དུ༔ ཆར་བདག་ནོན༔ ཆར་སྤྲིན་གཏོར༔ ཉི་མའི་འོད་ཟེར་འབར་འབར་བ་ཡ་བི་ཡེ་འུར་འུར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་སོགས་གལ་དང་བསྟུན༔ ཀླུ་གཉན་འཁྲུགས་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཆར༔ འབྱུང་བའི་ཉེན་སོང་ཆར་རྒྱུན་འཆད༔ དམིགས་སྔགས་ཁོ་ནས་ཆོག་པ་འདི༔ ཨ་ཙར་སྤྲུལ་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་ལ་བསླུ་བ་མེད༔ ལོག་རྟོག་ཅན་ལ་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི༔ དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁ་ཆར་རྐྱེན་བཟློག་ཕན་བདེའི་སུརྱ་ངོམས༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ སྤྲུལ་སྐུ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ བརྡ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁ་ཆར་རྐྱེན་བཟློག་ཕན་བདེ་སུརྱ་ངོམས༔ ཆོས་སྐུ་རིགས་ལྔ་ལོངས་སྐུ་རིགས་གསུམ་མགོན༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་དྲུག་འགྲོ་འདུལ་རིག་པ་འཛིན༔ སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁ་ཆར་རྐྱེན་བཟློག་ཕན་བདེའི་སུརྱ་ངོམས༔ རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་དང༔ གཏད་རབས་བདུན་དང་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ ཡེར་བའི་གྲུབ་ཆེན་གསར་རྙིང་མཁས་གྲུབ་ཚོགས༔ བསྟན་པའི་མངའ་བདག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁ་ཆར་རྐྱེན་བཟློག་ཕན་བདེའི་སུརྱ་ངོམས༔ ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་གར་དབང་འཇིགས་མེད་གླིང༔ གྲུབ་དབང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་རྫོགས་ཆེན་པ༔ མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བའི་སྲས༔ གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་སོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁ་ཆར་རྐྱེན་བཟློག་ཕན་བདེའི་སུརྱ་ངོམས༔ ལུང་རིག་གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ མཁའ་སྤྱོད་གླིང་དང་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བཟང་པོ༔ པདྨ་དྲག་རྩལ་གླིང་དང་མཁན་རྣམ་རྒྱལ༔ གསང་སྔགས་གླིང་པ་ཡོངས་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས༔ བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁ་ཆར་རྐྱེན་བཟློག་ཕན་བདེའི་སུརྱ་ངོམས༔ པདྨ་འོད་འབར་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྩལ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ མ་མགོན་
Chinese
遮挡雨水，劫火的热焰。 遮挡雨水，劫火的热焰。 从无尽装饰轮的角落遮蔽，显示遮挡雨水，劫火的热焰。萨玛雅。自己以秘密主之慢，从身体出生的火焰和，火星鹏鸟的热力四射，逆转邪恶，不顺旱灾雨魔，思维焚烧摧毁驱逐的事业。嗡 班杂 赞扎 玛哈 罗卡纳 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्रचण्डमहाक्रोधन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍamahākrodhana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒尊，吽，啪。） 仲 嘎汝达 匝列 匝列 吽 啪。（藏文：ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ख्रोṃ गरुड चले चले हुं फट्，梵文罗马拟音：khroṃ garuḍa cale cale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：仲，迦楼罗，动，动，吽，啪。） 让 匝瓦拉 啪。（藏文：རཾ་ཛྭ་ལ་ཕཊ，梵文天城体：रं ज्वल फट्，梵文罗马拟音：raṃ jvala phaṭ，汉语字面意思：让，燃烧，啪。） 下面：降伏雨魔，摧毁雨云，太阳的光芒熊熊燃烧，哇 亚 比耶 欧尔欧尔 吽 吽 啪 啪。根据百千亿等的重要性，龙 恶神 冲突和部八雨，消除发生的危险，停止雨水连续，仅仅以目标咒语就足够，这是阿杂日化身的特点，没有疑惑没有欺骗，对于邪见者阿塔姆。之后祈祷：法身普贤，报身金刚萨埵，化身嘎饶多杰等，向传承上师们祈祷，消除冰雹雨水灾难，展现利益安乐的太阳。法身无量光，报身观世音，化身德钦嘉波等，向符号传承持明者们祈祷，消除冰雹雨水灾难，展现利益安乐的太阳。法身五部，报身三族怙主，化身六能调伏有情持明者，向口耳传承上师们祈祷，消除冰雹雨水灾难，展现利益安乐的太阳。六庄严二胜，八十大成就者和，交付七代和君臣二十五，耶瓦的大成就者新旧智者成就者们，向教法的主人祈祷，消除冰雹雨水灾难，展现利益安乐的太阳。龙钦饶绛，嘎旺吉美林巴，成就自在菩提金刚大圆满，不变虚空金刚胜者之子，利他无边等祈祷，消除冰雹雨水灾难，展现利益安乐的太阳。隆日林巴，杜炯卓洛扎，空行林和多吉华桑波，莲师猛咒林和堪钦南嘉，桑阿林巴 拥增格西，三丹益西林巴祈祷，消除冰雹雨水灾难，展现利益安乐的太阳。莲师光焰 古汝扎波匝，空行狮面 二十一度母，玛 贡
English
To ward off rain, the heat of the kalpa fire. To ward off rain, the heat of the kalpa fire. From the corner of the inexhaustible ornamental wheel, show the heat of the kalpa fire that wards off rain. Samaya. With the pride of being oneself the secret lord, from the flames born from the body and, the heat of the fire-spark Garuda radiates, reversing evil, unfavorable drought rain demons, thinking of the work of burning, destroying, and expelling. Om Vajra Canda Maha Rosana Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रचण्डमहाक्रोधन हुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ vajracāṇḍamahākrodhana hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, Vajra, Fierce, Great, Wrathful One, Hum, Phat.) Khrom Garuda Tsale Tsale Hum Phet. (Tibetan: ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ख्रोṃ गरुड चले चले हुं फट्，Sanskrit Romanization: khroṃ garuḍa cale cale hūṃ phaṭ，Literal