Tibetan
བསྐང་བ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་མཛེས་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་། བསྐང་བ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་མཛེས་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་། ༄༅།། གཅོད་ཡུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་ལུང་གི༔ ཆ་ལག་བསྐང་བ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ ༄༅།། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཅི་འབྱོར་བཤམས་པས་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་འབུལ་བའི་མོས་འདུན་རྩེ་གཅིག་པས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས༔ སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཁྱེན་རབ་བདག་ཉིད་ཆོས་ཀུན་དབྱིངས་སུ་ལེན༔ འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཛམ་གླིང་མཛེས་རྒྱན་སྒྲ་ཚད་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ རྗེ་བཙུན་ཨཱརྱ་དྷེ་ཝའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱ་བོད་ཡོངས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ ཕ་ཅིག་དམ་པ་རྒྱ་གར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གངས་ཅན་རྣལ་འབྱོར་བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ༔ སྐྱོ་སྟོན་བསོད་ནམས་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆོས་སྐུའི་རང་མདངས་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་ངོམ༔ མ་ཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་སྲས་དམ་པ་མདོ་ལུགས་བཀའ་བབས་པའི༔ གྲུབ་དབང་ཐོད་སྨྱོན་བསམ་གྲུབ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྔགས་ལུགས་བཀའ་བབས་རྩ་ཐིག་རླུང་ལ་དབང་༔ གྲུབ་ཆེན་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཟུང་འཇུག་བཀའ་བབས་ཟབ་དོན་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ གྲུབ་ཆེན་ཁམས་བུ་ཡ་ལེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་ཅིག་ཞལ་མཇལ་གནས་ལུགས་བཙན་ས་ཟིན༔ ཁུ་སྒོམ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་བཞི་ལམ་སློང་གཅོད་ཡུལ་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ ཐུགས་སྲས་བུ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བརྒྱུད་པའི་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཐུགས་རྗེའི་བདག༔ གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་པའི༔ བསྟན་འཛིན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་ཟབ་དོན་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ མཆེད་གྲོགས་ཆོས་མཛད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དག་སྣང་བཀའ་ཡིས་ལུང་བསྟན་བྱིན་རླབས་ཐོབ༔ གྲུབ་དབང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་གཞིར་གྱུར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐལ་ལྡན་ལུང་རིག་གླིང་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་བསྐུར་རྒྱུད་བཤད་ལུང་སྦྱིན་ཉམས་ཆག་སྐོངས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྣམ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་
Chinese
བསྐང་བ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་མཛེས་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་། བསྐང་བ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་མཛེས་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་། ༄༅།། གཅོད་ཡུལ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་ལུང་གི༔ ཆ་ལག་བསྐང་བ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ ༄༅།། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཅི་འབྱོར་བཤམས་པས་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་འབུལ་བའི་མོས་འདུན་རྩེ་གཅིག་པས༔ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！法界离戏诸佛生母者，般若波罗蜜多之心意誓言圆满！无数三劫积累资粮净二障，本师释迦王佛之心意誓言圆满！智慧自性诸法融入法界中，文殊语狮子之心意誓言圆满！赡洲庄严声明度量至彼岸，圣者提婆阿阇黎之心意誓言圆满！藏汉一切普降正法之雨露，帕当巴尊者印度之心意誓言圆满！雪域瑜伽士持教一切之吉祥，觉敦索朗喇嘛之心意誓言圆满！法身自光明相好之妙龄展现，玛吉拉准空行母之心意誓言圆满！心子殊胜显宗传承之法主，成就自在托顿桑珠之心意誓言圆满！密宗传承脉滴风息得自在，大成就者嘉瓦顿珠之心意誓言圆满！双运传承甚深要义至究竟，大成就者康布雅列之心意誓言圆满！亲见玛吉面容实相稳固持，库贡曲吉森格之心意誓言圆满！四魔转为道用断法至究竟，心子大弟子十六位之心意誓言圆满！传承之河流融为一体大悲主，大成就者噶玛恰美之心意誓言圆满！此外闻思修三究竟至彼岸，持教殊胜上师们之心意誓言圆满！寂静之处精进修持甚深义，道友法行诸众们之心意誓言圆满！清净显现教言授记获加持，成就自在绛曲多吉之心意誓言圆满！利乐有情之基化身之圣者，具缘隆日列巴之心意誓言圆满！灌顶续讲口传赐予补损减，金刚阿阇黎四位之心意誓言圆满！
English
