Tibetan
ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་ཚོགས་གཉིས་བང་མཛོད། ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་ཚོགས་གཉིས་བང་མཛོད། ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་ཚོགས་གཉིས་བང་མཛོད་བཞུགས༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཟབ་དོན་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པའི་མཆོག༔ རང་བྱུང་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ མ་སྐྱེས་འགགས་མེད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས༔ སྟོང་གསལ་འཛིན་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ རིག་པ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ ཕཊཿ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡུམ་ཆེན་མོ་གསེར་མདོག་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་སྐྱབས་སྦྱིན༔ གཡོན་གཉིས་པོ་ཏི་དང་མཉམ་བཞག་མཛད་པའི་ཐུགས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར༔ འོ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བདུད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བཙན་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ མ་མོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གཉན་མཐུ་བོ་ཆེ༔ མི་མ་ཡིན་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ལེགས་པར་ཉོན༔ བདག་གིས་ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་ནས་བསྒྲལ་ཏེ་རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་འདིར་འོང་བ་ཡིན་པས་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས་ཤིག༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་འདི་མྱུར་དུ་མ་བསྒྲུབ་ན་གནམ་ས་སྟེང་འོག་བསྒྱུར་ནས་ཡུལ་འདིར་མཛེ་ཤའི་རི་བོ་བརྩེགས༔ མཛེ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ༔ མཛེ་རྐང་གི་ཀ་བ་བཙུགས༔ མཛེ་ལྤགས་ཀྱིས་ཐོག་ཕུབ༔ མཛེ་རུས་ཀྱི་ཐང་ཆེན་བརྡལ་ནས༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ༔ ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྡོད་པ་ཡིན་པས༔ དེའི་ཕྱིར་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བདག་གིས་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་སྒྲུབས་ཤིག༔ ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བཟང་ལན་ངན་དུ་མ་བསྒྱུར༔ ངན་ལན་བཟང་དུ་མ་བསྒྱུར༔ བདག་གི་བཀའ་ལ་ཉོན་ཅིག༔ དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ རྐང་དུང་དྲག་འབུད་གསུམ་དང༔ ཞིང་ཆེན་ལྤགས་པའི་གཡང་གཞི་ལན་གསུམ་ས་ལ་བརྡབ༔ ཕཊཿ ཡེ་གཞི་སྟོང་ཆེན་དག་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན༔ མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་དམར་མོ་གཏུམ་རྔམ་འབར༔ ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞིས་ཁམས་གསུམ་སྡུད༔ ཕྱག་གཡོན་མི་རྐང་གླིང་བུས་སྲིད་གསུམ་གནོན༔ སྐུ་ཡི་དཔའ་ཟིལ་མེ་རིས་རིགས་དྲུག་གི༔ སྐྱེ་འགྲོ་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པ་ཆམ་ཆམ་འདུས༔ བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་ཚུལ་དུ་མདུན་དེར་འཁོད༔ ཕཊཿདང་པོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོབ༔ ཕཊཿགཉིས་པས་ཐམས་ཅད་འདུས༔ ཕཊཿགསུམ་པས་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་གྱུར༔ རང་ཉིད་རང་བྱུང་རི
Chinese
