Tibetan
རྒྱ་སྤྲུལ་རིག་བྱེད་མའི་སྨན་མཆོད་ལྡེབ་ཤར། རྒྱ་སྤྲུལ་རིག་བྱེད་མའི་སྨན་མཆོད་ལྡེབ་ཤར། ༄༅། སྨན་གྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་འཆི་མེད་སྣང་མཐའ་ཡས༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་བཅོམ་ལྡན་རྟ་གདོང་འབར༔ སྟོབས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་རིག་བྱེད་མ༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ འཛམ་གླིང་མཛེས་རྒྱན་ནཱ་གརྫུ་ན་དང་༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་བྱེད་པོ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ༔ གངས་ཅན་ཕན་བདེའི་གཞིར་གྱུར་ལྷའི་མེ་ཏོག༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དཔལ་གྱི་ཨི་ཤྭ་ར༔ འཕུར་འགྲོའི་ཚོགས་རྗེ་ཛྙཱ་ན་ས་ག་ར༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཟབ་གཏེར་ལུང་སྟོན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་༔ ཟབ་མོའི་གཏེར་འབྱིན་ལུང་རིག་འགྲོ་འདུལ་རྩལ༔ ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་ཀྱི་བདག༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དབང་གི་བཀའ་སྡོད་ལྷ་ཆེན་ཡབ་དང་ཡུམ༔ གླིང་བཞིའི་ཕྱྭ་འགུགས་ཕྲ་མེན་རིགས་བཞི་སོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རང་བྱུང་བྷནྡྷའི་སྣོད་མཆོག་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལ་ལོངས་སྤྱད་ནས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པ་དང་༔ དབང་གི་སྒྲུབ་འབྲས་དུས་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཀྐཱ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ ཆོས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ལུང་རིག་གླིང་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་འཕྲོ་ལེགས་པར་མཐུད་པའི་སྐལ་ལྡན་ཧོར་གྱི་བན་དྷེས་རང་གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྲིས་པ་ཛ་ཡནྟུ༔ རྒྱ་སྤྲུལ་རིག་བྱེད་མའི་སྨན་མཆོད་ལྡེབ་ཤར། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྒྱ་སྤྲུལ་རིག་བྱེད་མའི་སྨན་མཆོད་ལྡེབ་ཤར།", "chinese_translation": "嘉色仁波切利吉玛的医药供养仪轨", "english_translation": "Medicine Offering Ritual of Gyatrul Rigdzinma" }, { "original_tibetan": "རྒྱ་སྤྲུལ་རིག་བྱེད་མའི་སྨན་མཆོད་ལྡེབ་ཤར།", "chinese_translation": "嘉色仁波切利吉玛的医药供养仪轨", "english_translation": "Medicine Offering Ritual of Gyatrul Rigdzinma" }, { "original_tibetan": "༄༅། སྨན་གྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་འཆི་མེད་སྣང་མཐའ་ཡས༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་བཅོམ་ལྡན་རྟ་གདོང་འབར༔ སྟོབས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་རིག་བྱེད་མ༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔", "chinese_translation": "医药供养：嗡啊吽！诸佛总集无死无量光，显有自在世尊马头明王，十力自在至尊利吉玛，供养医药祈赐予灌顶成就，萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿！", "english_translation": "The medicine offering: OM AH HUNG! Embodiment of all Buddhas, immortal Amitabha, Lord of phenomena and existence, Bhagavan Hayagriva, Powerful mistress Rigdzinma, I offer medicine, please grant the siddhi of empowerment. SARVA PANCA AMRITA KHARAM KHAHI!" }, { "original_tibetan": "འཛམ་གླིང་མཛེས་རྒྱན་ནཱ་གརྫུ་ན་དང་༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་བྱེད་པོ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ༔ གངས་ཅན་ཕན་བདེའི་གཞིར་གྱུར་ལྷའི་མེ་ཏོག༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔", "chinese_translation": "赡洲庄严龙树菩萨与，胜者及胜者之事业莲花生，雪域利乐之根本天花药，供养医药祈赐予灌顶成就，萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿！", "english_translation": "Ornament of Jambudvipa, Nagarjuna, Victorious one and the activity of victorious ones, Padmakara, Basis of benefit and happiness for the land of snows, divine flower medicine, I offer medicine, please