Garland Adorned with Jewels, the Words of Gyatrul. Garland Adorned with Jewels, the Words of Gyatrul. ༄༅།། The Garland Adorned with Jewels, a Supplement to the Oral Instructions of the Khandros of Chö, is Present. ༄༅།། I prostrate to the feet of the glorious and precious Lama. By arranging whatever offerings are available, may they be blessed as a cloud of offerings like those of the noble Samantabhadra, and with single-pointed devotion, I offer them to the deities of the mandala. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! The mother who gives birth to all the Buddhas, the dharmadhatu free from elaboration! May the heart commitment of the Perfection of Wisdom be fulfilled! Having accumulated merit for three countless eons and purified the two obscurations! May the heart commitment of the teacher, King Śākyamuni, be fulfilled! The essence of wisdom takes all dharmas into the sphere! May the heart commitment of Mañjuśrī, the Lion of Speech, be fulfilled! The ornament of Jambudvipa, the perfection of grammar and logic! May the heart commitment of the noble Āryadeva be fulfilled! May the rain of dharma fall upon all of Tibet and China! May the heart commitment of the holy father Phadampa be fulfilled! The glory of all the yogis and upholders of the doctrine in the Land of Snows! May the heart commitment of Lama Kyotön Sönam be fulfilled! The self-radiance of the dharmakaya displays the youthfulness of the marks and signs! May the heart commitment of Machig Labdrön be fulfilled! The precious heart sons who received the transmission of the sutra system! May the heart commitment of the accomplished Wang Töndrön Samdrub be fulfilled! The transmission of the mantra system, mastering the channels, drops, and winds! May the heart commitment of the great accomplished Gyalwa Döndrub be fulfilled! The transmission of union, the profound meaning reaches the end! May the heart commitment of the great accomplished Khambu Yala be fulfilled! Having met Machig face to face, he seized the stronghold of reality! May the heart commitment of Khu Gom Chökyi Senge be fulfilled! Transforming the four maras into the path, the Chö practice reaches the end! May the heart commitment of the sixteen great heart sons be fulfilled! The river of the lineage merges into one, the lord of compassion! May the heart commitment of the great accomplished Karma Chakme be fulfilled! Furthermore, having perfected the three: hearing, thinking, and meditating! May the heart commitment of the precious upholders of the doctrine be fulfilled! In solitary places, striving to accomplish the profound meaning! May the heart commitment of the Dharma-practicing spiritual friends be fulfilled! Receiving the blessings of prophecy through pure visions and teachings! May the heart commitment of the accomplished Wang Jangchub Dorje be fulfilled! The emanation body who became the basis of benefit and happiness for beings! May the heart commitment of Kalsang Lungrik Lingpa be fulfilled! Completing the empowerment, tantra explanation, oral transmission, and making up for deficiencies! May the heart commitment of the four kinds of vajra masters be fulfilled! The teachings
Tibetan
དྲིན་གསུམ་ལྡན་སྙིང་དང་མིག་ལྟ་བུ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཡི་དམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་བར་ཆད་རྐྱེན་སེལ་བའི༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་མ་ནིང་རྒྱུད༔ འགོ་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་སྲུང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་མར་མེ་གཅིག་གིས་འབྲེལ༔ རྩ་བའི་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡུལ་རིའི་གཞི་བདག་ཡུལ་ཁམས་མི་ཕྱུགས་སྐྱོངས༔ ཡུལ་ལྷ་དཀར་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲིན་གྱིས་རབ་བསྐྱངས་པའི༔ རིགས་དྲུག་ཕ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལན་ཆགས་རབ་བསྙེགས་པའི༔ བགེགས་རིགས་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐངས་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ སོ་ཐར་ཕྱི་ཡི་བསླབ་བྱ་ཉམས་པ་དང་༔ བྱང་སེམས་ནང་གི་ཉམས་ལེན་གཡེལ་བ་དང་༔ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་དམ་ཚིག་ཉམས༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་སྙིང་ནས་བཤགས་པར་བགྱི༔ ཕྱིན་ཆད་མི་བགྱིད་དམ་བཅའ་བརྟན་པོ་བགྱི༔ ཉམས་པ་བསྐང་ཞིང་ཉེས་པ་སོར་ཆུད་ནས༔ ཚེ་འདིར་འཇིགས་བརྒྱད་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ ཚེ་བསོད་ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས༔ མོས་བཞིའི་ཚུལ་གྱིས་གདུལ་བྱ་དབང་དུ་འདུས༔ ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་བརླགས༔ འབྲེལ་ཚད་འགྲོ་བ་ཐར་པའི་ལམ་དུ་འགོད༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་བདག་ཉིད་ལབ་སྒྲོན་མའི༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་འགགས་མེད་ཚངས་པའི་དབྱངས༔ འཁྲུལ་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནས༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ཅེས་པའང་གཅོད་ཡུལ་ཌཱཀྐཱི་སྡེ་ལྔ་ཡི་ལས་བྱང་གི་ཆ་རྐྱེན་དུ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བྱིན་རླབས་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པའི་སྤྲུལ་མིང་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་ཉི་མས་སྨྲས་པ་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ བསྐང་བ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་མཛེས་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་།
Chinese
恩重如山，视如心眼的上师，供养恩重根本上师之意； 大坛城中，莲花所触之本尊，供养成就一切之本尊之意； 遣除暂时究竟之障碍违缘，供养三处勇士空行之意； 护法男系女系及非男非女系，供养引导救护之护法神之意； 师徒坛城以一灯相连，供养根本道友师兄弟姐妹之意； 守护地域山神，守护地方人畜，供养地方白方神之意； 三时之中，以恩德善加守护，供养六道父母之意； 身与受用，极力偿还宿债，供养魔类鬼神之意； 如是供养诸意已，以加持力，别解脱外之学处衰损及，菩提心内之修持懈怠及，秘密咒之生圆誓言衰损，不隐瞒不掩盖，从心忏悔； 今后不再做，坚定立誓； 恢复衰损，弥补过失，此生八怖畏障碍于法界寂灭； 寿命福德闻思修证功德增上广大； 以四摄之方式，摄受所化诸众； 摧毁一切邪引魔众为微尘； 凡结缘众生，引导至解脱道； 愿具三身空行之自性，拉珍玛之，不变金刚无碍梵音，无谬智慧慈悲之光辉中受用，速疾成就三界之法王！ 如是乃为，于断法邬金空行五部之仪轨中，略得邬金法王加持之化身名号龙多丹贝尼玛所说，愿恒时成为善妙之因。 供养宝鬘，嘉 Sprul 语。
English
With kindness like the heart and eyes, I fulfill the commitment of the kind root guru; The deity who touches the lotus in the great mandala, I fulfill the commitment of the yidam who is the source of all accomplishments; Eliminating temporary and ultimate obstacles and adverse conditions, I fulfill the commitment of the heroes and dakinis of the three places; The Dharma protectors of male, female, and neuter lineages, I fulfill the commitment of the guardian deities who guide and protect; The teacher and mandala are connected by a single lamp, I fulfill the commitment of the root dharma siblings; The local mountain deities, protecting the land, people, and livestock, I fulfill the commitment of the local white deities; Always protecting with kindness in the three times, I fulfill the commitment of the parents of the six realms; Body and possessions, striving to repay karmic debts, I fulfill the commitment of the obstructing spirits and elemental beings; Thus, by the blessings of fulfilling these commitments, the vows of individual liberation are diminished, the practice of Bodhicitta is neglected, and the samaya of the secret mantra's generation and completion stages are broken. I confess from the heart without concealing or hiding; From now on, I will not do it again, I make a firm vow; Restoring what is diminished and making amends for faults, may the eight fears and obstacles of this life be pacified in the Dharmadhatu; May life, merit, learning, realization, and qualities increase and expand; Gathering disciples through the four means of attraction; Destroying all misleading demons and spirits into dust; Leading all beings connected to the path of liberation; May the unchanging vajra, the unobstructed Brahma's sound, of Labdrönma, the embodiment of the three kayas and dakinis, enjoying the glory of unerring wisdom and compassion, quickly accomplish the Dharma King of the three realms! This was spoken by Lungtok Tenpai Nyima, a tulku who slightly received the blessings of the King of Oddiyana, as a condition for the practice of the Chö of the Five Dakini Assemblies. May it always be a cause for virtue! The Garland of Jewels Offering, spoken by Gya Sprul.