Tibetan
ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ལྡེབ་ཤར། ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ལྡེབ་ཤར། ༄༅། ཡན་ལག་བདུན་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལབ་སྒྲོན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ༔ སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱོང་ཕྱིར་སྒོ་གསུམ་ཉེས་ཚོགས་བཤགས༔ སྤྲོས་བྲལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་ཆོས་འཁོར་འགྲོ་ལ་བསྐོར༔ སྒོམ་མེད་ཡེངས་མེད་ངང་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་དགེ་རྩ་འགྲོ་ལ་བསྔོ༔ ཀུན་ཀྱང་རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ༈ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བྱིན་རླབས་ནི༔ བྷྲུྃ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ དཔལ་ཡོན་བཅུད་ལྡན་མཆོད་ཚོགས་དང༔ ནང་ལྟར་འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ དབང་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་གཏེར༔ གསང་བ་དགའ་བཞི་ལས་བྱུང་རྫས༔ ཀུན་ཀྱང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལྟ་བུ༔ བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པའི་རྫས༔ དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤཔྟ་རཱུ་པ་ཤཔྟ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་སརྦ་པུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་སོ།། ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ལྡེབ་ཤར། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ལྡེབ་ཤར།", "chinese_translation": "七支供和供品加持法。", "english_translation": "The Seven-Branch Prayer and Blessing of Offerings." }, { "original_tibetan": "ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ལྡེབ་ཤར།", "chinese_translation": "七支供和供品加持法。", "english_translation": "The Seven-Branch Prayer and Blessing of Offerings." }, { "original_tibetan": "༄༅། ཡན་ལག་བདུན་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལབ་སྒྲོན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ༔ སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱོང་ཕྱིར་སྒོ་གསུམ་ཉེས་ཚོགས་བཤགས༔ སྤྲོས་བྲལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་ཆོས་འཁོར་འགྲོ་ལ་བསྐོར༔ སྒོམ་མེད་ཡེངས་མེད་ངང་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་དགེ་རྩ་འགྲོ་ལ་བསྔོ༔ ཀུན་ཀྱང་རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ས་ཐོབ་ཤོག༔", "chinese_translation": "༄༅། 奉献七支供： ཧོ༔ 在智慧空行母拉珍（Labdrön）坛城中，为圆满二资粮故，我顶礼并献上供品；为净除二障故，我忏悔身语意三门的一切罪业；我对离戏法性（本性）随喜；祈请将多样的法，转为一味一体的法轮；安住于无修无散乱的境界中；将三轮清净的善根回向给众生；愿一切众生皆能获得遍知佛陀的果位！", "english_translation": "Homage! Offering the Seven-Branch Prayer: HO! In the mandala of Yeshe Khandro Labdrön, in order to perfect the two accumulations, I prostrate and offer assemblies of offerings; in order to purify the two obscurations, I confess all the misdeeds of the three doors; I rejoice in the uncontrived Suchness; may the Dharma wheel of manifoldness as one taste be turned for beings; may we remain steadfast in a state without meditation or distraction; may the virtuous roots of the three circles be perfectly dedicated to beings; may all attain the state of omniscient Buddhahood!" }, { "original_tibetan": "༈ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བྱིན་རླབས་ནི༔ བྷྲུྃ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ དཔལ་ཡོན་བཅུད་ལྡན་མཆོད་ཚོགས་དང༔ ནང་ལྟར་འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ དབང་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་གཏེར༔ གསང་བ་དགའ་བཞི་ལས་བྱུང་རྫས༔ ཀུན་ཀྱང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལྟ་བུ༔ བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པའི་རྫས༔ དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤཔྟ་རཱུ་པ་ཤཔྟ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་སརྦ་པུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་སོ།།", "chinese_translation": "༈ 外内密供加持： བྷྲུྃ༔ (Bhrum，种子字) 显现和存在世间的一切，具有光辉和精华的供品，以及如内在的众生界之海洋，五根的受用，如意宝藏，秘密的从四喜中产生的物质，一切都如虚空藏一般，成为无上的供品，广大无边如同虚空。 ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་（藏文，梵文：Om Vajra Argham，梵文罗马拟音：Om Vajra Argham，汉语字面意思：嗡 班扎 供水）等至ཤཔྟ་རཱུ་པ་ཤཔྟ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་སརྦ་པུ་ཛ་ཧོ༔ (Shapta rupa shapta gandhe rasa sparsha sarva panca rakta bhalingta sarva puja ho)如是说。", "english_translation": "Blessing of Outer, Inner, and Secret Offerings: BHRUM! All of the splendor and essence of the manifest and existent world, the assemblies of offerings, and like the inner ocean of realms of beings, the enjoyment of the five senses, the treasure of all desires, the secret substances arising from the four joys, all are like a treasury of space, becoming unsurpassed substances of offering, immeasurable and equal to space. Om Vajra Argham (藏文，梵文：Om Vajra Argham，梵文罗马拟音：Om Vajra Argham，汉语字面意思：嗡 班扎 供水), etc., up to Shapta rupa shapta gandhe rasa sparsha sarva panca rakta bhalingta sarva puja ho. Thus it is said." }, { "original_tibetan": "ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ལྡེབ་ཤར།", "chinese_translation": "七支供和供品加持法。", "english_translation": "The Seven-Branch Prayer and Blessing of Offerings." } ] ============================================================