Tibetan
མེ་བསྐུལ། མེ་བསྐུལ། མེའི་འཕྲུལ་འཁོར་དུས་སུ་ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པར་བསམ༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས་མ་ཡུམ་ཆེན་ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མེ་དཔུང་ཁ་དོག་ལྔ་འཕྲོས་པའི་རྩེ་མོ་ལས༔ ལས་བྱེད་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་སྨེ་བརྩེགས་ལག་ན་མེའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་འཕྲོས༔ མེ་ཞགས་བརྒྱབ་པའི་ཚེ༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད༔ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་གྲིབ་དང༔ མི་གཙང་བ་རྣམ་སྨིན་གདོས་བཅས་དང་བཅས་པ་གཞོབ་ཐུལ་གྱིས་བསྲེག༔ སེམས་རིག་སྟོང་ཡི་དམ་ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔ་དང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ དེ་ནས༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ མ་ཡུམ་ཆེན་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི༔ མེ་དཔུང་ཁ་དོག་ལྔ་འཕྲོས་སྟོང་གསུམ་གང༔ ལས་བྱེད་ཁྲོ་མོ་མེ་ཡི་མཚོན་ཐོགས་འཕྲོས༔ སྟེང་ཡང་མེ་ཡི་གུར་ཁང་ལ༔ མེ་ཡི་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབེབས༔ འོག་ཀྱང་མེ་ཡི་ས་གཞི་ལ༔ མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་མེ་དཔུང་འབར༔ ལས་བྱེད་ཁྲོ་མོས་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲོག༔ ཡེ་ཤེས་མེ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར༔ སྤྲུལ་པའི་མེ་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ ཡང་སྤྲུལ་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས༔ རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱང་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས༔ ལྷན་ཅིག་ལུས་གདོན་སྟེང་དུ་བརྒྱབ༔ ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་དང༔ ས་འོག་ལྟོ་འཕྱེ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནད་འདྲེ་ལྕོང་སྲི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གོད་འདྲེ་བསེ་རག་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མི་གཙང་བཙོག་གྲིབ་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས༔ དམེ་གྲིབ་ཡུག་གྲིབ་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ དུར་ཁྲོད་མི་རོ་བམ་གྱི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་ཧབ་ཐོབ་རོལ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ དེ་ལྟར་སྦྱིན་ཡུལ་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཧབ་ཐོབ་རོལ་པས་སོལ་ཕུང་བཞིན་དུ་སོང༔ ཆེ་བས་ཆུང་ཟོས་གཙོ་བོ་གསུམ་གྱིས་ཟོས༔ རྒྱལ་པོས་མོ་ཟོས་ས་བདག་ཆེན་པོས་ཟོས༔ དེ་ཡང་ནག་མོ་ཆེན་མོས་ཁྱུར་མིད་ཟོས༔ འཁོར་དང་དཔུང་ཟོས་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཡལ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ བདག་དང་ཡུལ་སྣང་རྨི་ལམ་སད་པ་ལྟར༔ ཡེ་རིག་དོན་གྱི་ཧེ་རུའི་ངང་དུ་འདུས༔ ལྷ་མེད་འདྲེ་མེད་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མེད༔ བད 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མེ་བསྐུལ།", "chinese_translation": "燃火。", "english_translation": "Kindling the Fire." }, { "original_tibetan": "མེ་བསྐུལ།", "chinese_translation": "燃火。", "english_translation": "Kindling the Fire." }, { "original_tibetan": "མེའི་འཕྲུལ་འཁོར་དུས་སུ་ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པར་བསམ༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས་མ་ཡུམ་ཆེན་ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མེ་དཔུང་ཁ་དོག་ལྔ་འཕྲོས་པའི་རྩེ་མོ་ལས༔ ལས་བྱེད་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་སྨེ་བརྩེགས་ལག་ན་མེའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་འཕྲོས༔ མེ་ཞགས་བརྒྱབ་པའི་ཚེ༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད༔ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་གྲིབ་དང༔ མི་གཙང་བ་རྣམ་སྨིན་གདོས་བཅས་དང་བཅས་པ་གཞོབ་ཐུལ་གྱིས་བསྲེག༔ སེམས་རིག་སྟོང་ཡི་དམ་ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔ་དང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ དེ་ནས༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ མ་ཡུམ་ཆེན་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི༔ མེ་དཔུང་ཁ་དོག་ལྔ་འཕྲོས་སྟོང་གསུམ་གང༔ ལས་བྱེད་ཁྲོ་མོ་མེ་ཡི་མཚོན་ཐོགས་འཕྲོས༔ སྟེང་ཡང་མེ་ཡི་གུར་ཁང་ལ༔ མེ་ཡི་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབེབས༔ འོག་ཀྱང་མེ་ཡི་ས་གཞི་ལ༔ མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་མེ་དཔུང་འབར༔ ལས་བྱེད་ཁྲོ་མོས་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲོག༔ ཡེ་ཤེས་མེ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར༔ སྤྲུལ་པའི་མེ་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ ཡང་སྤྲུལ་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས༔ རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱང་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས༔ ལྷན་ཅིག་ལུས་གདོན་སྟེང་དུ་བརྒྱབ༔ ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་དང༔ ས་འོག་ལྟོ་འཕྱེ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནད་འདྲེ་ལྕོང་སྲི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གོད་འདྲེ་བསེ་རག་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མི་གཙང་བཙོག་གྲིབ་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས༔ དམེ་གྲིབ་ཡུག་གྲིབ་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ དུར་ཁྲོད་མི་རོ་བམ་གྱི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་ཧབ་ཐོབ་རོལ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ དེ་ལྟར་སྦྱིན་ཡུལ་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཧབ་ཐོབ་རོལ་པས་སོལ་ཕུང་བཞིན་དུ་སོང༔ ཆེ་བས་ཆུང་ཟོས་གཙོ་བོ་གསུམ་གྱིས་ཟོས༔ རྒྱལ་པོས་མོ་ཟོས་ས་བདག་ཆེན་པོས་ཟོས༔ དེ་ཡང་ནག་མོ་ཆེན་མོས་ཁྱུར་མིད་ཟོས༔ འཁོར་དང་དཔུང་ཟོས་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཡལ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ བདག་དང་ཡུལ་སྣང་རྨི་ལམ་སད་པ་ལྟར༔ ཡེ་རིག་དོན་གྱི་ཧེ་རུའི་ངང་དུ་འདུས༔ ལྷ་མེད་འདྲེ་མེད་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མེད༔ བད", "chinese_translation": "于火之轮时，观想五部忿怒母之身放射光明。 汝等如是专注。 吽！ 从尸陀林烈焰燃烧的中央，大母五部忿怒母之身，放射出五种智慧之火焰，从火焰之顶端，放射出司职之忿怒尊，重叠排列，手持各种火焰兵器。 当投掷火焰时，汝等之身语意三门之疾病、邪魔、罪障、染污，违缘、障碍，五毒、三毒、能取所取之分别念、阴影，以及不净之异熟、有形之物全部被焚烧殆尽。 观想心识空性与本尊五部忿怒母无二无别。 之后，吽！ 从尸陀林烈焰燃烧的中央，大母五部之身，放射出五种智慧之火焰，五色火焰充满三千世界。 司职忿怒母，手持火焰兵器放射。 上方亦有火焰帐篷，降下火焰冰雹。 下方亦有火焰地基，火焰如火花般飞溅。 四面八方火焰燃烧，司职忿怒母发出“吽 啪”之声。 智慧火焰之声如雷鸣般，化身之火焰如闪电般闪耀，又化现如火花般飞溅。 五部空行母之众亦如繁星般聚集，一同击打身体之魔障。 从梵天世界以下，到地下龙众以上，行降伏损害者、邪魔、障碍之事业。 疾病魔、疠鬼化为灰尘，食肉魔、死神化为灰尘，灾难魔、冰雹化为灰尘，不净、污秽、阴影被焚烧殆尽，凶煞、阴影、邪恶阴影被焚烧殆尽。 对于所有无余者，供养尸陀林尸体之众，尽情享用残余之物，不留痕迹。 啪！啪！啪！ 如是，所有布施之境之天神、鬼怪，因尽情享用而如煤堆般消失。 大者食小者，三主尊吞噬，国王食女，大土地神吞噬，又被大黑天母吞噬，眷属和军队被吞噬，消失于法身之界。 啪！啪！啪！ 自我与外境如梦醒般，融入本觉实义之黑汝嘎之状态。 无神无鬼，无佛无众生。", "english_translation": "At the time of the fire wheel, contemplate that light radiates from the bodies of the five Krodha Mothers. All of you, focus in this way. Hūṃ! From the center of the charnel ground blazing with fire, from the bodies of the great mother, the five Krodha Mothers, emanate five wisdom fire flames of five colors, and from the tips of these flames emanate the wrathful ones who carry out actions, stacked upon each other, holding various fire weapons in their hands. When the fire is thrown, may the diseases, evil spirits, sins, and obscurations of your body, speech, and mind; adverse conditions and obstacles; the five poisons, the three poisons, the dualistic thoughts of grasping and clinging, shadows; and all impure karmic ripenings and substantial forms