蕴聚供养二资粮库。 蕴聚供养二资粮库。 蕴聚供养二资粮库安住。顶礼黑汝嘎！持有甚深意义苦行的至尊！自生智慧到达彼岸！不生无灭虚空界！空明无执本性中！觉性刹那忆念圆满！帕（ཕཊཿ，phat，帕）！自己刹那间变成大母，金色，装饰圆满，一面四臂，右两手金刚杵和施无畏印，左两手经书和禅定印，心是空性大悲的自性。哦，显现世间的有神力的大神！龙有神力的大神！魔有神力的大神！赞有神力的大神！国王有神力的大神！母有神力的大神！年有神力的大神！非人有神力的大神！你们好好听着！我为了从轮回和恶趣中救度你们，安置于遍知佛陀的果位，发起殊胜菩提心而来到这里，所以迅速成办我的事业！如果我的事业不能迅速成办，就将天地上下颠倒，在此地堆积麻风肉的山，蓄积麻风血的海洋，竖立麻风腿的柱子，用麻风皮覆盖屋顶，铺开麻风骨的广场，乃至轮回未空之间，与你们这些神鬼无别地一同居住，因此迅速地成办我所委托的事业！你们这些神鬼不要以恶报善，不要以善报恶，听我的命令！安住于誓言！帕（ཕཊཿ，phat，帕）帕（ཕཊཿ，phat，帕）帕（ཕཊཿ，phat，帕）！三次猛烈吹响人腿骨号，三次将广阔人皮的朵玛砸向地面。帕（ཕཊཿ，phat，帕）！原始本基大空清净虚空界，原始智慧自力幻化语之光，玛吉格日玛红母暴怒燃烧，右手臂人皮朵玛聚集三界，左手臂人腿骨笛压制三有，身之威猛火焰六道众生，生者神鬼傲慢全部降伏，以听命恭敬之姿于前方安住。帕（ཕཊཿ，phat，帕）！第一遍一切获得，帕（ཕཊཿ，phat，帕）！第二遍一切聚集，帕（ཕཊཿ，phat，帕）！第三遍听命恭敬而住，自己本来自
English
The treasury of accumulating the two accumulations of offering the aggregates. The treasury of accumulating the two accumulations of offering the aggregates. The treasury of accumulating the two accumulations of offering the aggregates resides. Homage to Heruka! Supreme holder of profound meaning asceticism! Self-born wisdom gone beyond! Unborn, unceasing realm of space! From the nature of emptiness and clarity, ungrasping! Awareness instantly perfects remembrance! Phat! Instantly transform yourself into the Great Mother, golden in color, completely adorned, with one face and four arms, the two right hands holding a vajra and bestowing refuge, the two left hands holding a book and in meditative equipoise, the mind being the nature of emptiness and compassion. Oh, powerful gods of appearance, field, and existence! Powerful Naga gods! Powerful demon gods! Powerful Tsen gods! Powerful King gods! Powerful Mamo gods! Powerful Nyan gods! Powerful non-human gods! Listen well, all of you! I have come here with the intention of saving you from samsara and the lower realms, and establishing you in the state of omniscient Buddhahood, having generated the supreme Bodhicitta, so quickly accomplish my task! If my task is not quickly accomplished, I will turn heaven and earth upside down, and pile up mountains of leprosy flesh in this place, accumulate an ocean of leprosy blood, erect pillars of leprosy legs, cover the roof with leprosy skin, spread out a great plain of leprosy bones, and until samsara is emptied, I will dwell together with you gods and demons without distinction, therefore quickly accomplish whatever task I entrust to you! You gods and demons, do not repay good with evil, do not repay evil with good, listen to my command! Abide by the samaya! Phat! Phat! Phat! Blow the human thigh-bone trumpet fiercely three times, and strike the wide human-skin damaru on the ground three times. Phat! The original ground, the great emptiness, the pure realm of space, the original wisdom, self-power, the light of illusionary speech, Machik Krodingma, the red mother, fierce and wrathful, blazing, the right hand holding a human-skin damaru, gathering the three realms, the left hand holding a human leg-bone flute, subduing the three existences, the majestic fire of the body, the beings of the six realms, the living beings, gods and demons, and arrogant ones all subdued, abiding in front in a posture of listening and obeying. Phat! With the first, everything is obtained, Phat! With the second, everything is gathered, Phat! With the third, they abide listening and obeying, oneself, self-born ri
Tibetan
