Tibetan
འདོད་ཡོན་བསྔོ་བ་ཆགས་མེད་གར་གཅོད་ལས་བཏུས་པ། འདོད་ཡོན་བསྔོ་བ་ཆགས་མེད་གར་གཅོད་ལས་བཏུས་པ། ༄༅། འདོད་ཡོན་ནི་གསུར་ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་ཟན་སྣ་རྣམས་ལ༔ ཕཊཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཟས་གོས་བཟའ་བཏུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་སོགས། ཀྱེ༔ ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་སྲས་དྲི་མེད་གྲགས་པ་དེ༔ སྟན་མེད་ཐང་ལ་འཁྱམས་ཚེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས༔ རྫུ་འཕྲུལ་སེང་གེའི་གདན་ཁྲི་བཏེགས་པ་ལྟར༔ ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་ཉེ་དུ་བརྩེ་བ་ཡིས༔ སྣམ་རས་ཕྱིང་དཀར་གཙང་མའི་གདན་བཟང་འདི༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་སྟན་གྱི་སྐལ་བར་བསྔོ༔ ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཞི་ཞིང༔ བདེ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བུ་བདེ་ལྡན་མུན་པར་འཁྱམས༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་ཡིས༔ མ་རིག་མུན་པ་བསལ་བ་དེ་བཞིན་དུ༔ ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་ཉེ་དུ་བརྩེ་བ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་འདི་བསྟན་ནས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ཀྱི་མུན་པ་སེལ་ཕྱིར་བསྔོ༔ མ་རིག་མུན་པ་རྟག་ཏུ་སངས་གྱུར་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་མདངས་ལ་བདེ་བར་གཤེགས༔ སྔོན་ཚེ་མཽ་གལ་བུ་ཡིས་ཡུམ་ལ་ཟས༔ བསྔོས་པས་ངན་སོང་གནས་ནས་ཐར་བ་ལྟར༔ བརྩེ་ཞིང་བྱམས་པའི་ཉེ་འབྲེལ་འདི་དག་གིས༔ ཞལ་ཟས་བཟའ་བཅའ་ཞིམ་མངར་སྣ་ཚོགས་འདི༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་ཟས་ཀྱི་སྐལ་དུ་བསྔོ༔ ཟད་མེད་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བུ་དགེ་མཐོང་ཚེ་ལས་འདས༔ སྲིང་མོ་ལྷ་མོ་བདེ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བས༔ འབྲས་ཆང་བཏུང་བ་བདུད་རྩི་མངར་དང་ལྡན༔ བསྔོས་པས་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་ལྟར༔ བརྩེ་གདུང་ཡིད་ལ་གཅགས་པའི་ཉེ་འབྲེལ་གྱིས༔ ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་སྐོམ་གྱི་སྐལ་བར་བསྔོ༔ ཚེ་འདས་སྐོམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ནས༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྐོམ་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་འཕགས་པའི་ཡུམ༔ སེར་སྣའི་དབང་གིས་ཡི་དྭགས་ཡུལ་དུ་འཁྱམས༔ བུ་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ན་བཟའ་བྱིན་པ་ལྟར༔ བརྩེ་གདུང་ཡིད་ལ་གཅགས་པའི་ཉེ་འབྲེལ་གྱིས༔ ཚ་བའི་བསིལ་གཡབ་གྲང་བའི་སྐྱབས་གྱུར་པའི༔ ཞྭ་གོས་སྣམ་ཕྱིང་བལ་དང་དར་རས་སོགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་གོས་ཀྱི་སྐལ་བར་བསྔོ༔ ནམ་ཡང་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་ཞིང༔ ཡུན་དུ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང
Chinese
欲妙回向无著舞断摘录 欲妙回向无著舞断摘录 ༄༅། 欲妙即为糌粑、酥油、茶、酒、食物等，帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！从空性中，化现珍宝器皿，宽广浩大，其中充满丰盛的食物、衣物、饮食。 拿摩 萨瓦 达塔 嘎达 索（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata，汉语字面意思：敬礼一切如来）等。 嗟！谛听，已故舍身之种姓子！往昔王子无垢名称者，于无座荒野游荡时，诸天以神通力，如撑起狮子座床一般。以业力相连之亲友慈爱心，将此纯净之毛棉白毡上好座垫，回向已故之您作为座垫之分。愿一切寒热痛苦皆平息，获得具乐菩提之果！往昔王子具乐于黑暗中游荡，观世音以智慧明灯，遣除无明黑暗，如是，以业力相连之亲友慈爱心，展示此智慧光明之灯，为遣除已故您之黑暗而回向。愿无明黑暗恒时消散，于智慧光明中安乐逝去！往昔目犍连子为母亲献食，如从恶趣解脱一般。以此慈爱之亲眷们，将此美味佳肴、食物等各种，回向已故之您作为食物之分。愿享用无尽定之食物！往昔王子善见寿终，名为天女具乐之姐妹，以青稞酒饮料，具足甘露美味，回向而平息寒热痛苦，如是，以慈悲挂念于心之亲眷们，以茶酒乳汁饮料等各种，回向已故之您作为饮料之分。愿已故口渴之痛苦得以平息，具足无上菩提之饮料！往昔婆罗门之女圣母，因悭吝之故于饿鬼境中游荡，殊胜之子观世音以大悲心，如赐予加持之衣物一般。以慈悲挂念于心之亲眷们，成为热时之凉扇、冷时之庇护之，帽子、衣服、毛棉、白毡、丝绸布匹等，回向已故之您作为衣服之分。愿何时亦不生寒热痛苦，恒时具足安乐幸福！ 善逝珍宝多等。
English
