Tibetan
དགྲ་རྐུན་མགོ་འཁོར་གདམས་པ། དགྲ་རྐུན་མགོ་འཁོར་གདམས་པ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི༔ མན་ངག་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལས༔ དགྲ་རྐུན་མགོ་འཁོར་གདམས་པ་སྟོན༔ སློབ་དཔོན་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་ལ༔ གུས་པས་འདུད་དོ་ཤིས་པ་སྩོལ༔ དགྲ་བོའི་རྗེས་ལ་ཟག་རྫས་དང༔ བག་ཕྱེའི་གཏོར་མ་མཁྱུད་གང་གཅིག༔ ར་ཁྲག་གིས་བྱུག་རང་འཐག་གི༔ མིག་ཏུ་བཞག་ལ་སྔགས་འདི་བགྲང༔ ཞེ་རེ་ཝ་ཏི་ཛ༔ ཞེ་རེ་ཝ་ཏི་ཛ༔ ར་ཛ་མུན་ཐིབ་ཐིབ༔ ཨོཾ་ཙི་པི་ཙི་པི་ཙི་པི་དུ་ནན༔ ཙི་པི་དུ་ནན༔ ཆག་ཆག༔ ཆིངས་ཆིངས༔ རྨུག་རྨུག༔ ཐིབ་ཐིབ༔ དགྲ་བོ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མགོ་སྐོར་ཅིག༔ དབང་པོ་སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་མགོ་སྐོར་ཅིག༔ ལམ་ལོག་ཕྱི་རྗེས་སྙོགས་ཤིག༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་གྲིབ་ཀྱིས་སྒྲིབས་ཤིག༔ ཁ་འཐུམ་ལྐུགས་རིང་ཐོངས་ཤིག༔ རྦད་ཛ་ཁུག་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀུན་ནས་མུན་པ་ནག་པོ་འཐིབ་ནས་གར་ཡང་འགྲོ་ས་མེད་པར་བསྒོམས་ཤིང༔ དྲང་སྲོང་བསྐུལ་བ་གྲངས་སུ་འདོན་ཅིང་དམར་གཏོར་རེ་འཕངས༔ གཏོར་མ་རང་འཐག་གི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་ཕྱི་ལོགས་སུ་བསྐོར༔ སྔགས་འདི་སྟོང་ངམ་བརྒྱ་ལས་མི་དམའ་བར་བཏོན་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དོན་རྣམས་འགྲུབ་ཚེ་རང་འཐག་ཆུས་བཀྲུ༔ གཏོར་མ་མེ་ལ་བསྲེགས༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཁྲག་འཐུང་ཧ་ར་ནག་པོའི་ངན་སྔགས་བྱད་མ་འབུམ་བསྡིགས་དང་མན་ངག་གཏེར་གྱི་བུམ་པར་དགོངས་ཀློང་ལས་མ་དང་ཌཱཀྐིའི་བརྡ་ལས་བྱུང་བས་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལཾ༔ དགྲ་རྐུན་མགོ་འཁོར་གདམས་པ།
Chinese
《迷惑敌盗之窍诀》 《迷惑敌盗之窍诀》 正直大仙事业法，窍诀宝藏之瓶中，示现迷惑敌盗之窍诀，敬礼饮血黑尊者，祈赐吉祥！于仇敌之后，以秽物及，一捧麦粉朵玛，涂以羊血，置于自磨（的磨盘）中，观于眼中，诵此咒语：舍热瓦德匝！舍热瓦德匝！ra匝门提提！嗡 匝贝匝贝匝贝度囊！匝贝度囊！恰恰！庆庆！木木！提提！迷惑名为某某之仇敌！迷惑根识蕴界八识聚！令其误入歧途追随外道！正直大仙之阴影遮蔽之！令其口哑耳聋长久！惹匝库匝！玛ra亚匝！如是念诵，观想四方八隅皆被黑暗笼罩，无处可逃，并念诵祈请正直仙人，抛掷红色朵玛，朵玛置于自磨（的磨盘）之上，于外围绕行，念诵此咒语千遍或至少百遍，则毫无疑问（能成办），诸事成办之时，以水清洗自磨（的磨盘），朵玛焚于火中，应勤于正直大仙之供养，萨玛雅！嘉嘉嘉！印度阿阇黎饮血哈ra黑尊之恶咒诅咒及窍诀宝藏瓶中，由意界瑜伽母及空行母之表示所生，善哉吉祥！芒嘎朗！ 《迷惑敌盗之窍诀》
English
The Instruction on Confusing Enemies and Thieves The Instruction on Confusing Enemies and Thieves From the activities of the great righteous sage, from the vase of treasure of instructions, I will show the instruction on confusing enemies and thieves. I prostrate with reverence to the black blood-drinker, bestow auspiciousness! Following the enemy, with impure substances and a handful of barley flour torma, smeared with goat's blood, place it in the self-ground (millstone), visualize it in your eyes, and recite this mantra: Zheré Watidza! Zheré Watidza! Radza Mun Thib Thib! Om Tsipi Tsipi Tsipi Dunan! Tsipi Dunan! Chak Chak! Ching Ching! Muk Muk! Thib Thib! Confuse the enemy named so-and-so! Confuse the eight aggregates of faculties, sources, consciousness, and collections! Make them stray onto the wrong path and follow external ways! Obscure them with the shadow of the great righteous sage! Seal their mouths, make them deaf and mute for a long time! Radza Khugza! Mara Yaza! Recite this, and meditate that darkness envelops all four directions and eight intermediate directions, so that there is nowhere to escape. Invoke the righteous sage and throw a red torma. Place the torma on the self-ground (millstone) and circumambulate it. If you recite this mantra a thousand times or at least a hundred times, there is no doubt (of success). When all matters are accomplished, wash the self-ground (millstone) with water. Burn the torma in the fire. You should diligently make offerings to the great righteous sage. Samaya! Gya Gya Gya! From the evil curses and imprecations of the Indian Acharya, the black blood-drinker Hara, and from the vase of treasure of instructions, arising from the symbolic language of the mind-realm yoginis and dakinis, may it be virtuous and auspicious! Mangalam! The Instruction on Confusing Enemies and Thieves