grant the siddhi of empowerment. SARVA PANCA AMRITA KHARAM KHAHI!" }, { "original_tibetan": "སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དཔལ་གྱི་ཨི་ཤྭ་ར༔ འཕུར་འགྲོའི་ཚོགས་རྗེ་ཛྙཱ་ན་ས་ག་ར༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔", "chinese_translation": "能说二语大译师龙王，事业调伏众生吉祥自在，空行之主智慧海，供养医药祈赐予灌顶成就，萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿！", "english_translation": "Speaker of two languages, great translator Luyi Wang (Nagarjuna), Activity of taming beings, glorious Ishvara, Lord of the assembly of flying ones, Jñana Sagara, I offer medicine, please grant the siddhi of empowerment. SARVA PANCA AMRITA KHARAM KHAHI!" }, { "original_tibetan": "ཟབ་གཏེར་ལུང་སྟོན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་༔ ཟབ་མོའི་གཏེར་འབྱིན་ལུང་རིག་འགྲོ་འདུལ་རྩལ༔ ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་ཀྱི་བདག༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔", "chinese_translation": "甚深伏藏预言金刚手，发掘深奥伏藏利吉调伏，甚深伏藏教法圆满法主，供养医药祈赐予灌顶成就，萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿！", "english_translation": "Profound treasure prophecy, Vajrapani, Revealer of profound treasures, Lungrik Drodul Tsal, Master of the profound treasure teachings, I offer medicine, please grant the siddhi of empowerment. SARVA PANCA AMRITA KHARAM KHAHI!" }, { "original_tibetan": "དབང་གི་བཀའ་སྡོད་ལྷ་ཆེན་ཡབ་དང་ཡུམ༔ གླིང་བཞིའི་ཕྱྭ་འགུགས་ཕྲ་མེན་རིགས་བཞི་སོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔", "chinese_translation": "灌顶教敕护法大神父母，招四洲福四药族等，坛城轮之所有诸天众，供养医药祈赐予灌顶成就，萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿！", "english_translation": "Great deity father and mother, who abide by the command of empowerment, Attracting the prosperity of the four continents, the four types of phra men, etc., To all the deities of the mandala wheel, I offer medicine, please grant the siddhi of empowerment. SARVA PANCA AMRITA KHARAM KHAHI!" }, { "original_tibetan": "རང་བྱུང་བྷནྡྷའི་སྣོད་མཆོག་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལ་ལོངས་སྤྱད་ནས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པ་དང་༔ དབང་གི་སྒྲུབ་འབྲས་དུས་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཀྐཱ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ", "chinese_translation": "享用自生宝器甘露精华，愿即生获得殊胜共同成就，祈请此时赐予灌顶之果，身语意，一切成就 舍！", "english_translation": "Having enjoyed the essence of the self-arisen bhanta vessel of amrita, May we attain supreme and common siddhis in this life, And may the fruit of empowerment be bestowed at this time. KAYA VAKKA CITTA SARVA SIDDHI HRIH!" }, { "original_tibetan": "ཆོས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ལུང་རིག་གླིང་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་འཕྲོ་ལེགས་པར་མཐུད་པའི་སྐལ་ལྡན་ཧོར་གྱི་བན་དྷེས་རང་གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྲིས་པ་ཛ་ཡནྟུ༔", "chinese_translation": "由法王化身仁波切龙利林巴摄受，以及善妙连接甚深缘起的具缘蒙古僧人为利自他而书写，愿吉祥！", "english_translation": "Written for the benefit of oneself and others by the fortunate Hor (Mongolian) monk who was cared for by the Dharma Lord, the incarnate Rinpoche Lungrik Lingpa, and who well connected the thread of profound interdependence. May it be victorious!" }, { "original_tibetan": "རྒྱ་སྤྲུལ་རིག་བྱེད་མའི་སྨན་མཆོད་ལྡེབ་ཤར།", "chinese_translation": "嘉色仁波切利吉玛的医药供养仪轨", "english_translation": "Medicine Offering Ritual of Gyatrul Rigdzinma" } ] ============================================================