Extracted from the Garland of Unimpeded Dance, Dedication of Desired Objects Extracted from the Garland of Unimpeded Dance, Dedication of Desired Objects ༄༅། Desired objects are tsampa, butter, tea, alcohol, and various foods. PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut)! From emptiness, may precious vessels arise, vast and wide, filled with abundant food, clothing, and provisions. Namaḥ Sarva Tathāgata (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas), etc. Listen, deceased son of noble lineage! In the past, when Prince Immaculate Fame wandered in the desolate wilderness, the gods, through their miraculous powers, erected a lion throne. With the loving care of relatives connected by karma, this excellent cushion of pure wool and white felt is dedicated to you, the deceased, as your share of a seat. May all suffering from heat and cold be completely pacified, and may you attain the fruit of blissful enlightenment! In the past, Prince Delight wandered in darkness. Avalokiteśvara, with the lamp of wisdom, dispelled the darkness of ignorance. Likewise, with the loving care of relatives connected by karma, this lamp of illuminating wisdom is offered to dispel the darkness of you, the deceased. May the darkness of ignorance be forever dispelled, and may you peacefully depart into the radiance of illuminating wisdom! In the past, Maudgalyāyana offered food to his mother, liberating her from the lower realms. With the loving and compassionate care of these relatives, this delicious and sweet food of various kinds is dedicated to you, the deceased, as your share of food. May you partake of the inexhaustible samadhi of food! In the past, Prince Virtue passed away. His sister, the goddess Delight, offered barley wine, a drink filled with the sweetness of nectar, pacifying the suffering of heat and cold. Likewise, with the compassionate and caring hearts of relatives, various drinks such as tea, wine, milk, and yogurt are dedicated to you, the deceased, as your share of drink. May the suffering of thirst of the deceased be pacified, and may you be filled with the drink of unsurpassed enlightenment! In the past, the Brahmin's daughter, the Holy Mother, wandered in the realm of pretas due to her miserliness. Her noble son, Avalokiteśvara, with his great compassion, bestowed blessed garments. With the compassionate and caring hearts of relatives, may these fans for heat and shelters for cold, hats, clothes, wool, felt, silk, and fabrics, etc., be dedicated to you, the deceased, as your share of clothing. May you never experience the suffering of heat and cold, and may you forever be filled with happiness and joy! Sugata, precious multitude, etc.
Tibetan
་གཟུགས་མཛེས་དང༔ འཇམ་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱེད་རྣམས་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཚེ་འདས་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ཐོབ་ནས༔ སྐྱེ་བ་གཏན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བར་ཤོག༔ ཁ་འབར་མ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་བསྔོས་པའི་ཟས་གོས་སྤྲང་པོ་དང་བྱ་ཁྱི་ཉམ་ཐག་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་བཏང༔ ཆགས་མེད་གར་གཅོད་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བའོ༔ འདོད་ཡོན་བསྔོ་བ་ཆགས་མེད་གར་གཅོད་ལས་བཏུས་པ།
Chinese
身形美好，寂静调柔，远离一切怖畏者，我向您顶礼！如来您等以真谛力，令已逝者获得一切欲妙受用，愿来世获得永恒的受用！以卡巴玛（ཁ་འབར་མ）之咒语加持的饮食衣服，布施给乞丐、鸟、狗等困苦者。此乃从恰美噶觉（ཆགས་མེད་གར་གཅོད་）中提取而出。 欲妙回向文，从恰美噶觉中摘录。
English
To the one with a beautiful form, peaceful and gentle, free from all fears, I prostrate! By the power of truth, may you, the Tathagatas, enable the deceased to obtain all desired enjoyments, and may they have eternal enjoyment in future lives! Food and clothing blessed with the mantra of Khabarma (ཁ་འབར་མ), are given as charity to beggars, birds, dogs, and other destitute beings. This is extracted from Chakme Garchö (ཆགས་མེད་གར་གཅོད་). Dedications of Desired Objects, extracted from Chakme Garchö.