Tibetan
གཏོར་ཟོར་རེག་པ་ཚར་གཅོད་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ། གཏོར་ཟོར་རེག་པ་ཚར་གཅོད་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ། ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ཆ་ལག་ཏུ༔ གཏོར་ཟོར་རེག་པ་ཚར་གཅོད་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ དུར་ཁྲོད་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དབུས་ཕྱོགས་ནས༔ རྒྱལ་ཀུན་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་ཁྲོས་མ་ནག༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་བརྟུལ་ཞུགས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཕྱག་ན་དམར་ཆེན་གཏོར་ཟོར་ཤ་ར་ར༔ ཐུན་རྫས་དྲག་པོ་སྣ་ཚོགས་ཐོ་རོ་རོ༔ མི་ལྤགས་ཁྲག་འཛག་གཡང་གཞི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ མི་རྐང་གླིང་བུའི་ངར་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ གཏི་མུག་ཤི་འདྲེ་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ ནད་ཡམས་གཅོང་སྲི་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ བདག་འཛིན་ཤི་འདྲེའི་མགོ་ལ་ད་རྒྱོབ་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ དུར་ཁྲོད་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཤར་ངོས་སུ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཁྲོས་མ་ནག༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བརྟུལ་ཞུགས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཕྱག་ན་དམར་ཆེན་གཏོར་ཟོར་ཤ་ར་ར༔ ཐུན་རྫས་དྲག་པོ་སྣ་ཚོགས་ཐོ་རོ་རོ༔ མི་ལྤགས་ཁྲག་འཛག་གཡང་གཞི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ མི་རྐང་གླིང་བུའི་ངར་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ ཞེ་སྡང་རྒྱལ་པོ་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ ནད་ཡམས་གཅོང་སྲི་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ བདག་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་མགོ་ལ་ད་རྒྱོབ་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ དུར་ཁྲོད་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ལྷོ་ངོས་སུ༔ རྒྱལ་ཀུན་རཏྣའི་ངོ་བོ་ཁྲོས་མ་ནག༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བརྟུལ་ཞུགས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཕྱག་ན་དམར་ཆེན་གཏོར་ཟོར་ཤ་ར་ར༔ ཐུན་རྫས་དྲག་པོ་སྣ་ཚོགས་ཐོ་རོ་རོ༔ མི་ལྤགས་ཁྲག་འཛག་གཡང་གཞི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ མི་རྐང་གླིང་བུའི་ངར་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ ང་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ ནད་ཡམས་གཅོང་སྲི་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ བདག་འཛིན་གཤིན་རྗེའི་མགོ་ལ་ད་རྒྱོབ་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ དུར་ཁྲོད་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ནུབ་ངོས་སུ༔ རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་ངོ་བོ་ཁྲོས་མ་ནག༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བརྟུལ་ཞུགས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཕྱག་ན་དམར་ཆེན་གཏོར་ཟོར་ཤ་ར་ར༔ ཐུན་རྫས་དྲག་པོ་སྣ་ཚོགས་ཐོ་རོ་རོ༔ མི་ལྤགས་ཁྲག་འཛག་གཡང
Chinese
朵左热巴擦觉竹锥阔洛（断魔橛轮） 朵左热巴擦觉竹锥阔洛（断魔橛轮） 甚深瑜伽母之心滴部分中，安住朵左热巴擦觉竹锥阔洛（断魔橛轮）。 帕特（藏文，梵文天城体，फट्，摧毁） 帕特（藏文，梵文天城体，फट्，摧毁） 帕特（藏文，梵文天城体，फट्，摧毁）！ 尸林大乐之中央，诸佛身之本体忿怒母黑！ 法界智慧之行为，稀革色稀革！ 手持血红断魔橛，凶猛药料诸多种，陀若若！ 人皮血流祭坛飘，拉布色拉布！ 人腿骨笛厉声响，朗色朗！ 愚痴鬼怪此与今解脱！ 疾病瘟疫痨病此与今解脱！ 人畜疾病此与今解脱！ 违缘障碍此与今解脱！ 执我鬼怪之头颅，今击打！ 愿成就瑜伽士所托之事业！ 帕特（藏文，梵文天城体，फट्，摧毁） 帕特（藏文，梵文天城体，फट्，摧毁） 帕特（藏文，梵文天城体，फट्，摧毁）！ 尸林大乐之东方，诸佛心之本体忿怒母黑！ 镜智智慧之行为，稀革色稀革！ 手持血红断魔橛，凶猛药料诸多种，陀若若！ 人皮血流祭坛飘，拉布色拉布！ 人腿骨笛厉声响，朗色朗！ 嗔恨魔王此与今解脱！ 疾病瘟疫痨病此与今解脱！ 人畜疾病此与今解脱！ 违缘障碍此与今解脱！ 执我魔王之头颅，今击打！ 愿成就瑜伽士所托之事业！ 帕特（藏文，梵文天城体，फट्，摧毁） 帕特（藏文，梵文天城体，फट्，摧毁） 帕特（藏文，梵文天城体，फट्，摧毁）！ 尸林大乐之南方，诸佛宝之本体忿怒母黑！ 平等智慧之行为，稀革色稀革！ 手持血红断魔橛，凶猛药料诸多种，陀若若！ 人皮血流祭坛飘，拉布色拉布！ 人腿骨笛厉声响，朗色朗！ 傲慢阎罗此与今解脱！ 疾病瘟疫痨病此与今解脱！ 人畜疾病此与今解脱！ 违缘障碍此与今解脱！ 执我阎罗之头颅，今击打！ 愿成就瑜伽士所托之事业！ 帕特（藏文，梵文天城体，फट्，摧毁） 帕特（藏文，梵文天城体，फट्，摧毁） 帕特（藏文，梵文天城体，फट्，摧毁）！ 尸林大乐之西方，诸佛语之本体忿怒母黑！ 妙观智慧之行为，稀革色稀革！ 手持血红断魔橛，凶猛药料诸多种，陀若若！ 人皮血流祭坛飘，拉布色拉布！