ག་པ་ཁྲོས་མར་གྱུར༔ རང་ལུས་ནས་ཐོན་མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་འཕགས༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་བེམ་པོ་ཁྲག་མཚོར་གྱུར༔ སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་ཞིང་ལྤགས་སྟེང་དུ་བསྒྱུར༔ ལྷ་ལ་བདུད་རྩི་ཀླུ་ལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ༔ བཙན་ལ་རང་ཆས་ཡུལ་འདྲེ་རྒྱལ་བཙན་བདུད༔ ཀུན་ལ་ཤ་ཁྲག་ཅི་འདོད་འདོད་ཡོན་བསྔོ༔ ནད་བདག་ཡམས་བདག་སྡོང་ཟླ་རྒྱབ་རྟེན་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་སླ་བ་ཞག་རྐང་ཚིལ༔ གང་ལ་གང་མཁོ་ཅི་ལ་ཅི་འདོད་ཚོགས༔ མ་ཚང་མེད་པའི་འདོད་རྫས་དཀོར་ནོར་འབུལ༔ གནོད་སེམས་གདུག་སེམས་ཞི་ནས་བྱམས་སེམས་ལྡན༔ རྣམ་མཁྱེན་བྱང་ཆུབ་བདུད་རྩི་བརྙེས་པར་ཤོག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྐྱབས་གནས་མཆོག་གྱུར་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྩ་གསུམ་ལྷ༔ དཔལ་མགོན་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་མ་ནིང་རྒྱུད༔ གཅོད་ཡུལ་བཀའ་སྲུང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷ༔ ཟངས་རི་མཆེད་གཉིས་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ལ༔ བདག་ལུས་བདུད་རྩི་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ༔ གནས་སྐབས་རྐྱེན་སོལ་ས་ལམ་བར་ཆད་སྲུང༔ མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ལྷག་མ་ཅུང་ཟད་ལུས་པ་ལས་ལྷག་མའི་འབྱུང་པོ་ཁས་ཞན་པ༔ དབང་ཆུང་བ༔ ཞ་བོ༔ ལོང་བ༔ འོན་པ༔ ལྐུགས་པ༔ མི་ཁོམ་པ༔ མ་ཐེམ་པ༔ བང་བུལ་བ༔ འབྱུང་པོ་ལྷག་སྡུད་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ༔ ཁར་རེག་པ་དང་དྲི་ཚོར་བ་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ དགེ་སྡིག་གཏོང་ལེན་དང་འཁོན་སྦྱང་གི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་སོགས་ལེགས་པར་གྲུབ་རྗེས༔ ཕཊཿ དགེ་འདིས་མཁའ་མཉམ་ཡིད་ཅན་འགྲོ་བ་རྣམས༔ དགའ་མགུ་ཡི་རང་རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་ཆེན་པོར་རྒྱས་གདབ་ནས༔ དག་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ རྩོད་མེད་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་གླུ་ལས༔ ཐོལ་བྱུང་ཐོགས་མེད་ཚུལ་དུ་སྨྲས༔ སྔོན་སྦྱངས་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ལྡན་པའི༔ ཨ་ཙརྱ་སྤྲུལ་ཕན་པའི་མིང༔ འཆོལ་སྤྱོད་གང་གི་ཐུགས་བཅུད་ཆོས༔ སྐལ་ལྡན་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྤེལ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག་གྱུར་བླ་མ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ་དང་ཉེ་བའི་བཀའ་ཉན་ཡུལ་མིས་སྤྱི་སྲུང་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་རྟོགས་ལྡན་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཚེ་དབང་ལྷུན་གྲུབ་ལ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་སྐལ་བར་ལེགས་པར་ཕུལ་བ་བདག་ཉིད་གཞན་ཕན་གྱིས་བྲིས་པ་དུས་གསུམ་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་ཚོགས་གཉིས་བང་མཛོད།
Chinese
嘎巴化为忿怒尊，从自身显现升至前方虚空，右手中的弯刀将尸体化为血海，将遍布三千世界的土地化为皮革，对天神布施甘露，对龙族布施游乐园，对凶猛者布施自性，对地方鬼怪、国王、凶猛鬼怪布施，对一切众生布施随欲的血肉供品，对疾病之主、瘟疫之主、树木精灵、后盾眷属等，布施血肉骨骼、稀薄的油脂、脂肪，对任何需要者布施任何所需之物，布施无有缺失的欲妙、财物，愿有害心、恶毒心平息，具备慈爱心，愿获得遍知菩提甘露！ 帕 帕 帕！ 皈依处至尊三宝，上师、本尊、空行母三根本尊，具光护法父系、母系、非男非女系，断法域护法、白方护法神，桑日（地名）二兄弟、傲慢八部众，布施我之身体甘露、普贤供云，愿暂时消除违缘、地道障碍，愿最终获得成就佛果之悉地！ 帕 帕 帕！ 布施食子供赞剩下的少许残食，布施给无力气的残食鬼，微弱的，跛子，瞎子，聋子，哑巴，无闲暇的，未成熟的，愚笨的，所有聚集的残食鬼，献于你们口中！仅仅接触到口和闻到气味就满足吧！ 帕 帕 帕！ 布施善恶取舍和忏悔的佛法布施等圆满完成之后，帕！以此善根，愿如虚空般的有情众生，皆欢喜自在，获得遍知佛果！三轮清净广大增长之后，愿大清净智慧广大遍布！ 萨玛雅！ 自生智慧幻化之神变，从无诤空行母的密语歌中，自然而然无碍地宣说，对于具有往昔串习业力者，阿阇黎化身名为利众，无论何种放逸行，其心髓之法，愿为具缘众生之利益而弘扬！ 咕嘿亚！ 如此为引导众生的至尊上师谢饶桑布和亲近的侍者，在地方民众共同守护修法之时，为证悟者大德策旺伦珠，圆满奉献甚深佛法之缘起，由我利他者书写，愿三时吉祥！ 施身法之会供，积资粮之宝库。
