Tibetan
ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ། ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ། བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་བཞུགས༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི༔ སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བསགས་སྦྱངས་མཐར་ཕྱིན་སྟོན་པ་ཟས་གཙང་སྲས༔ རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྩལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང༔ ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ཤནྟིཾ་གརྦྷའི་ཞབས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་འབངས་རིགས་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཨ་ཙར་ཡེ་ཤེས་དབྱངས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཏེར་ཆེན་བླ་མ་རིག་འཛིན་ལུང་རིག་གླིང༔ ཟབ་མོ་དག་སྣང་མངའ་བདག་གཞན་ལ་ཕན༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྒྱུད་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱེད་པོ་མཆོག༔ བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ བཀའ་ཡི་གཉེར་འཛིན་ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་བ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བསྟན་པའི་གཞུག་གཉེར་རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་ལྷ༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་མངགས་པའི་བང་རྩལ་ཅན༔ སྟག་སྲིན་ལ་སོགས་གདོང་མོ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རིམ་སྐྱོང་བའི་གཡར་དམ་ཅན༔ སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་ག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ།", "chinese_translation": "周遍光明大传承祈请文，摩尼宝珠项链。", "english_translation": "A Prayer to the Lineage of Khyabjuk O-Tro Chenpo, The Great Pervading Light, A Rosary of Pearls." }, { "original_tibetan": "ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ།", "chinese_translation": "周遍光明大传承祈请文，摩尼宝珠项链。", "english_translation": "A Prayer to the Lineage of Khyabjuk O-Tro Chenpo, The Great Pervading Light, A Rosary of Pearls." }, { "original_tibetan": "བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་བཞུགས༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི༔ སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བསགས་སྦྱངས་མཐར་ཕྱིན་སྟོན་པ་ཟས་གཙང་སྲས༔ རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྩལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང༔ ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ཤནྟིཾ་གརྦྷའི་ཞབས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་འབངས་རིགས་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཨ་ཙར་ཡེ་ཤེས་དབྱངས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཏེར་ཆེན་བླ་མ་རིག་འཛིན་ལུང་རིག་གླིང༔ ཟབ་མོ་དག་སྣང་མངའ་བདག་གཞན་ལ་ཕན༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྒྱུད་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱེད་པོ་མཆོག༔ བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ བཀའ་ཡི་གཉེར་འཛིན་ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་བ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བསྟན་པའི་གཞུག་གཉེར་རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་ལྷ༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་མངགས་པའི་བང་རྩལ་ཅན༔ སྟག་སྲིན་ལ་སོགས་གདོང་མོ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རིམ་སྐྱོང་བའི་གཡར་དམ་ཅན༔ སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་ག", "chinese_translation": "《噶举法海》之护法周遍光明大传承祈请文，摩尼宝珠项链。 嗡 索斯地（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，吉祥）！\n三身自性圣者如来，原始成佛之佛宝心，祈请赐予威力与成就，祈愿救度损毁教法之敌！\n修习圆满导师净饭王子，胜者之补处金刚宝威，祈请赐予威力与成就，祈愿救度损毁教法之敌！\n金刚萨埵喜乐金刚与，龙树心要寂护之足，祈请赐予威力与成就，祈愿救度损毁教法之敌！\n邬金父母眷属二十五，具德自在阿阇黎耶谢央，祈请赐予威力与成就，祈愿救度损毁教法之敌！\n大伏藏师喇嘛利增隆日林，甚深净相自在者利益他，祈请赐予威力与成就，祈愿救度损毁教法之敌！\n三传承三根本之胜作者，具三恩德上师本尊众，祈请赐予威力与成就，祈愿救度损毁教法之敌！\n坛城主尊秘密主金刚持，教法之执事周遍光明者，祈请赐予威力与成就，祈愿救度损毁教法之敌！\n教法之守护寄望之天神，星曜八仙大心勇识者，祈请赐予威力与成就，祈愿救度损毁教法之敌！\n教法之使者差遣具力者，虎魔等面母姐妹四部众，祈请赐予威力与成就，祈愿救度损毁教法之敌！\n守护坛城外围具誓约者，八部星宿二十八众星，祈请赐予威力与成就，教法之", "english_translation": "A Prayer to the Lineage of Khyabjuk O-Tro Chenpo, The Great Pervading Light, A Rosary of Pearls, Protector of the Teachings of the Ocean of Kadhü Chökyi Gyatso. Om Swasti! \nThe essence of the three kayas, the noble Tathagata, The precious heart of the Buddha who attained enlightenment from the beginning, I pray, grant power, ability, and accomplishment, Bless us to liberate the enemies and harmers of the teachings! \nThe teacher, son of Shuddhodana, who perfected accumulation and purification, The regent of the Victorious Ones, Vajra Ratna Tsal, I pray, grant power, ability, and accomplishment, Bless us to liberate the enemies and harmers of the teachings! \nVajrasattva, Garab Dorje, And the feet of Nagarjuna, the essence of Shantigarbha, I pray, grant power, ability, and