Tibetan
གཅོད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་ཉེར་མཁོ་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པ། གཅོད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་ཉེར་མཁོ་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པ། ༄༅། གཅོད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་ཉེར་མཁོ་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པ་བཞུགས༔ ཐོག་མར་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ནི༔ གཅོད་གཞུང་གི་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་བྱེད་མཐར༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ༔ ཕྱག་གཡོན་མི་རྐང་གི་གླིང་བུ་ལྷང་ལྷང་འབུད་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང༔ གཡས་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་དམར་ལྷབ་ལྷབ་ཏུ་བརྡབ་པས་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཤིགས་ཤིང་སྲིད་གསུམ་དམ་ལ་བཏགས་པ༔ སྐུ་སྟོད་སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་འགྱིང་ཞིང༔ ཞབས་ཀྱིས་ངན་སོང་རྣམ་གསུམ་གནོན་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཤིག་ཤིག་དཀྲུག་ཅིང་ཡོམ་ཡོམ་སྒུལ་བར་གྱུར༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ན་མོ་གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཡུལ་རྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པས་བསྲུང་བྱ་འདི་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ༔ བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ༔ ཐ་མ་ནད་ཀྱིས་སྲོག་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ མོ་གདོན་འདྲེ་མོ་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ ཀླུ་གདོན་ས་བདག་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ གཟའ་གདོན་རྒྱུ་སྐར་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ ཕྱེས་ཤིག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་གཡང་གཞི་དྲག་ཏུ་བརྡབ་བོ༔ ཀྱཻ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན༔ ལས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀྱི་འདྲེ་གདོན༔ སྲིད་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཁོར་ལོར་དབང་མེད་འཁོར་ཡུག་ཏུ་འཁོར་བའི་འདྲེ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཉོན་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕ་དང་མ་རུ་མ་གྱུར་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་དྲིན་ལན་གནོད་པས་མ་འཇལ༔ བཟང་ལན་ངན་གྱིས་མ་འཇལ༔ སྨན་ལན་དུག་གིས་མ་འཇལ་བར༔ ཁྱོད་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པས་བསླུས་པ་ཡིན་པར་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་བཟུང་བ་ཡོད་ན་ཐོངས༔ བཅིངས་པ་ཡོད་ན་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཡོད་ན་ཀློད༔ མནན་པ་ཡོད་ན་ཁྱོག༔ གལ་སྲིད་གཞན་གནོད་གདུག་རྩུབ་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ན་ཁྱོད་རང་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བཙོན་ཁང་དུ་ཚུད་ནས་ཚོར་བ་མྱ་ངན་དང༔ མྱོང་རྒྱུ་སྡུག་བསྔལ་ལས་མེད་པའི་དོན་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་དད་གུས་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་བདག་
Chinese
关于施身法仪轨所需之物合集一处书写。 关于施身法仪轨所需之物合集一处书写。 嗡！施身法仪轨所需之物合集一处书写。首先是摄受且以威力镇伏：施身法正行的摄受镇伏之末，帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！自己刹那间化为玛吉拉准黑怒母，一面二手三眼四獠牙紧咬。左手吹响人腿骨的骨号，响亮的声音摄受三界；右手以人皮的法器，红色鲜艳地拍打，摧毁轮回的迷乱，将三有置于誓言之下。上半身傲立于有顶之巅，双足镇压三恶道，令世间一切万物窸窸窣窣地摇动，摇摇晃晃地颤抖。帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！顶礼成就者施身法传承的具德上师圣众之谛实力，以及诸佛、正法、僧伽、上师、本尊、空行、护法、守护神等众之谛实力，以此守护之对境的身语意三，最初引发疾病，中间建立疾病的巢穴，最终以疾病断送性命的作祟者，男鬼国王请解脱！女鬼魔女请解脱！龙鬼地神请解脱！曜鬼星宿请解脱！所有显有神鬼请解脱！请分开！帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！念诵三遍，猛烈地拍打法器。嗟！无明迷惑的众生！业惑习气的鬼魔！在有寂痛苦的轮回中，不由自主地旋转的鬼怪邪魔恶毒者，你们谛听！三界的一切众生，没有未曾做过父母的，所以不要以损害来报答恩情！不要以恶报善！不要以毒报药！你们要知道是被业和烦恼所欺骗，如果有所执，请放开！如果有所束缚，请解开！如果有所捆绑，请松开！如果有所压制，请抬起！如果仍然行持损害他人、恶毒残暴的思想行为，你们自己将陷入轮回痛苦的监狱，感受到的只有悲伤，经历的只有痛苦，明白这个道理，以强烈的信心和恭敬心，我
English
A collection of necessary materials for Chod rituals written in one place. A collection of necessary materials for Chod rituals written in one place. Om! A collection of necessary materials for Chod rituals written in one place. First, to gather and subdue with power: At the end of the Chod practice of gathering and subduing, PHAṬ! PHAṬ! PHAṬ! Instantly transform oneself into Machig Krodha Kali, with one face, two hands, three eyes, and four bared fangs. The left hand blows the kangling made of a human leg bone, its resounding sound gathering the three realms. The right hand strikes the damaru made of human skin, its red flaps fluttering, destroying the illusion of samsara and binding the three existences under oath. The upper body stands tall at the peak of existence, and the feet suppress the three lower realms, causing all the worlds to stir and tremble. PHAṬ! PHAṬ! PHAṬ! Homage to the truth of the blessings of the glorious lamas of the accomplished Chod lineage, and by the truth of the blessings of the Buddhas, Dharma, Sangha, lamas, yidams, dakinis, dharma protectors, and guardian deities, may this body, speech, and mind of the protected one be freed from the malevolent spirit king who first introduces disease, then establishes the nest of disease, and finally takes life with disease! May