Tibetan
ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གི་གབ་ཐིག་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་། ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གི་གབ་ཐིག་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་། དག་སྣང་མཚོ་རྒྱལ་དགོངས་མཛོད་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གི་གབ་ཐིག་ནི༔ བདག་ཉིད་གཞུང་ལྟར་གཏུམ་པོར་བསྐྱེད༔ ༼ཁ༽ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྤྱི་བོར་ཟླ་སྟེང་ཨོཾ་དཀར་ལས༔ བྷུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་དཀར༔ ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བསྐོར༔ གཡོན་པས་རྒྱལ་རིགས་སྦྲུལ་དཀར་གསོལ༔ སྤུ་གྲིའི་སྒྲོ་གཤོག་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ ལྕགས་རྭ་གསེར་མིག་མཆུ་སྡེར་ནི༔ ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཞིང་དྲག་ཏུ་བགྲད༔ མགྲིན་པར་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཨཱ༔ འོད་འཕྲོས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་༔ དམར་པོ་ཕྱག་གཡས་པདྨ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་བྲམ་ཟེ་སྦྲུལ་དམར་གསོལ༔ སྤུ་གྲིའི་སྒྲོ་གཤོག་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ ལྕགས་རྭ་གསེར་མིག་མཆུ་སྡེར་ནི༔ ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཞིང་དྲག་ཏུ་བགྲད༔ ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ༔ འོད་ཞུ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་༔ མཐིང་ནག་ཕྱག་གཡས་རྩེ་ལྔ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་དམངས་རིགས་སྦྲུལ་སྔོན་གསོལ༔ སྤུ་གྲིའི་སྒྲོ་གཤོག་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ ལྕགས་རྭ་གསེར་མིག་མཆུ་སྡེར་ནི༔ ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཞིང་དྲག་ཏུ་བགྲད༔ ལྟེ་བར་རིན་ཆེན་ལྟེ་བར་སྭཱ༔ ཡོངས་གྱུར་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་༔ སེར་པོ་ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་རྗེ་རིགས་སྦྲུལ་སེར་གསོལ༔ སྤུ་གྲིའི་སྒྲོ་གཤོག་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ ལྕགས་རྭ་གསེར་མིག་མཆུ་སྡེར་ནི༔ ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཞིང་དྲག་ཏུ་བགྲད༔ གསང་བར་རྒྱ་གྲམ་ལྟེ་བར་ཧཱ༔ འོད་ཞུ་ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་༔ ལྗང་ཁུ་རལ་གྲི་མེ་འབར་གདངས༔ གཡོན་པས་གདོལ་རིགས་སྦྲུལ་ནག་གསོལ༔ སྤུ་གྲིའི་སྒྲོ་གཤོག་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ ལྕགས་རྭ་གསེར་མིག་མཆུ་སྡེར་ནི༔ ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཞིང་དྲག་ཏུ་བགྲད༔ ཕྱི་རོལ་ལས་མཁན་ཁྲོ་བཅུ་སོགས༔ གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད་པ་མན་ངག་གོ༔ ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པར་དགའ་བ་ལ༔ གཙོ་བོ་གཅིག་པུའི་མངོན་རྟོགས་བསྒོམ༔ གཞལ་ཡས་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་པ༔ རྣལ་འབྱོར་རིག་པས་འཕྲུལ་བར་བྱ༔ འདི་ནི་ཀླུ་འདུལ་ཟབ་གནད་ཡིན༔ སྔགས་ཀྱི་གབ་ཐིག་གཙོ་སྔགས་ཤམ༔ ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ༔ ཡང་ན་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་སྔགས༔ གཞན་ལས་བྱུང་བཞིན་བཟླ་བར་བྱ༔ དམིགས་པའི་གབ་ཐིག་ཁྱུང་ལྔ་ལ༔ འོད་ཟེར་མེ་དང་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ༔ གང་གནོད་ཀླུ་འམ་ལུས་གདོན་རྣམས༔ རྩྭ་སྦུར་མེ་དང་འཕྲད་པ་བཞིན༔ རྣམ་སྨིན་ལུས་རྟེན་བུན་བུན་བསྲེགས༔ མཐར་ནི་སྙིང་རྗེ་ཐུན་གཅིག་བསྒོམ༔ མི་དམིགས་ལྟ་བའི་དཔའ་གདེངས་བསྐྱེད༔ འདི་
Chinese
智慧琼鸟隐秘线图广布之语。 智慧琼鸟隐秘线图广布之语。 出自清净显现措嘉之意藏：智慧琼鸟之隐秘线图，如自身仪轨般生起暴怒相：（藏文）吽 吽。（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）从头顶月轮上的白色嗡字中，生出佛陀部的白色鸟琼，右持八辐轮，左手供奉王族白蛇，毛刃羽翼火星四射，铁爪金眼喙爪，极其锋利且威猛张开。喉间莲花中心有（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），光芒四射，生出莲花部的琼鸟，红色，右手持莲花，左手供奉婆罗门红蛇，毛刃羽翼火星四射，铁爪金眼喙爪，极其锋利且威猛张开。心间金刚中心有（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），光芒融化，生出金刚部的琼鸟，深蓝黑色，右手扬起五股杵，左手供奉平民蓝蛇，毛刃羽翼火星四射，铁爪金眼喙爪，极其锋利且威猛张开。脐间宝生中心有（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈），完全转变，生出宝生部的琼鸟，黄色，右手持宝珠，左手供奉贵族黄蛇，毛刃羽翼火星四射，铁爪金眼喙爪，极其锋利且威猛张开。密处十字杵中心有（藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈），光芒融化，生出羯磨部的琼鸟，绿色，手持燃烧的宝剑，左手供奉贱民黑蛇，毛刃羽翼火星四射，铁爪金眼喙爪，极其锋利且威猛张开。外围是业使十怒尊等，如仪轨般生起，此乃口诀。若喜极简，则修持唯一主尊之现证，宫殿为单门半月形，瑜伽士以智慧幻化。此乃降伏龙族的甚深要诀。咒语的隐秘线图，主咒为：夏姆，嘎汝达 匝列 匝列 吽。（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）或者念诵大鹏鸟五部的咒语，如其他仪轨所说般念诵。观想的隐秘线图，五琼鸟身上，光芒、火焰和烟云交织，对于八部众，尤其是，任何加害的龙族或身魔，如同干草遇到火焰般，将异熟果报的身体和所依如糠秕般焚烧。最后修持一瞬间的慈悲心，生起无所缘之见的勇气。
English