accomplishment, Bless us to liberate the enemies and harmers of the teachings! \nOrgyen, father and mother, and the twenty-five disciples, The glorious lord, Acharya Yeshe Yang, I pray, grant power, ability, and accomplishment, Bless us to liberate the enemies and harmers of the teachings! \nThe great treasure revealer, Lama Rigzin Lungrig Ling, Master of profound pure visions, benefiting others, I pray, grant power, ability, and accomplishment, Bless us to liberate the enemies and harmers of the teachings! \nThe supreme actor of the three lineages and three roots, To the assembly of gurus and deities endowed with three kinds of kindness, I pray, grant power, ability, and accomplishment, Bless us to liberate the enemies and harmers of the teachings! \nThe main deity of the mandala, the Lord of Secrets, Vajradhara, Khyabjuk O-Tro, the holder of the teachings, I pray, grant power, ability, and accomplishment, Bless us to liberate the enemies and harmers of the teachings! \nThe deity who protects the teachings and is relied upon, The eight sages and the great courageous bodhisattvas, I pray, grant power, ability, and accomplishment, Bless us to liberate the enemies and harmers of the teachings! \nThe messengers of the teachings, skilled in sending messages, The four classes of sister goddesses, including tiger demons, I pray, grant power, ability, and accomplishment, Bless us to liberate the enemies and harmers of the teachings! \nThe oath-bound ones who protect the outer circle of the mandala, The eight classes of gods and demons, the twenty-eight constellations, I pray, grant power, ability, and accomplishment, The" } ] ============================================================
Tibetan
ནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་བཀའ་ཡི་གཉེར་བྱང་གཏད༔ གཏེར་སྲུང་ལྷ་བཙན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཏེར་གནས་ཏཱ་རེ་མི་འགྱུར་དགའ་ཚལ་ནས༔ ཟབ་ཆོས་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ་སྣོད་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དབྱིངས་སུ་བཟློག༔ ཚེ་བསོད་སྟོབས་འབྱོར་མངའ་ཐང་སྙན་གྲགས་སྤེལ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་ཟས་ནོར་དབང་སྡུད་མཛོད༔ དྲེགས་ཚོགས་བྲན་བཀོལ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ལས་བྱུང༔ དུས་སྙིགས་རྒུད་པ་སེལ་བའི་ཆེད༔ སྔོན་སྨོན་ཟབ་མོའི་འཕྲོ་མཐུད་པའི༔ སློབ་བུ་ཀར་སྟོད་བསོ་མཆོག་གིས༔ ལེགས་བསྐུལ་བཞེད་པ་སྐོང་བའི་ཕྱིར༔ གཏེར་སྟོན་བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང༔ གང་དེས་ཡི་གེའི་རིས་སུ་ཕབ༔ བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཤུ་བྷཾ༔ ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ།
Chinese
请加持息灭作害之者！邬金大师交付了教言的封条，祈请护藏神灵拉赞如意宝，赐予威力、能力与成就！请加持息灭作害之者！从伏藏处达热弥久嘎擦（Tāre Migyur Gatsal）中，祈请甚深法教噶当嘉措（Kadam Gyatso）之宝藏，赐予威力、能力与成就！请加持息灭作害之者！如此祈祷之加持力，将疾病、邪魔、怨敌、魔障遣返回法界！增长寿命、福德、力量、财富、权势与名声！祈愿能自在摄集三有之食物与财物！役使傲慢众，赐予威力、能力与成就！祈愿所作四业之事业皆能迅速成就！此大仙人之传承祈请文，乃由智慧空行之密语所出，为遣除末世衰败之故，乃是延续往昔深切之愿力，弟子噶托索秋（Karto Söchok）为善劝请，为圆满其意愿，伏藏师桑丹益西林（Samten Yeshe Ling）将之记录成文字，愿其成为息灭教敌之利器！萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）誓言！ 古雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）秘密！ 秀邦！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥！ 周遍光明大传承祈请文：摩尼宝鬘。
English
Bless us to subdue those who cause harm! The great Orgyen entrusted the seal of the teachings. We pray to the treasure-guarding deity Lhatsen Yizhin Norbu, grant us power, ability, and accomplishment! Bless us to subdue those who cause harm! From the treasure site of Tare Migyur Gatsal, we pray to the treasury of the profound Dharma, the Kadam Gyatso, grant us power, ability, and accomplishment! Bless us to subdue those who cause harm! Through the blessings of such prayers, may diseases, evil spirits, enemies, and obstacles be turned back into the Dharmadhatu! Increase life, merit, strength, wealth, power, and fame! May we freely gather the food and wealth of the three realms of existence! Enslave the arrogant hosts, grant us power, ability, and accomplishment! May whatever of the four activities we undertake be quickly accomplished! This supplication to the lineage of the great sage, arose from the secret language of the wisdom dakinis. In order to dispel the degeneration of the degenerate age, it is a continuation of profound aspirations from the past. At the kind urging of the disciple Karto Söchok, in order to fulfill his wishes, the treasure revealer Samten Yeshe Ling wrote it down. May it become a weapon to subdue the enemies of the teachings! Samaya! Guhya! Shubham! The Supplication to the Lineage of the Great All-Pervading Light: A Jewel Rosary.