Tibetan
མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོའི་སྦྱིན་སྲེག་གདུག་པ་དམ་འདོགས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་དྲྭ་བ། མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོའི་སྦྱིན་སྲེག་གདུག་པ་དམ་འདོགས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་དྲྭ་བ། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོའི་སྦྱིན་སྲེག་གདུག་པ་དམ་འདོགས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་དྲྭ་བ་བི་ཛ་ཧ་རཾ༔ བརྟུལ་ཞུགས་ལམ་དུ་སློང་བ་ཡི༔ ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀས༔ དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་འདོད་པས༔ བསམ་པ་ཀུན་སློང་བཟང་པོ་ཡིས༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་སྙིང་པོའི་གདངས༔ དང་པོ་སྟ་གོན་གནད་ལ་བསྣུན༔ སྟེགས་བུ་གྲུ་གསུམ་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ ཐབས་སྟེགས་ཐིག་ཆེན་ཆ་ཕྲན་སོགས༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལྟར་འཛོལ་མེད་སྟེང༔ ཚེར་ནག་རྩི་ཤིང་གང་ཡང་རུང༔ གྲུ་གསུམ་བརྩིགས་སྟེང་བླ་བྲེ་ཕུབ༔ བསྲེག་རྫས་ལིང་ག་བརྒྱའམ་བཅུ༔ ཡམ་ཤིང་དེ་ལྡན་དུག་ཁྲག་བྱུགས༔ བྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་ལ་འགུགས་པ་བསྐྱར༔ དེ་ནས་ཚེ་ཁྲུས་དགོངས་པས་བསྒྲལ༔ དེ་ནས་དཔལ་འབར་གྱིས་མེ་སྦར་ལ༔ མེ་ཐབ་སྦྱངས་ལ་སྭ་བྷ་ཝས༔ ཆོས་རྣམས་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་ཀློང༔ རཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་དཔུང་འབར༔ ངོ་བོ་གོས་དཀར་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ རྣམ་པ་དམར་ནག་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས༔ ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཕྲིན་ལས་མེ༔ གནམ་ས་བར་སྣང་ས་གཞི་ཁྱབ༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་བྱད་མ་དང༔ དམིགས་པའི་ཡུལ་གྱི་གདོན་བགེགས་བསྲེགས༔ མ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་མེ་དཔུང་གིས༔ གདོན་རྒྱལ་འགོང་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མེད་པར་ཛྭ་ལ་རཾ༔ མ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་མེ་དཔུང་གིས༔ གདོན་ང་རྒྱལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མེད་པར་ཛྭ་ལ་རཾ༔ མ་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་མེ་དཔུང་གིས༔ གདོན་མོ་འདྲེ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀློང༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མེད་པར་ཛྭ་ལ་རཾ༔ མ་ཀརྨ་མཁའ་འགྲོའི་མེ་དཔུང་གིས༔ གདོན་དམ་སྲི་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀློང༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མེད་པར་ཛྭ་ལ་རཾ༔ མ་བུདྡྷ་མཁའ་འགྲོའི་མེ་དཔུང་གིས༔ གདོན་ཀླུ་གཉན་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀློང༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མེད་པར་ཛྭ་ལ་རཾ༔ མ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ལས་སྐྱེས༔ མེ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ རྒྱུ་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ལས་བྱུང་བའི༔ རྐྱེན་ཀུན་བཏགས་ལས་ཉོན་འཁྲུལ་སྣང་གིས༔ ལམ་ཀུན་སློང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གདོན༔ ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིས་གཟིར་བ་ཡི༔ ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ་མོ་སྲི་བསེན༔ ཀླུ་གདོན་ས་བདག་དམ་འགོང་སྡེ༔ སྟེང་གདོན་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང༔ གོད་འདྲེ་ན་ཚའི་སྣ་འདྲེན་བགེགས༔ མ་ལུས་ལྷག་མེད་ཛྭ་ལ་རཾ༔ མིང་གི་ལྷ
Chinese
空行母猛厉火供，以暴行束缚，智慧之火焰网。 空行母猛厉火供，以暴行束缚，智慧之火焰网。 从甚深秘密空行母的心髓明点中，空行母猛厉火供，以暴行束缚，智慧之火焰网，བི་ཛ་ཧ་རཾ། (藏文，梵文： बीज हरं，梵文罗马拟音：bīja haraṃ，汉语字面意思：种子 夺取)。 为了唤起瑜伽士的道路，甚深断法的黑汝嘎，想要进行猛厉的火供，以善良的意乐发心，空性大悲为心髓的音声，首先击中预备的要点，在三角交叉的坛城上，方便坛城，大明点和小部分等，如诸佛的教言般无误，黑刺树或漆树任何一种都行，在三角堆砌之上竖立幡幢，焚烧物一百或十个林伽，雅木树枝涂上毒血，挖掘坑穴并重复勾招，之后以寿命沐浴的意念解脱，之后以吉祥火焰点燃，净化火炉，通过སྭ་བྷ་ཝས། (藏文，梵文：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性)，诸法清净，于等性大虚空之中，从རཾ་ (藏文，梵文：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火)中生起的火焰燃烧，本体是白衣大母，形象是红黑色，闪耀着光芒，五大母的羯磨之火，遍布天地虚空大地，焚烧损害者、诅咒、邪术，以及所缘的鬼怪魔障，嘛 རྡོ་རྗེ་ (藏文，梵文：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 空行母的火焰，焚烧鬼、傲慢，于如镜智慧的虚空中，无余烧尽，ཛྭ་ལ་རཾ། (藏文，梵文：ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，汉语字面意思：火焰 火)。 嘛 རིན་ཆེན་ (藏文，梵文：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝) 空行母的火焰，焚烧鬼、我慢，于平等性智慧的虚空中，无余烧尽，ཛྭ་ལ་རཾ། (藏文，梵文：ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，汉语字面意思：火焰 火)。 嘛 པདྨ་ (藏文，梵文：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花) 空行母的火焰，焚烧鬼、魔女，于妙观察智慧的虚空中，无余烧尽，ཛྭ་ལ་རཾ། (藏文，梵文：ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，汉语字面意思：火焰 火)。 嘛 ཀརྨ་ (藏文，梵文：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业) 空行母的火焰，焚烧鬼、诅咒、作祟，于成所作智慧的虚空中，无余烧尽，ཛྭ་ལ་རཾ། (藏文，梵文：ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，汉语字面意思：火焰 火)。 嘛 བུདྡྷ་ (藏文，梵文：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛) 空行母的火焰，焚烧鬼、龙、土地神，于法界性智慧的虚空中，无余烧尽，ཛྭ་ལ་རཾ། (藏文，梵文：ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，汉语字面意思：火焰 火)。 嘛，从空行母海的身体中生起，火焰各种颜色向十方放射，从五毒三毒中产生的，由分别念、烦恼、错觉所生的，八万种发心的鬼，被四百零四种疾病所折磨的，男鬼国王，女鬼邪魔，龙鬼土地神，违誓厉鬼等，上方的邪术、天神，以及带来灾难、疾病的魔障，无余烧尽，ཛྭ་ལ་རཾ། (藏文，梵文：ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，汉语字面意思：火焰 火)。 名之神。