be burned away by the blazing fire. Meditate with the conviction that your mind, awareness, and emptiness are inseparable from the five Krodha Mothers, the deities. Then, Hūṃ! From the center of the charnel ground blazing with fire, from the bodies of the great mother, the five families, emanate the five wisdom fire flames, the five-colored flames filling the three thousand worlds. The acting Krodha Mothers, holding fire weapons, emanate. Above, there is a tent of fire, raining down fire hail and great hail. Below, there is a ground of fire, where sparks of fire scatter like stars. In all directions, the fire blazes. The acting Krodha Mothers proclaim Hūṃ Phaṭ! The sound of the wisdom fire roars like thunder. The emanated flames flash like lightning. Again, emanations scatter like sparks. The assembly of the five families of ḍākinīs also gathers like stars, together striking down the obstacles of the body. From the world of Brahmā downwards, and to the nāgas below the earth, perform the activity of subduing harmful spirits and obstructing forces. May disease demons and epidemic spirits be pulverized into dust. May flesh-eating demons and death spirits be pulverized into dust. May calamity demons and hailstorms be pulverized into dust. May impurities, defilements, and shadows be burned away. May defilements, shadows, and evil shadows be burned away. To all without exception, offer the assembly of corpses and cadavers in the charnel ground. Devour the remains without leaving a trace. Phaṭ! Phaṭ! Phaṭ! Thus, may all the gods and demons of the field of offering, by indulging in devouring, vanish like a heap of ashes. The great devour the small, the three chief ones devour. The king devours the queen, the great earth lord devours. Then, the great black mother swallows them whole. Retinue and army are devoured, vanishing into the realm of the Dharmakāya. Phaṭ! Phaṭ! Phaṭ! Self and the appearance of the world, like awakening from a dream, merge into the state of the heruka of intrinsic awareness. There are no gods, no demons, no Buddhas, no sentient beings." } ] ============================================================
Tibetan
ག་མེད་ཡུལ་མེད་གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་མེད༔ ཕྱོགས་མེད་ཀ་དག་ལྷུན་འབྱམས་ཆེན་པོའི་ངང༔ མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྙོམ་པར་བརྡལ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ མེ་བསྐུལ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ག་མེད་ཡུལ་མེད་གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་མེད༔", "chinese_translation": "无处无界无所损，无有能损所损者。", "english_translation": "No place, no realm, nothing to harm, no harmer, no harmed." }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་མེད་ཀ་དག་ལྷུན་འབྱམས་ཆེན་པོའི་ངང༔", "chinese_translation": "无方本净浩瀚之境中。", "english_translation": "In the state of unconfined, primordially pure, vast expanse." }, { "original_tibetan": "མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྙོམ་པར་བརྡལ༔", "chinese_translation": "于无作如是性中平等舒展。", "english_translation": "Uncontrived, evenly spread out in suchness." }, { "original_tibetan": "ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔", "chinese_translation": "帕！帕！帕！", "english_translation": "Phat! Phat! Phat!" }, { "original_tibetan": "མེ་བསྐུལ།", "chinese_translation": "火供。", "english_translation": "Fire offering." } ] ============================================================