meaning: Khrom, Garuda, Move, Move, Hum, Phat.) Ram Jwala Phet. (Tibetan: རཾ་ཛྭ་ལ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: रं ज्वल फट्，Sanskrit Romanization: raṃ jvala phaṭ，Literal meaning: Ram, Blaze, Phat.) Below: Subdue the rain demon, destroy the rain clouds, the sun's rays blaze brightly, wa ya biye ur ur hum hum phet phet. According to the importance of hundreds, thousands, and millions, Naga, Nyan conflict and the eight classes of rain, eliminate the danger of occurrence, stop the continuous rain. This is sufficient with only the target mantra, this is the characteristic of the Acharya's emanation, there is no doubt and no deception, Atam for those with wrong views. Then pray: Dharmakaya Kuntuzangpo, Sambhogakaya Vajrasattva, Nirmanakaya Garab Dorje, etc., pray to the lineage lamas, eliminate hail and rain disasters, and display the sun of benefit and happiness. Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Avalokiteshvara, Nirmanakaya Dechen Gyalpo, etc., pray to the symbolic lineage vidyadharas, eliminate hail and rain disasters, and display the sun of benefit and happiness. Dharmakaya Five Families, Sambhogakaya Three Family Lords, Nirmanakaya Six Taming Beings Vidyadharas, pray to the oral lineage lamas, eliminate hail and rain disasters, and display the sun of benefit and happiness. Six Ornaments and Two Supremes, Eighty Great Accomplished Ones and, the Seven Transmissions and the Twenty-Five King and Subjects, the Great Accomplished Ones of Yerwa, the new and old wise and accomplished ones, pray to the lords of the teachings, eliminate hail and rain disasters, and display the sun of benefit and happiness. Longchen Rabjam, Garwang Jigme Lingpa, Accomplished Wang Jangchub Dorje Dzogchenpa, Unchanging Namkhai Dorje, Son of the Victorious Ones, pray to others such as Limitless Benefit, eliminate hail and rain disasters, and display the sun of benefit and happiness. Lungrik Lingpa, Dudjom Drolod Tsal, Khakhyod Ling and Dorje Palsangpo, Pema Draktsal Ling and Khenchen Namgyal, Sangngak Lingpa Yongdzin Gewai Beshe, Samten Yeshe Lingpa pray, eliminate hail and rain disasters, and display the sun of benefit and happiness. Pema Odbar Guru Drakpo Tsal, Dakini Singdong, Twenty-one Taras, Ma Gon
Tibetan
ལྕམ་དྲལ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང༔ དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷ༔ ལེའུའི་ལྷ་སྲུང་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁ་ཆར་རྐྱེན་བཟློག་ཕན་བདེའི་སུརྱ་ངོམས༔ རྒྱལ་བསེན་ཡུལ་འདྲེ་ཐན་ཆར་མཚང་ནས་ཐོན༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ཆར་བདག་རྨང་ནས་རློག༔ ཆར་སྤྲིན་ནག་པོའི་དཔུང་ཚོགས་རླུང་གིས་ཤིག༔ བསམ་པའི་དོན་ལྡན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ རང་གཞན་སྣང་བ་སྐྱིད་པའི་ཤིས་པ་སྩོལ༔ ཞེས་པའི་ཆར་ཆོད་ལས་ཚོགས་འདི༔ རང་བྱུང་ཀློང་གི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར༔ དོན་གྱི་མིང་གི་བཞེད་སྐོང་དུ༔ ཟོག་པོ་ས་ར་ཧི་ཏས་བྲིས༔ དགེ་བས་ས་གསུམ་ཡོངས་གང་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ༔ ཆར་འགོག་བསྐལ་མེའི་ཚ་དབལ།
Chinese
祈请长寿五姊妹，十二护教母，十三歌神，二十一居士，守护白方的神祇们，以及部主的护法神众！ 驱除冰雹灾难，展现利益安乐的太阳！ 驱逐国妖、地方鬼怪、旱灾和暴雨！ 铲除恶意降雨之主的根基！ 让黑压压的雨云军团被风吹散！ 在心想事成的太阳轮上， 赐予自他显现安乐的吉祥！ 此为断雨之事业仪轨，从自生虚空藏中取出。 为满足意义和名称的意愿，由庸人萨拉哈写成。 愿善业充满三界！ 吉祥！ 止雨之劫火猛焰。
English
I pray to the Five Long-Life Sisters, the Twelve Tenma goddesses, the Thirteen Gur Lha deities, the Twenty-one Upasakas, the deities who protect the white side, and the assembly of local guardian deities! May the sun of benefit and happiness appear, averting hail and disasters! May the country's evil spirits, local demons, droughts, and torrential rains be driven out! May the roots of the rain-owner with evil intentions be eradicated! May the army of dark rain clouds be scattered by the wind! On the mandala of the wish-fulfilling sun, grant auspiciousness for the happiness of self and others! This is the ritual for stopping rain, extracted from the treasury of the self-arisen space. To fulfill the wishes of meaning and name, it was written by the mediocre Sarahita. May virtue fill the three realms! Mangalam! The fierce blaze of the aeon-ending fire to stop rain.