English
Torma Razor Touching, Cutting, Razor Wheel. Torma Razor Touching, Cutting, Razor Wheel. In the part of the secret Dakini's heart essence, resides the Torma Razor Touching, Cutting, Razor Wheel. Phat（藏文，梵文天城体，फट्，phaṭ，Destroy） Phat（藏文，梵文天城体，फट्，phaṭ，Destroy） Phat（藏文，梵文天城体，फट्，phaṭ，Destroy）! From the center of the charnel ground's great bliss, the embodiment of all Buddhas' body, wrathful mother, black! The conduct of Dharmadhatu wisdom, shig se shig! In hand, a great red torma razor, shara ra! Various fierce medicinal substances, thoro ro! Human skin, blood flowing, altar fluttering, lhab se lhab! Human leg bone flute's fierce sound, lhang se lhang! Ignorance, dead ghost, this and now liberate! Disease, epidemic, consumption, this and now liberate! Human disease, livestock disease, this and now liberate! Bad omens, obstacles, this and now liberate! On the head of the self-grasping dead ghost, now strike! May the entrusted activities of the yogi be accomplished! Phat（藏文，梵文天城体，फट्，phaṭ，Destroy） Phat（藏文，梵文天城体，फट्，phaṭ，Destroy） Phat（藏文，梵文天城体，फट्，phaṭ，Destroy）! In the east of the charnel ground's great bliss, the embodiment of all Buddhas' mind, wrathful mother, black! The mirror-like wisdom conduct, shig se shig! In hand, a great red torma razor, shara ra! Various fierce medicinal substances, thoro ro! Human skin, blood flowing, altar fluttering, lhab se lhab! Human leg bone flute's fierce sound, lhang se lhang! Hatred, demon king, this and now liberate! Disease, epidemic, consumption, this and now liberate! Human disease, livestock disease, this and now liberate! Bad omens, obstacles, this and now liberate! On the head of the self-grasping demon king, now strike! May the entrusted activities of the yogi be accomplished! Phat（藏文，梵文天城体，फट्，phaṭ，Destroy） Phat（藏文，梵文天城体，फट्，phaṭ，Destroy） Phat（藏文，梵文天城体，फट्，phaṭ，Destroy）! In the south of the charnel ground's great bliss, the embodiment of all Buddhas' Ratna, wrathful mother, black! The equality wisdom conduct, shig se shig! In hand, a great red torma razor, shara ra! Various fierce medicinal substances, thoro ro! Human skin, blood flowing, altar fluttering, lhab se lhab! Human leg bone flute's fierce sound, lhang se lhang! Pride, Yama, this and now liberate! Disease, epidemic, consumption, this and now liberate! Human disease, livestock disease, this and now liberate! Bad omens, obstacles, this and now liberate! On the head of the self-grasping Yama, now strike! May the entrusted activities of the yogi be accomplished! Phat（藏文，梵文天城体，फट्，phaṭ，Destroy） Phat（藏文，梵文天城体，फट्，phaṭ，Destroy） Phat（藏文，梵文天城体，फट्，phaṭ，Destroy）! In the west of the charnel ground's great bliss, the embodiment of all Buddhas' speech, wrathful mother, black! The discriminating wisdom conduct, shig se shig! In hand, a great red torma razor, shara ra! Various fierce medicinal substances, thoro ro! Human skin, blood flowing, altar fluttering, lhab se lhab!
