Tibetan
ཀླུ་རྒྱལ་མཆོད་པའི་ཆ་ལག་ལས་ཚོགས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། ཀླུ་རྒྱལ་མཆོད་པའི་ཆ་ལག་ལས་ཚོགས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། ཀླུ་རྒྱལ་མཆོད་པའི་ཆ་ལག་ཏུ༔ ལས་ཚོགས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་སྟོན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ལས་མཐའ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང༔ མདོར་བསྡུས་ཕྱིར་དུ་སཔྟ་སྟོན༔ དང་པོ་ཆར་འབེབས་རིམ་པ་ནི༔ བདག་བསྐྱེད་མདུན་བསྐྱེད་ཅི་བཞིན་ལས༔ གནད་དུ་སྦྱོར་བའི་རིམ་པ་ནི༔ རྩ་སྔགས་གཤམ་དུ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་ཕེཾ་ཕུ་དྲིག་མ་ཧཱ་ན་ཡ་སྤྲིན་བསྡུས་ཆར་ཕོབ་ནཱ་ག་ཕུ་སྭཱཧཱ༔ སྤྲིན་སྡུད་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱ་ལ༔ སུརྱ་ནན༔ སྤྲིན་བསྡུས་བསྡུས༔ ཨོཾ་ཕུ་པྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཆུ་སྤྲིན་ནག་པོ་བསྡུས་བསྡུས༔ ནཱ་ག་ར་ཙ་སྤྲིན་འཐིབས་འཐིབས༔ རྨུག་རྨུག༔ ཤིན་ཏུ་སྒྲིབས་ཤིག་སྭཱཧཱ༔ རླུང་ནོན་གཞན་དང་མཐུན་པའམ༔ ཡང་ན༔ ཆར་གཅོད་བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་ཡོད༔ རི་ཀླུང་ཐམས་ཅད་མེ་དཔུང་དང༔ ནམ་མཁའ་ཁྱུང་གིས་གང་བར་བསམ༔ རྩ་སྔགས་གཤམ་དུ༔ ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་རཾ་ཡཾ༔ སྔགས་དང་དམིགས་པ་ཟབ་མོ་ཡིས༔ སྲིད་པའི་ཆར་ཡང་གཅོད་པ་ན༔ ལམ་ཆར་ཙམ་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ས་མ་ཡཱ༔ དགྲ་ལ་ཐོག་སེར་འབེབས་པའི་ཐབས༔ སྦལ་བའི་ཁྲག་དང༔ མུ་ཟི་ནག་པོ༔ སྤྱང་བྲུན༔ ར་དུག༔ གུ་གུལ་རྣམས་སྦྱར་ནས་དུ་བས་བདུག་ལ་སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱར་བཟླས་པས་ཐོག་སེར་དྲག་ཏུ་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨོཾ་ཕུ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ནི་དྲི་འདུས་འདུས༔ སེར་བ་ཕོབ་ཕོབ༔ ཐོག་ཕོབ་ཕོབ༔ མ་ནོར་དགྲ་ལ་ཕོབ་ཅིག༔ དགྲ་བོ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཕོབ་ཅིག༔ ཅེས་བཟླས་ལ༔ མཚོ་གཉན་རི་གཉན་གྱི་སར་བྱའོ༔ སེར་བ་བསྲུང་བའི་གོ་ཆ་ལ་ནི༔ གང་བསྲུང་བའི་ཡུལ་དེ་ཉིད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་བསྒོམ༔ རང་ཉིད་གསང་བདག་གམ་བྱ་ཁྱུང་བསྒོམ་ལ༔ རྩ་སྔགས་ཁྱུང་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལ༔ རྐང་གླིང་ལན་བདུན་འབུད༔ སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་གཟིར་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ར་ཛ༔ སརྦ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱཧཱ༔ སེར་བའི་རྒྱུ་ལམ་ཆོད་ཅིག༔ སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་མི་མིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་ཟློག་ཅིག༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་སེར་བ་ཆོད་ཅིག༔ ཆོས་ཀྱི་བདེན་པས་སེར་བ་ཆོད་ཅིག༔ དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པས་སེར་བ་ཆོད་ཅིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་སེར་ཁང་ཤིག་ཅིག༔ གཞིག་ཅིག༔ གཞིལ་ཅིག༔ ཅེས་བཟླས་ལ་རྣོ་སོ་ནི༔ རྡོ་དཀར་ནག་དང༔ ཡུངས་དཀར་ནག་གཏོར་ལ༔ སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་པའི་སྡེ་བརྒྱད་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ཅིག༔ སྙིང་རྩ་ཕྱུངས་ཤིག༔ སྙིང་འུར་འུར༔ མྱ
Chinese
