Tibetan
སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལས་རིམ་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཛད་པ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལས་རིམ་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཛད་པ། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་གི༔ ཆ་ལག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི༔ དཀར་གཏོར་བཟའ་དང་སྐྱེམས་ཕུད་བཤམས༔ རང་རིག་མ་ཅིག་སྐུ་རུ་གསལ༔ རང་ཉིད་མ་ཅིག་གི་སྐུ་རུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་གཏོར་མགྲོན་རྣམས་སྤྱན་དྲངས༔ གཏོར་མ་ཕུལ་བས་དགྱེས་པར་གྱུར༔ ཨོྃ་སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གཙང་ལྡན་གྱི་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལས་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཨ་ཀ་རོས་བསྔོས་ནས༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང༔ མྱུར་མཛད་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དང༔ ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་རེ་མ་ཏི༔ ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ཡབ་ཡུམ་འཁོར༔ ཨ་གྷོ་ར་དང་སྤྱང་ཞོན་མཆེད༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་བསྟན་མའི་ཚོགས༔ གཟའ་བདུད་ཀླུ་རྒྱལ་ཟླ་བ་སྐྱོང༔ ཟངས་རི་སྤུན་བདུན་ཐང་ལྷ་དང༔ ཡར་ལྷ་འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་ལགས༔ སྐུ་ལྷ་མཁའ་རི་མིང་སྲིང་བཅས༔ བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་ཕྱི་ནང་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རིག་པ་འཛིན༔ མ་ཅིག་ཡབ་སྲས་བཀའ་བཞིན་དུ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣམ་པ་བཞི་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་རོགས་ལྡན་གྱིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སརྦ་ལོ་ཀ་པ་ལ་བཱ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏོར་སྐྱེམས་གཙང་སར་གཤེགས༔ དེ་ནས་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཕཊཿ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དུར་ཁྲོད་གྱི་བདག་མོ་བདུད་འདུལ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ༔ རལ་པ་ལྕགས་སྲེག་གི་རང་བཞིན་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ༔ ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རྡེབ་པ༔ གཡོན་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད་པ༔ སྐུ་སྟོད་སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་འགྱིང་བ༔ ཞབས་ཀྱིས་ངན་སོང་རྣམ་གསུམ་གནོན་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཤིག་ཤིག་དཀྲུག་ཅིང་ཡོམ་ཡོམ་བསྒུལ་བའི་སྐུར་གྱུར་ལ༔ མི་མིན་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་བཀའ་དང་དམ་ལ་མི་གནས་པ་རྣམས་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་གནས་པར་བསམ༔ ཞེས་གསལ་དག་བརྟན་གསུམ་ངང་ནས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔གིས་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་འདོད་རྒུར་བསྒྱུར༔ ཁ་འབར་མ་ཡིས་བགེགས་ལ་བསྔོ༔ ཞེས་པའང་ཡབ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཅོད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དུ་སློབ་འབངས་ཐ་ཤལ་བས་ཐེབས་ཆག་ཏུ་བྲིས་པས་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་གུ༔ ཤཱུ་བྷཾ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལས་རིམ་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཛད་པ།
Chinese
前行仪轨，由绕巴·萨托所著。 前行仪轨，由绕巴·萨托所著。 甚深秘密空行心滴之支分前行是：陈设白色食子和酒供，自明玛吉（藏文：མ་ཅིག，字面意思：独一母亲）显现为身相，观想自己显现为玛吉之身，以心间的光明催请食子宾客，献上食子令其欢喜。嗡 梭巴瓦 修达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 秀多 杭（藏文：ཨོྃ་སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ओँ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धा हं，梵文罗马拟音：om svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法自性清净 吽），清净。化为空性。从空性中，于珍宝器皿中，化现出由洁净、具足白三甜三之食子所成的甘露大海。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）加持。以阿嘎若回向后。吽！上师本尊空行众，护法誓盟海会及，速作嘛哈嘎拉与，埃嘎扎德热玛德，护田尸林父母眷，阿果拉与狼骑兄，自在二十八自在母众，曜魔龙王月亮护，桑日七兄弟唐拉及，雅拉香波工布山神，身神喀日姐妹等，教藏护法白方护，尤其此地地祗及，部多内外护法众，享用供施此食子，三传承上师持明，玛吉父子如教敕，瑜伽我等眷属众，赐予四种之悉地，我未得菩提之前，成办事业助伴随，息灭内外密之障碍，成就所托之事业。萨瓦 罗嘎 巴拉 巴 林达 卡 卡嘿（藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་པ་ལ་བཱ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्व लोक पाला बालिंता खा खाहि，梵文罗马拟音：sarva loka pāla bālinta khā khāhi，汉语字面意思：所有世间护法 食子 吃 吃），如是念诵后，将食子酒供移至清净处。之后，对魔障下令：啪的（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪的）！观想自己刹那间化为尸林之主，降伏魔众忿怒母黑母，一面二手三眼，咬紧四颗獠牙，头发如烧红的铁，放射出火焰，右手挥动人皮鼓，左手吹奏人腿骨号，上半身从有顶天傲然而立，双足踩踏三恶道，震动整个世间，摇动不止。观想非人傲慢之部众，不守教令和誓言者，皆战战兢兢、瑟瑟发抖地安住。如是于明、净、稳三者之状态中，以让 扬 康（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康）焚烧、抛掷、净化食子，以嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）转变为所欲之物。