English
Wrathful Dakini's fire offering, binding with ferocity, a web of wisdom fire. Wrathful Dakini's fire offering, binding with ferocity, a web of wisdom fire. From the innermost secret Dakini's heart essence, Wrathful Dakini's fire offering, binding with ferocity, a web of wisdom fire, Bija Haram (藏文，梵文： बीज हरं，梵文罗马拟音：bīja haraṃ，literal meaning: seed, to take away). To awaken the path of the ascetic, the profound Chod Heruka, desiring to perform a fierce fire offering, with a good intention and motivation, the sound of emptiness and compassion as the essence, first strike the key points of preparation, on the triangular crossed mandala, the method mandala, large and small dots, etc., flawlessly according to the Buddha's teachings, any black thorn tree or lacquer tree will do, erect a banner on the triangular pile, burn one hundred or ten lingams, yam wood smeared with poison and blood, dig a pit and repeat the summoning, then liberate with the intention of life ablution, then light the fire with the glorious flame, purify the fire pit, through Svabhava (藏文，梵文：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，literal meaning: self-nature), all dharmas are pure, in the great expanse of equality, the fire force born from Ram (藏文，梵文：रं，梵文罗马拟音：raṃ，literal meaning: fire) blazes, the essence is the Great Mother in white, the appearance is red and black, flashing brightly, the karma fire of the five Great Mothers, pervades heaven, earth, space, and ground, burning the harm-doers, curses, witchcraft, and the obstructing demons of the object of focus, Ma Vajra (藏文，梵文：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，literal meaning: diamond/thunderbolt) Dakini's fire force, burns the demons, arrogance, in the expanse of mirror-like wisdom, completely burn away, Jvala Ram (藏文，梵文：ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，literal meaning: flame, fire). Ma Ratna (藏文，梵文：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，literal meaning: jewel) Dakini's fire force, burns the demons, pride, in the expanse of equality wisdom, completely burn away, Jvala Ram (藏文，梵文：ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，literal meaning: flame, fire). Ma Padma (藏文，梵文：पद्म，梵文罗马拟音：padma，literal meaning: lotus) Dakini's fire force, burns the demons, witches, in the expanse of discriminating wisdom, completely burn away, Jvala Ram (藏文，梵文：ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，literal meaning: flame, fire). Ma Karma (藏文，梵文：कर्म，梵文罗马拟音：karma，literal meaning: action/karma) Dakini's fire force, burns the demons, curses, sorcery, in the expanse of accomplishing wisdom, completely burn away, Jvala Ram (藏文，梵文：ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，literal meaning: flame, fire). Ma Buddha (藏文，梵文：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，literal meaning: Buddha) Dakini's fire force, burns the demons, nagas, local deities, in the expanse of dharmadhatu wisdom, completely burn away, Jvala Ram (藏文，梵文：ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，literal meaning: flame, fire). Ma, born from the body of the ocean of Dakinis, the fire radiates various colors in the ten directions, born from the five poisons and three poisons, caused by conceptual thoughts, afflictions, and illusory appearances, the eighty thousand demons of motivation, tormented by the four hundred and four diseases, male demon kings, female demon sirens, naga demons, local deities, oath-breakers, upper demons, witchcraft, gods, and the obstructing demons that bring disasters and diseases, completely burn away without remainder, Jvala Ram (藏文，梵文：ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，literal meaning: flame, fire). Deity of name.
