Tibetan
གཅོད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་དམིགས་རིམ་སྐོར་གསུམ། གཅོད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་དམིགས་རིམ་སྐོར་གསུམ། ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་གི་ཆ་ལག་ཟུར་འགེབ་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལས༔ གཅོད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་དམིགས་རིམ་ལས༔ དང་པོ་སྔ་ནོན་དམིགས་པ་ནི༔ སྔ་ནོན་སྔ་རུ་མ་ནོན་ན༔ དགྲ་ངན་དག་ལ་བྱ་ཤོར་མཚུངས༔ ཕཊ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོས་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་བསམ༔ ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་ངང་དུ་ཞུ་ནས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐར་ས་དང་འཆོར་ས་མེད་པར་མཐའ་ནས་བསྡུས་ཏེ་གཉན་ཁྲོད་དེ་རུ་བསྡུས་ནས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ལས་གྲུབ་པའི་གུར་ཁང་ནག་པོ་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཚུད་དེ་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་དཔའ་ཟིལ་ཆགས་ཏེ་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་གནས་པར་བསམ༔ སྔ་ནོན་དམིགས་པ་མང་ཡང་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པ་ཁྱད་ཆོས་ཡིན༔ དེ་ནས་བར་གནོན་དམིགས་པ་ནི༔ བར་ནོན་བར་དུ་མ་ནོན་ན༔ དཔའ་བོའི་ལག་གི་མཚོན་ཤོར་འདྲ༔ རང་ལུས་ཆེ་བ་སྲ་བ་ཡུལ་ལྗོངས་ཙམ་དུ་བསྐྱེད་པའི་འོག་ཏུ་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་མནན་ནས་སྐད་ངན་ཙིར་ཙིར་བྱེད་པར་བསམ༔ སླར་ཡང་བཀའ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར་བཀུག་ནས་མལ་འོག་ཏུ་མནན་པར་བསམ་ཞིང་ལྷ་འདྲེ་དེ་དག་ལ་ཐིམས་པར་བསམ༔ དམིགས་པ་བསམ་ཞིང་ངག་ཏུ་ནི༔ འོ་ད་ནི་བསྐལ་པ་མ་ཞིག་འབྱུང་བ་མ་རྡིབ་ཀྱི་བར་དུ་བདག་འདི་ནས་མི་འགུལ༔ འདི་ལས་མི་འཕོ༔ གནས་འདི་ལས་མི་གཡོའོ༔ འདི་རུ་འདུག་གོ༔ ཉལ་ལོ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད༔ སྟེང་གི་ནམ་མཁར་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་བཀྲ་དཔུང་ངེ་འོད་ཐིབས་སེ་བཞུགས་པར་བསམ་ལ༔ ཡེང་མེད་རོ་སྙོམ་གྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བརྡལ༔ རབ་དངོས་ཐ་མ་རྨི་ལམ་འབྲིང་ཉམས་ལ་སློང་ཚད་ངེས་པར་འོང་བ་ཡིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཕྱི་ནོན་དམིགས་པ་ནི༔ ཕྱི་ནོན་ཕྱི་རུ་མ་ནོན་ན༔ ནོར་ངན་དག་གི་རྗེས་སྙོགས་འདྲ༔ གདན་ཚབས་སུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་རབ་གནས་བྱས་ལ་བཞག༔ ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་དང་ཆོས་སྦྱིན་བྱ༔ བདེ་སྡུག་གཏོང་ལེན་དམིགས་པ་གནད་སྨིན་བྱས་ལ༔ ཧ་ཧ༔ ཧི་ཧི༔ ཧེ་ཧེ༔ ཧོ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ གོམ་པ་བདུན་བོར་ནས༔ རྐང་དུང་ལན་གསུམ་འབུད༔ ཕཊ༔ ཀྭཻའི་ཀྭཻའི་ཡུལ་འདིའི་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གཞི་བདག་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཉོན་ཅིག༔ ངའི་གནས་འདི་ན་སྔར་མེད་ལྷ་འདྲེ་སླར་མ་བཙུད༔ འདིར་གནས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཕྱི་རུ་མ་གཏོང་ཞིག༔ གཏད་དོ༔ གཉེར་རོ༔ བཅོལ་ལོ༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་ཅི་འདུག་ཁྱོད་ལ་བལྟའོ༔ རེམ་རེམ༔ ཕཊ༔ རང་གི་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྡེ་ལྔར་གྱུར་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་གཤེགས་པར་བསམ་ལ་མིག་མཐོ་གང་ཙམ་དུ་ཕྱིན་ཏེ་སླེབས་ནས་ཐོའམ་ཚེར་ལྕགས་གཅིག་བཙུག་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་གཅིག་གིས་ཕྱིར་གཟིགས་ཏེ་མཚམས་བཅད་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་སྲུངས་ཤིག་རཀྴ་ཀུ་རུ་བྷྲུཾ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ཆ་ལག་ཏུ༔ གཅོད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་དམིགས་རིམ་སྐོར་གསུམ་མདོར་བསྡུས་འདི༔ རྨད་བྱུང་ཟབ་གསང་གཏེར་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ རྩོད་བྲལ་གཏེར་ཆེན་ཛྙཱ་ན་དྭཱི་པ་ཡིས༔ མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་བཞིན་ལེགས་པར་སྤེལ་བ་ལ༔ འགྲོ་ཀུན་ཡུམ་ཆེན་རྒྱལ་ས་ཟིན་པར་སྨོན༔ གཅོད་ཡུལ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཤིས་པ་སྩོལ༔ ཤུ་བྷཾ༔ གཅོད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་དམིགས་རིམ་སྐོར་གསུམ།
