Tibetan
ཕག་མོ་ཟབ་པའི་བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་མཆོད་ཕྲེང་བསྡུས་པ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་གསལ་བྱེད་དང་པོའི་མིང་གིས་སྦྱར་བ། ཕག་མོ་ཟབ་པའི་བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་མཆོད་ཕྲེང་བསྡུས་པ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་གསལ་བྱེད་དང་པོའི་མིང་གིས་སྦྱར་བ། བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ ཕག་མོ་ཟབ་པའི་བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་མཆོད་ཕྲེང་བསྡུས་པ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་བཞུགས༔ གསང་བའི་བདག་པོ་གོས་སྔོན་འཆང༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་གདོང་ཁྲོས་མ་ནག༔ ལྷ་སྲིན་སྲིན་རྒྱལ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བླ་མར་འདུད༔ དྲང་སྲོང་མཆོད་པའི་ལས་རིམ་ལ༔ སྤྲོས་མེད་རྒྱུན་གྱི་ནར་མར་ཆོག༔ མར་ངོའི་ཚེས་དང་དགུ་གཉན་ནམ༔ ཡང་ན་ཡར་ཚེས་དུས་སྦྱོར་ལ༔ མགོ་བརྩམ་སྒྲུབ་པ་དབང་མནོས་ཤིང༔ དད་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པས་བརྩོན༔ གང་འདོད་ལས་ལ་ཐོག་ལས་མྱུར༔ འདི་ནི་རྩ་གསུམ་བདག་ཉིད་ཡིན༔ དྲེགས་པ་གཞན་དང་ཟླ་བྲལ་བ༔ འདི་འགྲུབ་དྲེགས་ཚོགས་ལས་ལ་བཀོལ༔ བསྲུང་མའི་མཐར་ཐུག་འདི་ཁོ་ན༔ མིག་དང་སྙིང་ལས་གཅེས་པར་བསྟེན༔ བསྟན་པའི་ལྕགས་རིར་འགྱུར་ངེས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་བཟའ་བཅའི་རིགས༔ གྱ་ནོམ་བཤམས་ལ་སྔགས་རྒྱ་ཡིས༔ བྱིན་རླབས་བསྲུང་མའི་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔ རང་ཉིད་གསང་བདག་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ སྤྱན་འདྲེན་འབོད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་འགུགས༔ ཧྲཱིཿཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ༔ མ་མ་ཡོམ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛ་ཛ༔ རཱ་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ན་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་པས་མདུན་རྟེན་རྫས་དང་དབྱེར་མེད་བསམ༔ རྔ་བརྡུང་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་བཞིན་གྱེར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཀྵ༔ གསང་འཛིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༔ རྒྱལ་དབང་མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་ཡི༔ བཀའ་ཉན་དམ་བསྲུང་དྲེགས་པའི་གཙོ༔ ཀླུ་སྲིན་བཤོས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཐུགས་མཆོག་སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་གར༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲིང་བཞི་ལྷ་སྲིན་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་བཅས༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐྱོད་ཅིག་ཁྲག་མཚོའི་ཀློང་ནས་བསྐྱོད༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ དྲང་སྲོང་འོད་ཕུང་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཤ་ར་ར༔ གདོང་མོ་རྣམ་བཞི་ཁེངས་སེ་ཁེང༔ སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་ཡ་ལ་ལ༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་དཔུངས་སེ་དཔུང༔ འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་སྐུ་བསྐྱོད་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ མཐུན་རྫས་དཔག་མེད་ལོངས་སྤྱོད་དང༔ ཤ་ཁྲག་སྨན་གཏོར་རཀྟ་སྨན༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་དངོས་ཚོགས་ཀུན༔ དྲང་སྲོང་འཁོར་དང་བ
Chinese
以猪母甚深护法遍入供赞简集闪电鬘第一之名著。
English
Composed with the name: Abridged Offering Garland to the Profound Vajravarahi's Protector, Khyungjuk, called 'Clarifying Garland of Lightning'.