English
May Gapa transform into a wrathful deity, emanating from my own body and rising into the space in front. May the hooked knife in my right hand transform corpses into an ocean of blood. May the skin of the land, pervading the three thousand worlds, be transformed into leather. May nectar be offered to the gods, pleasure groves to the nagas, self-nature to the btsan spirits, and offerings be made to local spirits, kings, btsan spirits, and demons. May flesh and blood be offered to all, according to their desires. May the lords of disease, the lords of epidemics, tree spirits, and supporting retinues be offered flesh, blood, bones, thin oils, and fats. May whatever is needed and desired be offered to whomever needs it. May offerings of desire objects, wealth, and treasures be made without anything lacking. May harmful minds and malicious minds be pacified, and may loving-kindness be possessed. May the nectar of omniscient enlightenment be attained! Phat! Phat! Phat! Supreme refuge, precious Three Jewels; Guru, Yidam, Dakini, Three Roots deities; Glorious Protector, male lineage, female lineage, and neuter lineage; Chö lineage protectors, deities who protect the white side; Zangri (place name) two brothers, arrogant Eight Classes; I offer my body as nectar, Samantabhadra's offering clouds. May temporary obstacles on the path be warded off, and may the ultimate attainment of Buddhahood be requested. Phat! Phat! Phat! From the slight remnants left over from the feast of the offering of the aggregates, I offer to the remnant spirits who are weak, powerless, crippled, blind, deaf, mute, without leisure, immature, and foolish. May all the gathered remnant spirits be satisfied by merely touching the mouth and smelling the scent! Phat! Phat! Phat! After the giving and taking of virtue and vice, and the purification of grudges, such as the Dharma offering, are perfectly accomplished, Phat! By this virtue, may all sentient beings equal to space be joyful and attain omniscient Buddhahood! After the three circles are completely purified and greatly expanded, may great purity and wisdom spread widely! Samaya! The magical display of self-arisen wisdom, from the undisputed secret song of the dakinis, spontaneously and unhinderedly spoken. For those who possess the residual karma of past practice, the name of the emanation of Acharya is "Beneficial to Others." Whatever the essence of the mind of uninhibited conduct, may its Dharma be propagated for the benefit of fortunate beings! Guhya! Thus, for the supreme Guru Sherab Zangpo, the guide of beings, and his close attendant, at the time when the local people jointly protect the practice, the profound Dharma connection is perfectly offered to the accomplished great being Tshewang Lhundrup, written by myself, Other-Benefit, may it be virtuous in the three times! The feast of the offering of the body, the treasury of accumulating merit and wisdom.