English
The preliminary rituals, composed by Rampa Seltok. The preliminary rituals, composed by Rampa Seltok. The preliminary part of the secret Dakini's Heart Drop is as follows: Arrange white torma and libation offerings. Visualize yourself as the Wisdom Mother Machik. Visualize yourself as the body of Machik, and invite the torma guests with the light from your heart. Make them happy by offering the torma. OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO HAM (藏文：ཨོྃ་སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ओँ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धा हं，梵文罗马拟音：om svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ，汉语字面意思：Om, purity of nature, all dharmas are pure in nature, Hum), purify. Transform into emptiness. From emptiness, in a precious vessel, transform into a great ocean of nectar made of pure torma with white three and sweet three. Bless with OM AH HUM (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Dedicate with Akaro. HUM! Assembly of lamas, yidams, and dakinis, Dharma protectors and oath-bound oceans, Swift-acting Mahakala and Ekajati Remati, Field-protecting charnel ground fathers, mothers, and retinues, Aghora and wolf-riding brothers, Assembly of twenty-eight powerful Matri goddesses, Planet demons, Naga kings, and moon protectors, Zangri seven brothers, Tangla, and Yarla Shampo Gongyal, Body gods, Khari sisters, and all Dharma and treasure protectors of the white side, Especially the local deities of this place, Assembly of the eight classes of outer and inner protectors, Accept this offering torma, Lamas and vidyadharas of the three lineages, Machik, father and son, according to the command, Yogis, myself, and entourage, Grant the four kinds of siddhis, Until I attain enlightenment, Help me in accomplishing activities, Pacify outer, inner, and secret obstacles, Accomplish the entrusted activities. SARVA LOKA PALA BALINGTA KHA KHAHI (藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་པ་ལ་བཱ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्व लोक पाला बालिंता खा खाहि，梵文罗马拟音：sarva loka pāla bālinta khā khāhi，汉语字面意思：All world protectors, food, eat, eat), recite this and move the torma libation to a clean place. Then, command the obstacles: PHAT (藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat)! Visualize yourself instantly transforming into the mistress of the charnel ground, the wrathful black mother who subdues demons, with one face, two hands, three eyes, biting four fangs, hair like burning iron, radiating flames, right hand waving a human skin drum, left hand blowing a human leg bone trumpet, upper body standing proudly from the peak of existence, feet pressing down on the three lower realms, shaking and moving all the realms of the world. Visualize the arrogant hosts of non-humans, those who do not abide by the command and oath, trembling and shaking in their places. In the state of clarity, purity, and stability, burn, throw, and purify the torma with RAM YAM KHAM (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：Ram Yam Kham), transform it into whatever is desired with OM AH HUM (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum).
Chinese
吽！以卡瓦玛回向于魔障！此乃由卑劣的学徒作为尊贵上师的断行补充而略有缺失地书写，愿吉祥圆满！ शुभं (Śubhaṃ，善妙)！ 前行仪轨由惹巴·萨托所著。
English
Hūṃ! Offering to the obstacles with Kha-’bar-ma! This was written with some deficiencies by a lowly disciple as a supplement to the Chö of the venerable father. May it be virtuous and auspicious! Śubhaṃ (शुभं, Good)! The preliminary practice was composed by Raspa Sal-tob.