Chinese
施身法的事业次第，共分三类。 施身法的事业次第，共分三类。 从甚深秘密空行母心滴的补充部分，无尽庄严轮中，施身法的事业次第：首先是先压伏的观想：如果不能先压伏，就如同鸟儿飞离了恶敌。 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！观想自己刹那间变成智慧空行母黑忿怒母，从心间发出强烈的光芒，照遍三千大千世界的一切世间界。一切都融入光中，所有显有诸神鬼，无一遗漏，没有留下任何东西，没有逃脱和躲藏的地方，从四面八方聚集到尸林中，进入由天铁金刚制成的黑色燃烧帐篷中，所有人的力量、能力和威慑力都被压制，颤抖着、战栗着。先压伏的观想有很多，但到此为止就足够了，这是一个特点。然后是中间压伏的观想：如果不能在中间压伏，就如同勇士手中的武器丢失了。观想自己的身体变得巨大而坚固，像一个地区一样，所有的神鬼都被压在下面，发出难听的声音。再次，观想将所有受命、显现、世间的神鬼像被风吹动的纸片一样召集过来，压在床下，并融入这些神鬼之中。观想的同时，口中念诵：哦，现在直到劫末、元素崩坏之前，我都不会从这里移动！不会从这里离开！不会离开这个地方！我就在这里坐着！躺着！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！念诵三遍。观想上方的虚空中，上师、本尊、佛、菩萨、空行母、护法等一切都光芒万丈、密集地安住着，在无散乱、如尸体般的平静状态中平等地安住。如果能很好地进行观想，无论是现实、梦境还是中间状态，都会 निश्चित（梵文天城体：निश्चित，梵文罗马拟音：niścita，汉语字面意思：确定）会生起体验。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！最后是后压伏的观想：如果不能在最后压伏，就如同追逐恶劣的财富。在座位上放置身语意所依，进行开光。进行五蕴的供养和法布施。进行苦乐的施受观想，使其达到关键点。哈哈（藏文：ཧ་ཧ，梵文天城体：ह ह，梵文罗马拟音：ha ha，汉语字面意思：哈 哈）！嘿嘿（藏文：ཧི་ཧི，梵文天城体：हि हि，梵文罗马拟音：hi hi，汉语字面意思：嘿 嘿）！嘿嘿（藏文：ཧེ་ཧེ，梵文天城体：हे हे，梵文罗马拟音：he he，汉语字面意思：嘿 嘿）！吼吼（藏文：ཧོ་ཧོ，梵文天城体：हो हो，梵文罗马拟音：ho ho，汉语字面意思：吼 吼）！吽吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！抛弃七步，吹响腿骨号三次。啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 奎 奎，此地的神灵威力强大！龙族威力强大！地主威力强大！你们
English
The activities of Chö practice, divided into three categories. The activities of Chö practice, divided into three categories. From the supplementary part of the innermost secret Dakini's Heart Drop, the Inexhaustible Ornament Wheel, the activities of Chö practice: First, the preliminary subjugation contemplation: If you don't subjugate preliminarily, it's like a bird escaping from evil enemies. PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: cut)! Instantly, visualize yourself as the wisdom dakini Black Wrathful Mother, from whose heart rays of light intensely emanate, illuminating all the world realms of the three thousand great thousand worlds. Everything dissolves into light, and all the gods and demons of appearance and existence, without exception, without anything left, without any place to escape or hide, are gathered from all directions into that charnel ground, entering into a black, blazing tent made of sky-iron vajra, where the power, strength, and ability of all are suppressed, trembling and shivering. There are many preliminary subjugation contemplations, but this much is sufficient, which is a special characteristic. Then, the intermediate subjugation contemplation: If you don't subjugate in the middle, it's like a warrior losing the weapon in his hand. Visualize your body becoming large and solid, as big as a region, with all the gods and demons pressed underneath, making unpleasant noises. Again, visualize summoning all the gods and demons of command, appearance, and existence, like pieces of paper blown by the wind, pressing them under the bed, and dissolving into those gods and demons. While contemplating, recite these words: Oh, now until the end of the kalpa, until the elements collapse, I will not move from here! I will not leave from here! I will not move from this place! I will sit here! Lie down! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: cut)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: cut)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: cut)! Recite three times. Visualize above in the sky, all the lamas, yidams, buddhas, bodhisattvas, dakinis, dharma protectors, shining brightly and densely, abiding equally in a state of unwavering, corpse-like stillness. If you contemplate well, whether in reality, dreams, or the intermediate state, experiences will definitely arise. SAMAYA (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: vow)! Finally, the subsequent subjugation contemplation: If you don't subjugate subsequently, it's like chasing after bad wealth. Place representations of body, speech, and mind on the seat, and consecrate them. Perform the offering of the aggregates and the Dharma offering. Contemplate the giving and taking of happiness and suffering, bringing it to the essential point. HA HA (Tibetan: ཧ་ཧ, Sanskrit Devanagari: ह ह, Sanskrit Romanization: ha ha, Chinese literal meaning: ha ha)! HI HI (Tibetan: ཧི་ཧི, Sanskrit Devanagari: हि हि, Sanskrit Romanization: hi hi, Chinese literal meaning: hi hi)! HE HE (Tibetan: ཧེ་ཧེ, Sanskrit Devanagari: हे हे, Sanskrit Romanization: he he, Chinese literal meaning: he he)! HO HO (Tibetan: ཧོ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो हो, Sanskrit Romanization: ho ho, Chinese literal meaning: ho ho)! HŪṂ HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: hūṃ hūṃ)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: cut)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: cut)! PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: cut)! Abandon seven steps, blow the leg-bone trumpet three times. PHAṬ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: cut)! KWE KWE, the gods of this place are powerful! The nagas are powerful! The local deities are powerful! You
Chinese
诸位谛听！我的处所，过去未有的鬼神，今后也不要进入！住在此处的鬼神，不要向外遣送！交付了！掌管了！委托了！你的威力如何，我将拭目以待！热木热木！啪！观想自己的觉性化为五部智慧空行母，向四方而去，到达眼睛所能及之处，插下一根石柱或铁蒺藜！观想一只可怖的黑色智慧大鹏鸟向外看视，以此来封锁边界！嗡 班匝 仲 嘎汝达 匝列匝列 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kroṃ garuṭa cale cale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，仲，迦楼罗，动，动，吽，啪！）祈愿您守护我等眷属，raksa kuru bhrum！（藏文：རཀྴ་ཀུ་རུ་བྷྲུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakṣa kuru bhrūṃ，汉语字面意思：守护，做，种子字！）萨玛雅！于甚深秘密空行母之心髓部分中，此为简略的施身法事业次第三轮。无与伦比的甚深秘密，掌握伏藏之自在者，无诤大伏藏师智慧洲（Jñana Dvipa），如空行母之教言般善妙开展，祈愿一切众生获得大乐佛母之果位！祈愿施身法教法兴盛！吉祥！
English
Listen, everyone! In this place of mine, may no gods or demons that were not here before ever enter again! May the gods and demons dwelling here not be sent outside! Entrusted! Managed! Commanded! I will see what power and ability you have! Rem Rem! Phat! Visualize your own awareness transforming into the five classes of wisdom dakinis, going to the four directions, reaching as far as the eye can see, and planting a stone pillar or iron thorns! Visualize a terrifying black wisdom Garuda looking outwards, thus sealing the boundary! Oṃ Vajra Kroṃ Garuṭa Cale Cale Hūṃ Phaṭ! Protect us and our retinue, Rakṣa Kuru Bhrūṃ! Samaya! In the secret essence of the Dakini's heart, this is a concise summary of the three cycles of Chöd activities and stages. May all beings attain the state of the Great Bliss Mother, as this unparalleled, profound secret treasure, mastered by the great uncontested treasure revealer Jñana Dvipa, has been well propagated according to the dakinis' instructions! May the teachings of Chöd flourish! Shubham!