Tibetan
ཀླུ་ཡི་གཡང་འགུགས་གཡང་རྫས་གཏད་པ་དགོས་འདོད་མྱུར་སྩོལ། ཀླུ་ཡི་གཡང་འགུགས་གཡང་རྫས་གཏད་པ་དགོས་འདོད་མྱུར་སྩོལ། ཀླུ་ཡི་གཡང་འགུགས་གཡང་རྫས་གཏད་པ་དགོས་འདོད་མྱུར་སྩོལ་བཞུགས༔ སྒྲུབ་པ་པོས་མདའ་དར་བཟུང་ལ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ༔ སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་རྒྱབ་བརྟེན་རྩ་བ་གསུམ༔ རྣམ་འདྲེན་ཟས་གཙང་སྲས་སོགས་སངས་རྒྱས་སྟོང༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཕྱྭ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཁྱད་པར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ རྒྱལ་རིགས་དཀར་པོས་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་གཡང༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གནས་འདིར་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ སྦྱིན་བདག་མི་ནོར་སྦྲ་ཁྱིམ་ཞིང་ཁང་འདིར༔ མི་ཡི་ཚེ་བསྲིང་ཕྱུགས་ལ་གཡང་བརྟེན་ཅིག༔ ཡུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཁྱིམ་ལ་བྱིན་ཆགས་ཤོག༔ རྗེ་རིགས་སེར་པོས་སྲ་བ་ས་ཡི་གཡང༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གནས་འདིར་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ སྦྱིན་བདག་མི་ནོར་སྦྲ་ཁྱིམ་ཞིང་ཁང་འདིར༔ མི་ཡི་ཚེ་བསྲིང་ཕྱུགས་ལ་གཡང་བརྟེན་ཅིག༔ ཡུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཁྱིམ་ལ་བྱིན་ཆགས་ཤོག༔ བྲམ་ཟེ་དམར་པོས་གསལ་བྱེད་མེ་ཡི་གཡང༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གནས་འདིར་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ སྦྱིན་བདག་མི་ནོར་སྦྲ་ཁང་ལྷས་མལ་འདིར༔ མི་ཡི་ཚེ་བསྲིང་ཕྱུགས་ལ་གཡང་བརྟེན་ཅིག༔ ཡུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཁྱིམ་ལ་བྱིན་ཆགས་ཤོག༔ དམངས་རིགས་ལྗང་གུས་གཡོ་བྱེད་རླུང་གི་གཡང༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གནས་འདིར་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ སྦྱིན་བདག་མི་ནོར་སྦྲ་ཁང་ལྷས་མལ་འདིར༔ མི་ཡི་ཚེ་བསྲིང་ཕྱུགས་ལ་གཡང་བརྟེན་ཅིག༔ ཡུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཁྱིམ་ལ་བྱིན་ཆགས་ཤོག༔ གདོལ་བ་ནག་པོས་འཁྲུགས་བྱེད་ཆུ་ཡི་གཡང༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གནས་འདིར་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ སྦྱིན་བདག་མི་ནོར་སྦྲ་ཁང་ལྷས་མལ་འདིར༔ མི་ཡི་ཚེ་བསྲིང་ཕྱུགས་ལ་གཡང་བརྟེན་ཅིག༔ ཡུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཁྱིམ་ལ་བྱིན་ཆགས་ཤོག༔ ནཱ་ག་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ རང་རང་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་གཡང་ཁུག་ལ༔ སྦྱིན་བདག་མི་ནོར་སྦྲ་ཁང་ལྷས་མལ་འདིར༔ མི་ཡི་ཚེ་བསྲིང་ཕྱུགས་ལ་གཡང་བརྟེན་ཅིག༔ ཡུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཁྱིམ་ལ་བྱིན་ཆགས་ཤོག༔ ཕྱི་ལྟར་བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལ༔ གནས་པའི་ནོར་བུའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཡི༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ ནང་ལྟར་གཡོ་བ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་ཀྱི༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ གསང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ལས་ཤར༔ རེ་དང་དོགས་པའི་རྣམ་རྟོག་མེད་མོད་ཀྱང༔ མ
Chinese
龙之福运勾招，福物交付，所需所愿迅速赐予。
English
Naga's fortune summoning, fortune substances entrusted, swiftly grant what is needed and desired.
Tibetan
་དག་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར༔ ཀུན་འདུས་རི་ཀླུང་ཕྱྭ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ གཡང་འདིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཕྱིར་ལ་བཟློག༔ གཡང་འདིས་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་པད་བརྟན༔ གཡང་འདིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མཐུན་ཞིང་འགྲོགས༔ གཡང་འདིས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ གཡང་འདིས་ཚེ་གཅིག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ རྒྱས་གདབ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་ཁྱིམ་གྱི་ལྷ་མོས་མཁའ་ཕྱེ་ཞིག༔ འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཏེར་ཆེན་འདི༔ རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པའི་རྟེན་དུ་སྦ༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཤར་དུ་སྟག་སྐྱ་ལྷོ་རུ་འབྲུག་སྔོན་པོ༔ ནུབ་ཏུ་བྱ་དམར་བྱང་དུ་རུས་སྦལ་སེར༔ གཡང་གི་ར་བ་སྒོ་བཞིས་སྲུང་མ་གྱིས༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ནང་དུ་མ་གཏོང་ཞིག༔ ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱི་རུ་མ་གཏོང་ཞིག༔ བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་གི་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག༔ འདིར་ནི་གཟུགས་དང་སོགས་བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ དགེའོ༔ མངྒ་ལཾ༔ ཀླུ་ཡི་གཡང་འགུགས་གཡང་རྫས་གཏད་པ་དགོས་འདོད་མྱུར་སྩོལ།
Chinese
为了调伏有情众生的心意圆满，祈请一切聚集的山川福运财富汇聚于此！愿此财富遣除诅咒与邪术！愿此财富使具德上师的莲足永固！愿此财富使我等师徒和合共处！愿此财富如雨般降下殊胜与共同的成就！愿此财富使我等一生证得圆满正觉！封印： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！吉祥家室之神开启虚空！此如意宝生出所欲之大宝藏，作为圆满兴盛之福泽受用之所依！封印不变之身语意！东方白虎，南方青龙，西方红鸟，北方黄龟，财富的围墙由四门守护，愿护法们守护！不要让外面的障碍进入内部！不要让内部的成就流向外部！愿善逝珍宝之身成就！于此处，形等，班杂 耶 梭哈 (藏文：བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra ye svāhā，汉语字面意思：金刚 梭哈)！善哉！吉祥！
English
In order to perfect the minds of those to be tamed, may all gathered mountain, river, fortune, and wealth be drawn here! May this wealth turn back curses and spells! May this wealth stabilize the lotus feet of the glorious Lama! May this wealth cause us, teacher and students, to be harmonious and together! May this wealth cause supreme and common siddhis to fall like rain! May this wealth cause us to attain complete enlightenment in one lifetime! Seal: Hūṃ (ཧཱུྃ, हुं, hūṃ, Seed Syllable)! Auspicious household goddess, open the sky! May this wish-fulfilling jewel, the great treasure that produces desires, be the support for enjoying the splendor of perfection! Seal the immutable body, speech, and mind! White tiger in the east, blue dragon in the south, red bird in the west, yellow turtle in the north, the guardians protect the fence of wealth with four doors! Do not let external obstacles enter inside! Do not let internal accomplishments flow outside! May the body of the Sugata Jewel be accomplished! Here, form and so on, Vajra ye svāhā (བཛྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ, वज्र ये स्वाहा, vajra ye svāhā, Vajra Svaha)! Good! Auspicious!