Tibetan
་གཞི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ མི་རྐང་གླིང་བུའི་ངར་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ འདོད་ཆགས་སྲིན་མོ་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ ནད་ཡམས་གཅོང་སྲི་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ བདག་འཛིན་འདྲེ་མོའི་མགོ་ལ་ད་རྒྱོབ་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ དུར་ཁྲོད་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་བྱང་ངོས་སུ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་ངོ་བོ་ཁྲོས་མ་ནག༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བརྟུལ་ཞུགས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཕྱག་ན་དམར་ཆེན་གཏོར་ཟོར་ཤ་ར་ར༔ ཐུན་རྫས་དྲག་པོ་སྣ་ཚོགས་ཐོ་རོ་རོ༔ མི་ལྤགས་ཁྲག་འཛག་གཡང་གཞི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ མི་རྐང་གླིང་བུའི་ངར་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང་༔ ཕྲག་དོག་དམ་སྲི་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ ནད་ཡམས་གཅོང་སྲི་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་འདི་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ བདག་འཛིན་དམ་སྲིའི་མགོ་ལ་ད་རྒྱོབ་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཅེས་གཏོར་ཟོར་མི་མངོན་དབྱིངས་སུ་བསྐྱལ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཐུན་གཅིག་བསྒོམ༔ དེ་ནས་ལྟ་བའི་ངང་ནས་བྲོ་རྒྱས་གདབ༔ རས་མིང་བདག་ལ་མཁོ་བའི་ཕྱིར་དུ་བྲིས༔ གཟུང་འཛིན་མ་ལུས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཤུ་བྷཾ༔ གཏོར་ཟོར་རེག་པ་ཚར་གཅོད་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ།
Chinese
基座砰然震动！人腿骨笛发出凄厉的嚎叫！将贪欲的罗刹女立刻驱逐！将疾病瘟疫痨病邪祟立刻驱逐！将人畜疾病立刻驱逐！将违缘障碍立刻驱逐！将我执的妖女的头颅立刻击碎！请成办瑜伽士所托付的事业！ 帕（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）！帕（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）！帕（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）！ 在尸陀林大密游戏之北方， 诸佛事业本体忿怒母黑怒母， 成就事业智慧禁行猛烈炽燃， 手持大红朵玛钺斧血淋淋， 凶猛药料各种各样堆积如山， 人皮血流如注地基砰然震动！人腿骨笛发出凄厉的嚎叫！ 将嫉妒厉鬼立刻驱逐！将疾病瘟疫痨病邪祟立刻驱逐！将人畜疾病立刻驱逐！将违缘障碍立刻驱逐！将我执厉鬼的头颅立刻击碎！请成办瑜伽士所托付的事业！ 帕（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）！帕（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）！帕（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）！ 如此将朵玛钺斧送入不可见之法界， 观修空性大悲一座， 之后于见解之状态中，跳起盛大之舞蹈， 为我名拉萨（Rasming）所需而书写， 愿一切能取所取皆于法界中解脱！ 吉祥！ 朵玛钺斧触灭轮刃。
English
The base trembles and shakes! The piercing sound of the human leg bone flute howls! Immediately expel this lustful Rakshasi! Immediately expel diseases, epidemics, consumption, and evil spirits! Immediately expel diseases of humans and livestock! Immediately expel unfavorable conditions and obstacles! Immediately smash the head of the self-grasping demoness! Please accomplish the task entrusted by the yogi! PHAṬ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, to break through)! PHAṬ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, to break through)! PHAṬ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, to break through)! In the northern direction of the great secret play of the charnel ground, The embodiment of the activity of all Buddhas, the wrathful black mother, The conduct of accomplished action wisdom blazes fiercely, Holding in her hand the great red Torma axe, dripping with blood, Fierce medicinal substances of all kinds piled up like mountains, Human skin, blood flowing, the foundation trembles and shakes! The piercing sound of the human leg bone flute howls! Immediately expel this jealous Damtsi! Immediately expel diseases, epidemics, consumption, and evil spirits! Immediately expel diseases of humans and livestock! Immediately expel unfavorable conditions and obstacles! Immediately smash the head of the self-grasping Damtsi! Please accomplish the task entrusted by the yogi! PHAṬ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, to break through)! PHAṬ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, to break through)! PHAṬ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, to break through)! Thus, send the Torma axe into the invisible realm of Dharma, Meditate on one session of emptiness and compassion, Then, in the state of view, perform a grand dance, Written for the sake of what is needed by me, Rasming, May all that is grasped and the grasper be liberated into the Dharma realm! Auspicious! Torma Axe, the wheel of blades that cuts off contact.