Tibetan
བདེན་བརྗོད། བདེན་བརྗོད། ༄༅། གནས་འོག་མིན་དག་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཞིང་ན། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སིང་ཧ། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། མཁར་ཆེན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག ཨ་ཙར་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ཉིད། གྲུབ་དབང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ། འགྲོ་འདུལ་ལུང་རིག་གླིང་པ། གཏེར་ཆེན་བསམ་གཏན་གླིང་པ། བརྒྱུད་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱ་བོད་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་དུར་ཁྲོད་གསང་ཆེན་རོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས། གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། སྤྲུལ་བའི་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔ། རིགས་བདག་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ། ཁྲོ་བོ་བཞི། སྒོ་མ་བཞི། གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང། ལྷ་ལས་ལྷག་པའི་གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་དྲང་སྲོང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ། གདོང་མོ་བཞི། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་ལས་འདས་པ། གཏེར་སྲུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བདག་ལ་སོགས་པའི་བཀའ་གཏེར་གྱི་བསྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དེང་འདིར་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་ཞལ་ཕྱེས། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཚོགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་འདིས་མགུ་ཞིང་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདུག་པའི་ཚེ་ན་བདག་ཉིད་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་མཚོན་ཆ་མེ་དཔུང་གི་ཚྭ་ཚྭ་ཐོ་རོ་རོ་འཕྲོས་པས་གནོད་བྱེད་ཨ་མུ་ཀའི་ཚོགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་དང་གུལ་ཡུངས་བདུག་བྲབ་བྱས་ལ་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལ་འཇུག་གོ། བདེན་བརྗོད།
Chinese
真语。 真语。 嗡。于密严刹土三身之净土中，法身无量光，报身五部佛，化身吉祥喜金刚，导师妙吉祥友，持明师利星哈，邬金莲花生，空行益西措嘉，喀钦吉祥自在，阿杂耶谢扬涅，成就自在菩提金刚，调伏众生隆日岭巴，大掘藏师桑丹林巴，传承法主等印度、藏地持明成就者如海会众之谛语，特别是尸林大密游戏之大坛城中，秘密主金刚手，化身五种鹏鸟，部主不动金刚，降伏魔众十忿怒尊父母，四忿怒尊，四门母，赞札巴拉怙主化身及再化身等之谛语，胜于天神的密咒教敕护法，具光芒之黑褐仙人，四面母，八大行星，二十八星宿，傲慢诸天龙神八部，无数化身，伏藏守护如意宝主等教敕伏藏之护法誓愿众海会众之谛语，依仗彼等大谛语之威力，今于此处，对于我和所守护之人、财、眷属等，所有损害、加害之鬼魅障碍众，总的来说，特别是开启秘密之严厉坛城，对于成就殊胜和共同之悉地有所阻碍之魔众，所有引向歧途者，以具足五妙欲之朵玛令其欢喜满足，不住于此，前往他处。若不离去，则我等降伏一切傲慢者之化身忿怒众，以兵器火焰之嚓嚓、托罗罗之光芒，将损害者阿穆嘎之众摧毁成尘埃。以四吽字咒和烧香驱赶，进入守护之轮中。 真语。
English
Truthful words. Truthful words. Oṃ. In the pure land of Akanishta, the three bodies, the Dharmakaya Amitabha, the Sambhogakaya Five Conquerors, the Nirmanakaya Garab Dorje, the teacher Manjushrimitra, the vidyadhara Shri Singha, Orgyen Padmasambhava, the dakini Yeshe Tsogyal, Kharchen Palgyi Wangchuk, Acharya Yeshe Yangnyi, the accomplished Wangchuk Jangchub Dorje, Drodul Lungrik Lingpa, the great tertön Samten Lingpa, the lineage holder Chökyi Dakpo, and all the Indian and Tibetan vidyadharas and accomplished ones, like an ocean of gatherings, their words of truth, and especially from the great mandala of the charnel ground, the great secret play, the secret lord Vajrapani, the five kinds of Garuda emanations, the lord of the family Akshobhya Vajra, the subjugator of demons, the ten wrathful deities, father and mother, the four wrathful deities, the four gatekeepers, the emanations and further emanations of Tsangri Palgon, and all their words of truth, the secret mantra protectors of the teachings, who are superior to the gods, the radiant dark brown sage, the four-faced mother, the eight great planets, the twenty-eight constellations, the arrogant gods, nagas, and the eight classes of spirits, the countless emanations, the treasure protectors, the wish-fulfilling jewel lords, and all the oath-bound protectors of the teachings and treasures, like an ocean of gatherings, their words of truth, relying on the power and strength of these great truths, now, for me and those I protect, including people, wealth, and retinue, all the harmful and injurious hordes of demons and obstacles, in general, and in particular, having opened the fierce secret mandala, all the obstructing forces that hinder the accomplishment of supreme and common siddhis, all those who lead astray, may they be pleased and satisfied with this torma endowed with the five desirable qualities, and depart from here to another place. If they do not leave, then the wrathful assembly of emanations of myself, the subduer of all arrogance, with the cha-cha and toro-ro rays of weapons and flames, will destroy the hordes of harmful Amukas into dust. With the mantra of the four Hūṃs and the burning of incense and mustard seeds, enter the wheel of protection. Truthful words.