Tibetan
ཆར་གཅོད་མེ་ཡི་གཡོ་འཁྲུགས་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་གནོན། ཆར་གཅོད་མེ་ཡི་གཡོ་འཁྲུགས་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་གནོན། ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ གཅོད་ཡུལ་གདམས་པའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི༔ ཆར་གཅོད་མེ་ཡི་གཡོ་འཁྲུགས་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་གནོན་བཞུགས༔ དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དང༔ རིན་ཆེན་གནད་ཀྱི་གཟེར་ལྔ་བརྩམས༔ དབང་བསྡུད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན༔ རང་རྒྱུད་བཅོས་མིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང༔ ཕུང་པོ་དཀར་འགྱེད་དམར་འགྱེད་འབུང༔ དེ་ནས་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དང༔ ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འགྱེད་ཀྱིས་ཚིམས་ཤིང་བཀའ་ཉན་བསམ༔ ཕཊཿཀྱིས་གཟེར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ བཀའ་ཉན་དང་གསུང་སྡོད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་དཀར་དམར་འགྱེད་ཀྱིས་རབ་ཚིམས་ནས༔ ཁ་ཆར་དང་བུ་ཡུག་གནོད་པ་བཟློག༔ བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཉི་མ་འཆར་བར་མཛོད༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ བཀའ་ཉན་དང་གསུང་སྡོད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ དབུས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་དཀར་དམར་འགྱེད་ཀྱིས་རབ་ཚིམ་ནས༔ ཁ་ཆར་དང་བུ་ཡུག་གནོད་པ་བཟློག༔ བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཉི་མ་འཆར་བར་མཛོད༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ བཀའ་ཉན་དང་གསུང་སྡོད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་རྣམས༔ ཁྱེད་དཀར་དམར་འགྱེད་ཀྱིས་རབ་ཚིམས་ནས༔ ཁ་ཆར་དང་བུ་ཡུག་གནོད་པ་བཟློག༔ བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཉི་མ་འཆར་བར་མཛོད༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ བཀའ་ཉན་དང་གསུང་སྡོད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་རྣམས༔ ཁྱེད་དཀར་དམར་འགྱེད་ཀྱིས་རབ་ཚིམས་ནས༔ ཁ་ཆར་དང་བུ་ཡུག་གནོད་པ་བཟློག༔ བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཉི་མ་འཆར་བར་མཛོད༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ བཀའ་ཉན་དང་གསུང་སྡོད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་རྣམས༔ ཁྱེད་དཀར་དམར་འགྱེད་ཀྱིས་རབ་ཚིམས་ནས༔ ཁ་ཆར་དང་བུ་ཡུག་གནོད་པ་བཟློག༔ བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཉི་མ་འཆར་བར་མཛོད༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ བཀའ་ཉན་དང་གསུང་སྡོད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་རྣམས༔ ཁྱེད་དཀར་དམར་འགྱེད་ཀྱིས་རབ་ཚིམས་ནས༔ ཁ་ཆར་དང་བུ་ཡུག་གནོད་པ་བཟློག༔ བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཉི་མ་འཆར་བར་མཛོད༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཀྱེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི༔
Chinese
止息冰雹，镇压火焰的动乱和海洋。 止息冰雹，镇压火焰的动乱和海洋。 从甚深秘密空行母的心髓中，止域法门事业法的，止息冰雹，镇压火焰的动乱和海洋。首先皈依发心，创作珍宝要点的五钉。怀柔威慑镇压，具有空性和慈悲的精华。以不造作的自续加持，抛撒白色朵玛和红色朵玛。之后，对于显有世间神鬼，龙、凶神和地神等所有，心想以朵玛使之满足并听从。以 ཕཊཿ (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)钉住，如此说道： 奇！非人母智慧空行母的，听命者和侍从神鬼众，你们因白色和红色朵玛而极度满足后，请遣除冰雹和暴风雪的损害，请使安乐的太阳升起。ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 奇！非人母智慧空行母的，听命者和侍从神鬼众，中央方的神鬼精灵众，你们因白色和红色朵玛而极度满足后，请遣除冰雹和暴风雪的损害，请使安乐的太阳升起。ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 奇！非人母智慧空行母的，听命者和侍从神鬼众，东方方的神鬼精灵们，你们因白色和红色朵玛而极度满足后，请遣除冰雹和暴风雪的损害，请使安乐的太阳升起。ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 奇！非人母智慧空行母的，听命者和侍从神鬼众，南方方的神鬼精灵们，你们因白色和红色朵玛而极度满足后，请遣除冰雹和暴风雪的损害，请使安乐的太阳升起。ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 奇！非人母智慧空行母的，听命者和侍从神鬼众，西方方的神鬼精灵们，你们因白色和红色朵玛而极度满足后，请遣除冰雹和暴风雪的损害，请使安乐的太阳升起。ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 奇！非人母智慧空行母的，听命者和侍从神鬼众，北方方的神鬼精灵们，你们因白色和红色朵玛而极度满足后，请遣除冰雹和暴风雪的损害，请使安乐的太阳升起。ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ 奇！非人母智慧空行母的，