Tibetan
ག་མར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཡིད་ལ་དམིགས་པའི་ཆེ་གེ་མོ༔ ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མ་བཞག་པར༔ ལྷག་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་ཧོམ་དུ༔ བསྟིམ་མོ་རྒྱས་འདེབས་ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཌཱ་དྲིལ་འུར་ཆེམ་ཕབས་ལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་བྱད་མ་དམ་སྲི་གོད་འདྲེ་ཆུང་སྲི་ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཁཱ་ཧི༔ ལིང་རོ་དང་སྦྲགས་དགོས་གལ་བསྟུན༔ བརྒྱའམ་སྟོང་ལ་སོགས་པ་བཟླས༔ ཡུམ་ཆེན་ཁྲོས་མ་ལྷ་ལྔའི་ཞལ་དུ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་སྡེ་བརྒྱད་དམ་སྲི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མཆོད་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་བསྟོད༔ རྒྱས་པར་ཁྲོས་མ་ལྷ་ལྔ་ལྟར་བསྟོད༔ འདོད་གསོལ་གཞན་ནས་བྱུང་ལྟར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་ཁྲོས་མའི་སྦྱིན་སྲེག་དྲེགས་པའི་སྲོག་འཕྲོག་མེ་ཡི་སྤུ་གྲི་འཁོར་མ་འདི་ཉིད་སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོ་བཟང་པོས་འཕྲོ་མཐུད་པའི་ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་བཀའ་བབ༔ བདག་གི་སློབ་བུ་སྙིང་སྟོབས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྐྱབས་ཀྱིས་བཞེད་སྐོང་དུ་སྙིང་མཛོད་སྨུག་པོའི་སྒྲོམ་ནས་བཏོན་དེ་དབེན་གནས་བྱིན་ལྡན་ནས་བརྡ་ཐོགས་མེད་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོའི་སྦྱིན་སྲེག་གདུག་པ་དམ་འདོགས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་དྲྭ་བ།
Chinese
请作嘎玛（仪轨名）。心中所想之某物，如芝麻粒般也不留，毫无剩余地投入空行母的口中，增添光辉，（藏文）ཛྭ་ལ་རཾ༔ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。敲击颅骨鼓发出巨响，念诵根本咒语之后，损害者、食肉鬼、死神、诅咒、恶魔、凶神、作祟鬼、小鬼，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཁཱ་ཧི༔ ，与替身偶人一同，根据需要，念诵百遍或千遍等。于大忿怒母五尊的口中，将损害者、诅咒、八部鬼众或恶魔，人与非人的血肉骨三者、蕴、界、处全部，（藏文）ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。以供养来供养，以赞颂来赞颂。广大地如忿怒母五尊般赞颂。如从他处传来愿望祈请一般行事。萨玛雅，古雅，手印融入。如是，忿怒母的火供，傲慢者的夺命火焰之剃刀轮，此乃往昔修习，以善业力延续的甚深断行之教言。我的弟子，具殊胜勇猛之瑜伽士大成就者龙救（Klu skyabs），为成办其愿，从紫色的心之宝箱中取出，于具加持之寂静处无碍书写，善妙增上！ 空行猛母之火供，恶毒之誓缚，智慧火焰之网。
English
Please perform the Karma (ritual name). Whatever is in your mind, not even a sesame seed's worth should be left. Without any remainder, cast it into the mouth of the Dakinis. Increase the splendor, (Tibetan)ཛྭ་ལ་རཾ༔ (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning). Strike the skull drum with a loud sound. After reciting the root mantra, the harm-doers, flesh-eating demons, death spirits, curses, evil spirits, malevolent spirits, mischievous spirits, and minor spirits, (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) ཨགྣེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཁཱ་ཧི༔, along with the effigy, according to need, recite a hundred or a thousand times, etc. Into the mouths of the Great Wrathful Mother and the five deities, cast all the harm-doers, curses, the eight classes of spirits or demons, the flesh, blood, and bones of humans and non-humans, the aggregates, elements, and sense bases, (Tibetan)ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning). Offer with offerings, praise with praises. Extensively praise like the five Wrathful Mother deities. Act as if wishes and requests come from elsewhere. Samaya, Guhya, Mudra dissolves. Thus, this fire offering of the Wrathful Mother, the razor wheel of the life-snatching flame of the arrogant, is the profound teaching of Chöd, continued by the good karma of past practice. My disciple, the great accomplished yogi, Longsal (Klu skyabs), who possesses outstanding courage, to fulfill his wishes, took it out from the purple treasure box of the heart and wrote it unhindered in a blessed solitary place. May goodness increase! Fire offering of the fierce Dakini, the oath-binding of the malevolent, the net of wisdom fire.