The words of Gyatrul Rinpoche on the Hidden Instructions of the Wisdom Garuda. The words of Gyatrul Rinpoche on the Hidden Instructions of the Wisdom Garuda. From the Pure Vision Mind Treasure of Tsogyal: The Hidden Instructions of the Wisdom Garuda: Generate the self as the wrathful one according to the main text: (Tibetan: ༼ཁ༽ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།) HUM HUM. From the white OM (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) on the moon above the crown of the head, arises the white Garuda bird of the Buddha family. The right hand holds an eight-spoked wheel, the left hand feeds on a white snake of the royal family. Razor-sharp feathers and wings emit sparks. Iron claws, golden eyes, beak and talons are extremely sharp and fiercely spread. In the throat, at the center of the lotus, is AH (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: A). Light radiates, and the Garuda of the Padma family arises. Red in color, the right hand holds a lotus, the left hand feeds on a red Brahmin snake. Razor-sharp feathers and wings emit sparks. Iron claws, golden eyes, beak and talons are extremely sharp and fiercely spread. In the heart, at the center of the vajra, is HUM (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Light dissolves, and the Garuda of the Vajra family arises. Dark blue-black in color, the right hand waves a five-pointed vajra, the left hand feeds on a blue commoner snake. Razor-sharp feathers and wings emit sparks. Iron claws, golden eyes, beak and talons are extremely sharp and fiercely spread. In the navel, at the center of the jewel, is SVAHA (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal Chinese meaning: Svaha). Completely transformed, the Garuda of the Ratna family arises. Yellow in color, the right hand holds a jewel, the left hand feeds on a yellow noble snake. Razor-sharp feathers and wings emit sparks. Iron claws, golden eyes, beak and talons are extremely sharp and fiercely spread. In the secret place, at the center of the crossed vajra, is HA (Tibetan, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, Literal Chinese meaning: Ha). Light dissolves, and the Garuda of the Karma family arises. Green in color, the right hand wields a flaming sword, the left hand feeds on a black outcaste snake. Razor-sharp feathers and wings emit sparks. Iron claws, golden eyes, beak and talons are extremely sharp and fiercely spread. Outside, the ten wrathful deities and other messengers are generated according to the main text. This is the oral instruction. If one prefers a very concise practice, then meditate on the realization of the single main deity. The palace is a single-doored crescent shape, transformed by the wisdom of yoga. This is the profound key to subduing the nagas. The main mantra of the mantra's hidden instructions is: SHAM. GARUDA TSALE TSALE HUM (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Or recite the mantras of the five families of the great Garuda, as they appear in other texts. In the hidden instructions of visualization, from the five Garudas, light rays, fire, and clouds of smoke swirl. For the eight classes of beings in general, and in particular, any harmful nagas or body-possessing spirits, like grass meeting fire, the ripened body and support are burned like chaff. Finally, meditate on a moment of compassion, and generate the courage of non-referential view.
Tibetan
ནི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཕྱིར༔ བརྡ་རིས་སྙིང་མཛོད་སྒྲོམ་དུ་སྦོས༔ དུས་བབས་ལས་ལྡན་ལག་ཏུ་སྤྲོད༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་ཡིས༔ རྟག་ཏུ་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡཱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་གི་བུམ་པར་བསྐྱིལ་བའི་སྐལ་ལྡན་ལུང་རིག་གླིང་པས་བྲིས་པ་ཛ་ཡནྟུ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གི་གབ་ཐིག་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་།
Chinese
因为极其深奥的缘故，将象征图画的心髓宝藏装入盒中，时机成熟交付有缘者手中。祈愿护法曜魔大尊，恒常守护，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！古雅（藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）！象征融入！与我莲花生大士的加持，倾注于心之宝瓶中的有缘者隆日林巴所写。胜利！ 智慧琼鸟的隐秘图解，嘉楚所说。
English
Because it is extremely profound, the symbolic drawings, the essence treasury, are placed in a box. When the time is right, hand it over to the fortunate one. May the Dharma protector, the great Rahu demon, always protect it. Samaya! Guhya! Symbols merge! Written by Lungrik Lingpa, the fortunate one who has the blessings of me, Padmasambhava, poured into the vase of his heart. Victory! The hidden diagrams of the Wisdom Garuda, spoken by Gyatrul.