English
Suppressing Hailstorms, Quelling the Turmoil of Fire and the Ocean. Suppressing Hailstorms, Quelling the Turmoil of Fire and the Ocean. From the Heart-Essence of the Most Secret Dakini, the Practice Manual of the Chö-Yül, the Activity of Suppressing Hailstorms, Quelling the Turmoil of Fire and the Ocean, is Present. First, Taking Refuge and Generating Bodhicitta, Compose the Five Precious Essential Nails. Subjugating and Overpowering with Brilliance, Possessing the Essence of Emptiness and Compassion. Blessing One's Own Being Unfeignedly, Offering White Torma and Red Torma Abundantly. Then, to All the Gods and Demons of Existence, Nagas, Fierce Spirits, and Local Deities, Think of Satisfying Them with Offerings and Obeying Orders. With ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese Meaning: Pa), nail this statement: Kye! To the Command-Followers and Attendant Deities of the Non-Human Mother Wisdom Dakini, Having Been Utterly Satisfied by the White and Red Tormas, Avert the Harm of Hailstorms and Blizzards! Cause the Sun of Happiness and Well-being to Rise! ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ Kye! To the Command-Followers and Attendant Deities of the Non-Human Mother Wisdom Dakini, To the Assemblage of Gods, Demons, and Elementals of the Central Direction, Having Been Utterly Satisfied by the White and Red Tormas, Avert the Harm of Hailstorms and Blizzards! Cause the Sun of Happiness and Well-being to Rise! ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ Kye! To the Command-Followers and Attendant Deities of the Non-Human Mother Wisdom Dakini, To the Gods, Demons, and Elementals of the Eastern Direction, Having Been Utterly Satisfied by the White and Red Tormas, Avert the Harm of Hailstorms and Blizzards! Cause the Sun of Happiness and Well-being to Rise! ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ Kye! To the Command-Followers and Attendant Deities of the Non-Human Mother Wisdom Dakini, To the Gods, Demons, and Elementals of the Southern Direction, Having Been Utterly Satisfied by the White and Red Tormas, Avert the Harm of Hailstorms and Blizzards! Cause the Sun of Happiness and Well-being to Rise! ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ Kye! To the Command-Followers and Attendant Deities of the Non-Human Mother Wisdom Dakini, To the Gods, Demons, and Elementals of the Western Direction, Having Been Utterly Satisfied by the White and Red Tormas, Avert the Harm of Hailstorms and Blizzards! Cause the Sun of Happiness and Well-being to Rise! ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ Kye! To the Command-Followers and Attendant Deities of the Non-Human Mother Wisdom Dakini, To the Gods, Demons, and Elementals of the Northern Direction, Having Been Utterly Satisfied by the White and Red Tormas, Avert the Harm of Hailstorms and Blizzards! Cause the Sun of Happiness and Well-being to Rise! ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ Kye! To the Command-Followers and Attendant Deities of the Non-Human Mother Wisdom Dakini,
Tibetan