Tibetan
ཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པ་དྱཾ་སོགས་ནས། ཤཔྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དང་བཅས་པའི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་བ་ལིང་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བྷྱོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བསྲུང་མའི་གཙོ༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ལྷ་ཆེན་པོ༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ལ་ཞུ་ཞིང་གསོལ་བ་ནི༔ ཕུད་གཏོར་མཆོད་སྐོང་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་དཀོར་བདག་མཛོད༔ མི་ནོར་དགོན་གནས་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད༔ བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ ཉིན་དུས་བྱ་ར་མ་གཡེལ་ཅིག༔ མཚན་དུས་མེལ་ཚེ་མ་ཞན་ཅིག༔ དགྲ་བྱུང་སྐྱོབས་ལ་འགྱེལ་ན་སློང༔ ཇག་ཆོམ་སྒྲོལ་ལ་ཅེ་སྤྱང་སྲུངས༔ མ་ཚོར་སྟོན་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་སྒྲོལ་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད༔ ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཀྵ༔ དགོངས་ཤིག་དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་དགོངས༔ གསོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གསོན༔ མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དཀའ་བ་དང་བླང་ལྕི་བའི་ཁུར་ཆེན་བླངས༔ ལུས་སྲོག་གཟན་བོར་ཤ་ཁྲག་འབེན་ལ་བཙུགས༔ མོས་པ་བསྐྱེད་ནས་སངས་རྒྱས་སྟན་ལ་དད༔ བླ་མའི་བཀའ་བསྒྲུབ་དམ་པའི་གྲལ་ལ་བསྙེགས༔ ཉམས་ལ་གནད་བསྣུན་བྲག་ཕུག་ཞྭ་ལྟར་གྱོན༔ ཁྱོད་གསོལ་ཁྱོད་མཆོད་བརྟེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ༔ སུ་ལ་མི་རེ་དྲང་སྲོང་ཁྱོད་ལ་རེ༔ སུ་ལ་མི་ལྟོས་སྡེ་བརྒྱད་སྲུང་མར་ལྟོས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ལེགས་ཉེས་དྲང་ཤན་ཕྱེས༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ཤན་པ་རྣམས༔ རང་དབང་མེད་པར་འགུགས་བསྒྲལ་སྤར་བར་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིགས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད༔ གསང་སྔགས་དམ་དབྲལ་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་རུ་ལངས༔ ཡོངས་ལ་འཚེ་ཞིང་དཀོར་རྐུན་གཙུག་ལག་བཤིགས༔ དགེ་འདུན་སྡེ་བཅོམ་དོ་བརྡོ་ཕོད་བཙུགས་ཤིང་༔ ལྷ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར༔ རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་བདག་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར༔ སངས་རྒྱས་བཀའ་བཅགས་རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་དུ་བསད༔ མི་དགེ་བཅུ་སྤྱོད་བསྟན་དགྲ་ལས་ངན་འདི༔ ཚེ་བསོད་དུས་ཐེམས་མ་བཞག་མྱུར་དུ་སོད༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ༔ བསད་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཐལ་མོ་རྡེབ༔ དགྲ་སྒྲོལ་མཚོན་ཆ་འདི་ཁོ་ན༔ ཨོ་རྒྱན་མཁན་པོ་པདྨ་ཡིས༔ མ་འོངས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དང༔ ད་ལྟ་མ་སྤེལ་ཌཱཀྐི་མ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སྟངས་དཔྱལ་གྱི༔ སྤྲུལ་པ་སུམ་ཅུའི་དུས་སུ་འབྱུང༔ སྦས་པའི་གང་ཟག་བྱང་སེམས་ཅན༔ ཏཱ་རེའི་
Chinese
献供品！ 嗡 班杂 阿甘 巴当 等。 夏布达 玛哈 班匝 阿弥利达，偕同作祟的邪魔、怨敌、鬼女等的玛哈 芒萨 惹达 哲达 郭若匝那 巴苏达 刚 呢日底 巴林达 卡让 卡嘿！ 吼！ 是所有坛城守护神之首， 是具誓约的大神， 偕同遍入天众眷属， 向您祈请祷告： 请享用此殊胜食子祭品， 请您成为持咒我之财物主！ 人畜寺庙处所及轮涅受用， 交付给您，请您守护！ 日间巡逻莫懈怠， 夜间火光莫减弱， 敌来救护，倒地扶起， 盗贼劫掠，豺狼守护， 不觉示弱，后盾支持， 为守护佛法， 为调伏上师之怨敌， 瑜伽行者诛敌，增长威力， 事业莫怠，助伴相助！ 克夏！ 垂念！偕同眷属之正士垂念！ 谛听！神鬼八部谛听！ 成办！猛厉事业成办！ 承担艰难和沉重的重担， 身命供养，血肉设为靶， 生起信心，敬信佛陀之座， 成办上师之教言，趋近圣者之列， 于修持点窍，岩洞如帽戴， 您是祈请您是供养，依止且成办之神！ 依靠谁呢？依靠正士您啊！ 不依赖谁呢？依赖八部守护神啊！ 以智慧之眼，辨别善恶是非， 衰损之怨敌，罪恶屠夫等， 令其不得自在，勾召诛杀焚烧之！ 损毁佛法，贬低三宝威望， 违背密咒誓言，瑜伽为敌而立， 恼害大众，盗窃财物，损毁寺庙， 摧毁僧团，竖立恶名昭彰之碑， 说护法神您无有威力， 说瑜伽士我无有本尊神， 违背佛陀教言，轻视因果， 行十不善业，此比佛敌更恶劣者， 莫留其寿命福德，立即诛杀之！ 誓言到期了，萨玛雅！ 诵诛杀咒，拍手印， 此乃诛敌之兵器， 邬金莲师以， 未来佛法与， 现在未弘扬之空行母， 益西措嘉（耶喜措嘉）之化身三十位时出现， 隐蔽之补特伽罗菩提心者， 度母的
English
Offerings! Om Vajra Argham Padhyam, etc. Shapta Maha Pancha Amrita, together with harmful demons, enemies, and witches, Maha Mamsa Rakta Chitta Gorochana Vasuta Kem Niritibalinta Kharam Khahi! Bhyoh! You are the chief of all mandala protectors, You are the great deity with vows, Together with the all-pervading righteous ones and retinue, I beseech and pray to you: Please accept this excellent torma offering, Be the master of the wealth of the mantra-holder! People, livestock, monasteries, places, cyclic enjoyments, Entrust and hand them over to you, please protect them! Do not be distracted from patrolling during the day, Do not weaken the firelight during the night, When enemies come, protect