the female demon be freed! May the naga spirit of the earth be freed! May the planetary spirit of the stars be freed! May all the gods and demons of existence be freed! Separate! PHAṬ! PHAṬ! PHAṬ! Recite three times and strike the damaru fiercely. Kye! Ignorant and deluded sentient beings! Demons of karma, affliction, and habitual tendencies! Vicious ghosts and obstacles who are helplessly spinning in the wheel of suffering in samsara, listen! There is not a single sentient being in the three realms who has not been our mother and father, so do not repay kindness with harm! Do not repay good with evil! Do not repay medicine with poison! Know that you are deceived by karma and afflictions, and if you hold on, release! If you bind, untie! If you restrain, loosen! If you suppress, lift up! If you continue to engage in thoughts and actions that harm others, are malicious, and cruel, you will fall into the prison of suffering in samsara, and you will only feel sorrow and experience only suffering. Understand this and with strong faith and reverence, I
Tibetan
གི་བཀའ་ལ་ཉན་ཏེ༔ དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཅེས་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་བྱའོ༔ ༈ ལུས་སྦྱིན་མཇུག་ཏུ༔ བདེ་སྡུག་གཏོང་ལེན་ནི༔ ཕཊཿ བདག་གིས་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་རྣམ་དཀར་དགེ༔ ནང་འབྱུང་རླུང་གི་རྒྱུ་བ་དང་འགྲོགས་ཏེ༔ ཡོངས་ཀྱི་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལ་ཐིམ་གྱུར་ནས༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་བདེ་ཆེན་མཆོག་ཐོབ་གྱུར༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ སླར་ཡང་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་མི་དགེའི་ལས༔ འབྲས་བུ་ངན་སོང་གསུམ་སོགས་རིགས་དྲུག་གི༔ སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་བཅས་ལས་རླུང་ནང་ལྡོག་དང༔ འགྲོགས་ཏེ་རང་གི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས༔ འགྲོ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བདེ་ལྡན་གྱུར༔ ཕཊཿ ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོགས། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་སོགས། འབྱུང་པོ་གང་དག་སོགས། ཕཊཿ བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ༔ བརྩེ་བའི་རང་གཟུགས་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་མ༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་སུ་ཁ་སིདྡྷི་དངོས༔ ཨ་མ་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སོགས། ལུས་སྦྱིན་བཏོན་ནས་མཇུག་ཏུ། སྣང་གྲགས་རྟོགས་སོགས། གཅོད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་ཉེར་མཁོ་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པ།
Chinese
听从……的教言，安住于誓言中！ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）！ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）！ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）！如是作摄伏威慑。 ༈ 布施身体的结尾：苦乐互换是：ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）！我于三时所积之纯净善，与内生风之运行相伴随，融入一切众生之相续中，愿众生脱离一切痛苦，获得大乐之胜！ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）！ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）！复次，众生相续之不善业，果报三恶道等六道之，痛苦及因，从业风内返，并伴随融入自己之三门，愿众生脱离痛苦，具足安乐！ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）！法的布施是：诸法全部等。罪业任何等。有情任何等。ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）！乐空无漏金刚亥母身，慈爱之自性圣救度母，空行之自在者苏卡悉地真，愿阿玛拉瓦之灯的吉祥！不可说思议，般若波罗蜜多等。布施身体后结尾：显现声响觉受等。 将断法的业集所需汇集一处书写。
English
Listen to the instructions of... and abide in the samaya! PHAṬ（藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying）! PHAṬ（藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying）! PHAṬ（藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying）! Thus, accomplish subjugation and suppression. ༈ At the end of the body offering: The exchange of happiness and suffering is: PHAṬ（藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying）! The pure virtue I have accumulated in the three times, accompanied by the movement of the inner wind, may it dissolve into the continuum of all beings, may all beings be free from suffering and attain the supreme great bliss! PHAṬ（藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying）! PHAṬ（藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying）! Again, the non-virtuous actions of the beings' continuum, the result of the three lower realms and the six realms, suffering and causes, from the karmic wind reversing inward, and accompanied by dissolving into one's own three doors, may beings be free from suffering and possess happiness! PHAṬ（藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying）! The Dharma offering is: All dharmas, etc. Any sins, etc. Any beings, etc. PHAṬ（藏文，梵文天城体，phaṭ，destroying）! Bliss-emptiness, uncontaminated Vajravarahi's body, the loving essence of Arya Tara, the Dakini's sovereign Sukhasiddhi herself, may the auspiciousness of the lamp of Amaravati be! Inexpressible, inconceivable, Prajnaparamita, etc. After the body offering, at the end: Appearances, sounds, perceptions, etc. A collection of necessary Chöd practices written in one place.