བཀའ་ཉན་དང་གསུང་སྡོད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མཚམས་ཕྱོགས་བཞིའི་ལྷ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་རྣམས༔ ཁྱེད་དཀར་དམར་འགྱེད་ཀྱིས་རབ་ཚིམས་ནས༔ ཁ་ཆར་དང་བུ་ཡུག་གནོད་པ་བཟློག༔ བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཉི་མ་འཆར་བར་མཛོད༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཁྱད་པར་ས་ཕྱོགས་འདི་དག་ལ༔ གནས་པའི་ལྷ་དང་མི་འམ་ཅི༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་གཏོད་ཀྱི་སྡེ༔ བདུད་བཙན་མ་མོ་ཐེ་བྲང་དང༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉན་པོ་རྣམས༔ ཤ་ཁྲག་སྟོན་འགྱེད་ཀྱིས་ཚིམས་ནས༔ ཁ་ཆར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀུན་གྱི་བུ་ག་དགུ་པོ་ནས༔ མེ་འབར་རླུང་འཚུབས་ཆེས་ཆེར་འཁྲུགས༔ གནམ་ས་སྟེང་འོག་མེ་ཡིས་གང༔ འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་ཚྭ་ཚྭའི་སྒྲ༔ ཆར་ཆུ་སྐམ་ཞིང་ཆར་སྤྲིན་གཏོར༔ མེ་འབར་ཉི་མའི་གཟི་བྱིན་འབར༔ བདག་གི་འདོད་པ་དེ་སྲིད་དུ༔ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་བཟློག་པར་དམིགས༔ ལྷ་འདྲེས་ཅི་བཅོལ་ལས་བསྒྲུབ་བསམ༔ དགེ་སྡིག་གཏོང་ལེན་དགེ་བ་བསྔོ༔ སྡེ་མཆོད་མེ་གསུར་བསང་སོགས་བསྔོ༔ བཀྲ་ཤིས་སྣང་བའི་དགེ་མཚན་འབྱུང༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཤུ་བྷཾ༔ སློབ་བུ་འཇམ་དབྱངས་ཉི་མ་ལ༔ འཆོལ་སྤྱོད་ས་ར་ཧི་ཏས་བྲིས༔ དགེ་ཞིང་ལེགས་པའི་ཤིས་པ་སྩོལ༔ ཆར་གཅོད་མེ་ཡི་གཡོ་འཁྲུགས་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་གནོན།
Chinese
听命和侍立的神鬼众，四方边际的神鬼众生们，你们以白色红色供施而极度满足后，阻挡冰雹和暴风雪的损害，请让幸福的太阳升起。ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 特别是这些地方，居住的天神和非人，龙和地祗造罪的眷属，魔、凶猛女鬼、妖魔等，以及地方神、地主、凶神们，以血肉食物供施而满足后，请作断冰雹的事业。从一切的九个孔穴中，火焰燃烧、狂风呼啸极其剧烈地动荡，天地上下充满火焰，发出轰轰、烈烈、哗哗的声音，使雨水干涸并摧毁雨云，火焰燃烧，太阳的光辉闪耀，直至我的愿望实现，立誓阻挡冰雹和暴风雪。神鬼们思考着如何完成所委托的事业，善恶取舍，回向善根，回向祭祀、火供、熏香等，吉祥显现的吉兆出现。ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：三昧耶，समया，samaya，誓言/戒律） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：印印印， मुद्रा，mudrā，手印/封印） བརྡ་ཐིམ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：手势融入， संकेत，saṃketa，象征/手势） ཤུ་བྷཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吉祥，शुभ，śubha，吉祥） 弟子蒋扬尼玛，由放荡者萨ra嘿达书写，祈愿带来吉祥和美好的祝福！ 断冰雹火焰摇动大海的镇压。
English
Obeisance and abiding assembly of gods and demons, all the gods and elemental beings of the four border directions, may you be completely satisfied by the white and red offerings, avert the harm of hail and blizzards, and cause the sun of happiness to rise. PHAṬ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） PHAṬ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） PHAṬ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Especially in these places, the gods and non-humans residing, the nagas and earth lords, the retinue of those who create sins, demons, fierce female spirits, and ogres, as well as local deities, landowners, and powerful spirits, may you be satisfied by the offering of flesh and blood, and accomplish the activity of cutting off hail. From all nine orifices, may fire blaze and wind swirl, stirring intensely, may heaven and earth, above and below, be filled with fire, with the sounds of roaring, flashing, and crackling, drying up rain and scattering rain clouds, may the blazing fire and the radiance of the sun shine forth, until my wishes are fulfilled, I vow to avert hail and blizzards. May the gods and demons think of accomplishing the tasks entrusted to them, taking and giving good and evil, dedicating the merit, dedicating the offerings, fire pujas, incense offerings, etc., may auspicious signs of auspiciousness arise. SAMAYA （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：三昧耶，समया，samaya，vow/discipline） GYA GYA GYA （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：印印印， मुद्रा，mudrā，seal/gesture） DAB THIM （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：gesture dissolves， संकेत，saṃketa，symbol/gesture） SHUBHAM （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：auspicious，शुभ，śubha，auspicious） Written by the libertine Saraha for the student Jamyang Nyima, may it bestow auspiciousness and good blessings! The suppression of the ocean of fire's turbulent movements to cut off hail.