and lift up those who fall, Guard against thieves and robbers, jackals and wolves, When unaware, show support and be the backing, To protect the Buddha's teachings, To subdue the enemies of the lama's body, May the yogi slay enemies and increase power and strength, Do not be distracted from activities, be a helpful companion! Ksha! Consider! Consider, righteous ones with retinue! Hear! Hear, gods, demons, and the eight classes! Accomplish! Accomplish fierce activities! Take on the difficult and heavy burdens, Offer body and life, set flesh and blood as targets, Generate faith and trust in the Buddha's seat, Accomplish the lama's commands, approach the ranks of the holy ones, Point out the key points in practice, wear the rock cave like a hat! You are the deity I pray to, I offer to, rely on, and accomplish! Who do I rely on? I rely on you, righteous one! Who do I not depend on? I depend on the eight classes of protectors! With the eye of wisdom, discern good and bad, right and wrong, Enemies of decline, sinful butchers, Without their freedom, summon, slay, and burn them! Destroy the Buddha's teachings, degrade the glory of the Three Jewels, Break secret mantra vows, stand as enemies of yogis, Harm all, steal wealth, destroy temples, Destroy the Sangha, erect monuments of infamy, Say that you, the Dharma protectors, have no power, Say that I, the yogi vidyadhara, have no deity, Break the Buddha's commands, despise cause and effect, Practice the ten non-virtuous deeds, this is worse than a Buddhist enemy, Do not leave their life and fortune, quickly kill them! The time for your commitment has come, Samaya! Recite the killing mantra and clap your hands, This alone is the weapon for slaying enemies, By Orgyen Khenpo Padmasambhava, For the future Buddha's teachings and, For the Dakini who has not yet spread now, Yeshe Tsogyal's emanations will appear at the time of thirty, Hidden individuals with Bodhicitta, Of Tara
Tibetan
གནས་ཀྱི་བདག་པོ་འབྱུང༔ བསྲུང་ཕྱིར་བརྡ་ཡིག་བྲག་ལ་སྦོས༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་མན་ངག་ཆོས༔ གསང་ཐུབ་བྱིན་རླབས་མེ་ལྕེའི་དབལ༔ བཞིན་ཏུ་འབྱུང་བས་འདི་ཉིད་བསྒྲུབ༔ ཕྱི་མ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ལ་སྦྱོར༔ ས་ལམ་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ཟབ་པའི་ཡང་ཞུན་རྒྱ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ཡི་རྒྱ༔ དྷ་ཐིམ༔ གུ་ཧྱ༔ ཅེས་དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་སྒྲུབ་ཐབས་གསོལ་བསྡུས་འདི་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་མདོ་མང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སོགས་ཆོས་ལ་དབང་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྡན་མ་རྩེ་མང་གི་ཟློས་གར་གསལ་བྱེད་དང་པོའི་མིང་ཅན་གྱིས་དག་པར་ཕབ་པའི་དགེ་བས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དང་དེ་འཛིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྲུང་བའི་མཚོན་ཆར་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་ཛ་གད་དཾ༔ ཕག་མོ་ཟབ་པའི་བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་མཆོད་ཕྲེང་བསྡུས་པ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་གསལ་བྱེད་དང་པོའི་མིང་གིས་སྦྱར་བ།
Chinese
处所之主出现，为守护故，将密语书于岩石，甚深秘密之口诀法，能守秘密，加持如火焰炽盛，如是出现，故当修此，未来往生空行刹土，地道障碍化为法界，深奥之精华印，五圆满之印，达提木，古雅，如是贤者遍入修法祈请略集，此乃应法之主多芒化身等，于法有权者之劝请，由丹玛孜芒之戏剧显明第一之名者清净抄录之善，愿成守护佛陀教法及持彼之瑜伽士之利器。 萨瓦 扎 嘎 达 达姆。
English
The lord of the place appears. To protect, the coded message is inscribed on the rock. The extremely secret instruction is the Dharma. The blessing that can keep secrets is like a blazing flame. Since it appears in this way, accomplish this. In the future, connect to the land of the Dakinis. May the obstacles of the ground and path dissolve into space. Profound essence seal. Seal of the five perfections. Dha Thim. Gu Hya. Thus, this condensed supplication for the practice of the sage Khyabjuk (all-pervading) was requested by the Dharma lord Do Mang Tulku (incarnation) and others who have authority over the Dharma. Through the virtue of the first elucidator of the drama of Denma Tsemang, may it become a weapon to protect the Buddha's teachings and the yogis who uphold them. Sarva Jagad Dam.