龙王供养仪轨事业云之嬉戏。 龙王供养仪轨事业云之嬉戏。 于龙王供养仪轨中，示现事业云之嬉戏。萨玛雅。事业边际虽不可思议，然为简略故略示。首先降雨次第是，如是自生和他生，要点在于结合的次第是，根本咒语在下面：嗡 纳嘎ra匝 普 喷 普 哲 玛哈 纳亚 云集 降雨 纳嘎 普 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་ཕེཾ་ཕུ་དྲིག་མ་ཧཱ་ན་ཡ་སྤྲིན་བསྡུས་ཆར་ཕོབ་ནཱ་ག་ཕུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ नागराज पु फेंग पु द्रिग महानाय स्पृण संधुस चर फोब नाग फु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja phu pheṃ phu drig mahānāya spṛṇa saṃdhusa cara phob nāga phu svāhā，汉语字面意思：嗡，龙王，普，喷，普，哲，大，纳亚，云，聚集，降雨，龙，普，梭哈。） 集云咒是：嗡 玛哈 巴拉 蘇雅 南。云集 集。嗡 普 扎 纳嘎ra匝 黑水云 集 集。纳嘎ra匝 云 浓 浓。雾 雾。极其 遮蔽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱ་ལ༔ སུརྱ་ནན༔ སྤྲིན་བསྡུས་བསྡུས༔ ཨོཾ་ཕུ་པྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཆུ་སྤྲིན་ནག་པོ་བསྡུས་བསྡུས༔ ནཱ་ག་ར་ཙ་སྤྲིན་འཐིབས་འཐིབས༔ རྨུག་རྨུག༔ ཤིན་ཏུ་སྒྲིབས་ཤིག་སྭཱཧཱ༔，梵文天城体：无，梵文罗马拟音：无，汉语字面意思：无。） 压风与其他相同，或者，断雨有劫末之火。观想山河大地皆为火焰，天空充满大鹏鸟。根本咒语在下面：吽 仲 然 样。（藏文：ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་རཾ་ཡཾ༔，梵文天城体：हुँ ख्रों रं यं，梵文罗马拟音：hūṃ khroṃ raṃ yaṃ，汉语字面意思：吽，仲，然，样。）以咒语和甚深观想，连世间的雨都能断除，何况是路上的小雨呢？萨玛雅。向敌人降冰雹之方法：混合青蛙之血和黑冰片、狼粪、羊毒、古古甲香，用烟熏，念诵此咒一百遍，则会猛烈降下冰雹。嗡 普 纳嘎ra匝 阿亚 玛度 汝匝 夏尼 哲 杜 杜。降冰雹 降冰雹。降雷 降雷。不错乱地向敌人降下。向名为“此某某”的敌人降下。如此念诵，在海神山神之处进行。守护冰雹之盔甲是：观想所守护之处为天铁金刚帐篷，自己观想为秘密主或大鹏鸟，在根本咒语和大鹏鸟咒语的末尾，吹奏腿骨号七遍，念诵此镇压部多之咒：嗡 班杂 玛哈 卓达 ra匝 萨瓦 ra恰 ra恰 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ར་ཛ༔ སརྦ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र महा क्रोध राज सर्व रक्ष रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā krodha rāja sarva rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒，王，一切，守护，守护，梭哈。）断绝冰雹的来路。遣退一切冰雹的引导者人与非人。以佛的谛实冰雹断绝。以法的谛实冰雹断绝。以僧的谛实冰雹断绝。三宝摧毁冰雹之屋。摧毁。摧毁。如此念诵，锋刃是：抛撒黑白石子和黑白芥子，断绝一切引导冰雹的部多之命脉。取出心脉。心 呼呼。
English
The Play of Clouds, a Supplement to the Ritual of Offering to the Naga Kings. The Play of Clouds, a Supplement to the Ritual of Offering to the Naga Kings. In the ritual of offering to the Naga Kings, the play of clouds of activity is shown. Samaya. Although the extent of the activity is inconceivable, it is briefly shown for the sake of brevity. First, the sequence of raining is: as is the self-generation and the front-generation. The key point is the sequence of combining. The root mantra is below: Om Naga Raja Phu Phem Phu Drig Maha Naya Cloud Gather Rain Fall Naga Phu Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་ཕེཾ་ཕུ་དྲིག་མ་ཧཱ་ན་ཡ་སྤྲིན་བསྡུས་ཆར་ཕོབ་ནཱ་ག་ཕུ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नागराज पु फेंग पु द्रिग महानाय स्पृण संधुस चर फोब नाग फु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ nāgarāja phu pheṃ phu drig mahānāya spṛṇa saṃdhusa cara phob nāga phu svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Naga King, Phu, Phem, Phu, Drig, Great, Naya, Cloud, Gather, Rain, Fall, Naga, Phu, Svaha.) The mantra for gathering clouds is: Om Maha Pala Surya Nana. Cloud gather, gather. Om Phu Pra Naga Raja Black Water Cloud Gather, gather. Naga Raja Cloud Thick, thick. Mist, mist. Extremely obscure, svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱ་ལ༔ སུརྱ་ནན༔ སྤྲིན་བསྡུས་བསྡུས༔ ཨོཾ་ཕུ་པྲ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཆུ་སྤྲིན་ནག་པོ་བསྡུས་བསྡུས༔ ནཱ་ག་ར་ཙ་སྤྲིན་འཐིབས་འཐིབས༔ རྨུག་རྨུག༔ ཤིན་ཏུ་སྒྲིབས་ཤིག་སྭཱཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: None, Sanskrit Romanization: None, Literal Chinese Meaning: None.) Suppressing the wind is the same as others, or, cutting off rain, there is the fire of the eon. Visualize that all the mountains and rivers are filled with fire, and the sky is filled with garudas. The root mantra is below: Hum Khrom Ram Yam. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་རཾ་ཡཾ༔, Sanskrit Devanagari: हुँ ख्रों रं यं, Sanskrit Romanization: hūṃ khroṃ raṃ yaṃ, Literal Chinese Meaning: Hum, Khrom, Ram, Yam.) With mantra and profound visualization, even the rain of existence can be cut off, what need is there to mention the rain on the road? Samaya. The method of raining hail on the enemy: mix frog's blood and black musk, wolf dung, goat poison, and guggul incense, fumigate with smoke, and recite this mantra a hundred times, then hail will fall violently. Om Phu Naga Raja Aya Madu Ru Tsa Shani Dri Du Du. Hail fall, hail fall. Thunder fall, thunder fall. Without error, fall on the enemy. Fall on the enemy named "this so-and-so." Recite thus, and perform it at the place of the sea god and mountain god. The armor for protecting against hail is: visualize the place to be protected as a tent of vajra meteoric iron, visualize oneself as the secret lord or garuda, at the end of the root mantra and the garuda mantra, blow the leg bone trumpet seven times, recite this mantra for suppressing the eight classes of spirits: Om Vajra Maha Krota Raja Sarva Raksha Raksha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ར་ཛ༔ སརྦ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महा क्रोध राज सर्व रक्ष रक्ष स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahā krodha rāja sarva rakṣa rakṣa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Great, Wrathful, King, All, Protect, Protect, Svaha.) Cut off the path of hail. Repel the battle of all the guides of hail, human and non-human. By the truth of the Buddha, hail be cut off. By the truth of the Dharma, hail be cut off. By the truth of the Sangha, hail be cut off. May the Three Jewels destroy the hail house. Destroy. Destroy. Recite thus, the sharp edge is: scatter black and white stones and black and white mustard seeds, cut off the life force of all the eight classes of spirits who guide the hail. Extract the heart vein. Heart throb, throb.
Tibetan
ག་མྱག༔ སོད་སོད༔ དྲི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཟློག་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཀླུ་རྒྱལ་མཆོད་པའི་ཆ་ལག་ལས་ཚོགས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ།
Chinese
嘎雅 索索 德热 玛ra雅 帕 吽吽吽之声响回遮。萨玛雅。 龙王供养支分，事业云之嬉戏。
English
Ga myag! Sod sod! Dri ma ra ya phat! By the sound of Hum Hum Hum, may it be averted! Samaya! The supplementary practice of Naga King offering, a play of clouds of activities.