Tibetan
སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གླུད་རྫོངས། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གླུད་རྫོངས། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གླུད་རྫོངས༔ སྨྲེང་ནི༔ ཀྱཻ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་བའི་དང་པོ་ལ༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཉིད༔ བདུད་བཞིའི་དགྲ་ཡིས་ཟིན་པ་ལ༔ སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིས༔ རང་གཟུགས་གླུད་གཏོར་བསྔོས་ནས་ཀྱང༔ བརྒྱ་བྱིན་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱས༔ སྲིད་པ་དེ་ལ་དཔེ་བླངས་ནས༔ དེ་རིང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གིས༔ རང་གི་གཟུགས་ལས་ཆེར་ལྷག་པའི༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གླུད་གཏོར་འདི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚབ་ཏུ་སྦྱིན༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ འབྱུང་བ་བཞི་ལ་བརྟེན་བྱས་པའི༔ གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་རིགས་གྱུར་ཀུན༔ སྐྱེ་ནས་འཆི་བའི་རང་བཞིན་ཏེ༔ གླུད་བཟང་འདི་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེད༔ ཕ་ནི་གནམ་གྱི་སྨན་ཆར་དང༔ མ་ནི་ས་གཞིའི་འབྲུ་དྲུག་སྟེ༔ བུ་ནི་གླུད་བཟང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རྒྱུ་ལ་མ་བརྟེན་ཡིད་ཀྱི་ལུས༔ རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ ཤ་ནི་དམར་པོ་བསེ་ལས་གྲུབ༔ རུས་ནི་དཀར་པོ་དུང་ལས་གྲུབ༔ ཁྲག་ནི་རང་བྱུང་མཚལ་ལས་གྲུབ༔ འགྲོ་མཁས་སྟོང་གསུམ་ཡུད་ཀྱིས་འཁོར༔ སྨྲ་མཁས་གཤིན་རྗེར་ཤགས་ཡུས་འདེབས༔ བརྩེ་མཁས་སྟོང་གསུམ་སྒྱུ་མར་བསྒྱུར༔ མི་བརྒྱ་ལས་ལྷག་གླུད་བཟང་གཅིག༔ བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དམིགས་པས་སྤྲུལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་ལ་སྦྱིན༔ བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་ནས་ཀྱང༔ སྔོན་བསད་སྲོག་གི་ལན་ཆགས་འཇལ༔ བརྡུང་བརྡུང་ན་ཚའི་ཤ་འཁོན་འཇལ༔ ཕྲོག་ཕྲོག་ནོར་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་འཇལ༔ ཟོས་ཟོས་དཀོར་གྱི་བག་ཆགས་འཇལ༔ ཤ་འཁོན་བུ་ལོན་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཟ་ཁ་སྟོན་པ་དང༔ ལྷ་འདྲེའི་གཡུལ་འཁྲུག་བྱུང་བ་འམ༔ གཤིན་རྗེའི་བསུན་མ་འབྱུང་བའི་ཚེ༔ འདིར་འཚོགས་ལྷ་འདྲེ་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས༔ བཞེས་པ་མ་ནོར་ཤོལ་ཐོབ་ཅིག༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འབུལ་ཞིང་སྦྱིན་པ་མི་ནོར་གྱིས༔ དགྲ་འདྲེ་གང་དང་འཕྲད་པའི་ཚེ༔ ངེད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་ཀུན༔ འདིར་ཚོགས་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ བཤགས་ཤིང་བསྔོས་པ་ཚར་ཟིན་ཞེས༔ ཀུན་ལ་མི་གསང་བསྒྲགས་པ་ཡིན༔ དེ་ཕྱིར་ནམ་ཡང་མ་ནོར་བར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་མ་བྱེད༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམ་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས༔ གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདས་པ་ན༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ ཁྲོ་མཚོན་མེ་དཔུང་དམར་ནག་གིས༔ བསད་ཅིང་གཞོམ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དེ་ཕྱིར་དམ
Chinese
遣送世间神鬼祭品。 遣送世间神鬼祭品。 遣送世间神鬼祭品。 说道： 奇！往昔劫初之时，天神之王帝释天，被四魔之敌所困之时，导师释迦牟尼，以自身作为祭品供养，使帝释天从魔难中解脱。效仿那个例子，今天我和施主，将远胜于自身，具有五种妙欲的祭品，作为身语意的替代奉献。祈请世间神鬼享用。 奇！依靠四大而形成的，所有有形的人类，生来就具有死亡的本性，这个好的祭品没有生老病死。父亲是天空的甘露雨，母亲是大地上的六种谷物，儿子是自然形成的好的祭品。不依赖于因，是意念之身，从瑜伽禅定的神通中产生，肉是红色的，由红铜制成，骨头是白色的，由海螺制成，血是天然的朱砂制成。擅长行走，刹那间可以环绕三千世界，擅长说话，可以和阎罗王争辩，擅长爱，可以将三千世界变成幻术。一个好的祭品胜过一百个人。我以咒语和手印，加持并以观想化现。献给世间所有的神鬼。如所供奉而获得之后，偿还以前杀生的罪债，偿还殴打造成的疾病的血仇，偿还抢夺的财物受用，偿还吃用供物的业障，愿血仇债务得以清偿。对于我和施主眷属，八部众显现灾难，或者发生神鬼的战争，或者阎罗王的责难降临时，聚集于此的神鬼们，请不要弄错，如数获得。我们师徒眷属，供养和布施不会有错，当遇到任何敌鬼之时，我们以前的罪债，向聚集于此的神鬼们，忏悔并供奉完毕，不会向任何人隐瞒地宣告。因此，无论何时都不要弄错，不要伤害我们，释放抓住的，解开束缚的，放松压迫的，抬起压住的。如果违背誓言，本尊护法神众将会愤怒，用愤怒的兵器和红黑色的火焰，杀死和摧毁你们，这是毫无疑问的。因此……
English
Offering ransom to the gods and demons of existence. Offering ransom to the gods and demons of existence. Offering ransom to the gods and demons of existence. Speaking: Kye! In the beginning of the eon, Indra, the lord of the gods, When he was seized by the enemies of the four maras, The Teacher Shakyamuni, By offering his own form as a ransom, Freed Indra from the evil spirits. Taking that as an example, Today, I and the patron, This ransom offering, which is far superior to our own forms and possesses the five desirable qualities, We offer as a substitute for body, speech, and mind. We invite the gods and demons of existence to accept it. Kye! All sentient beings who rely on the four elements, All human beings who have taken form, Are by nature born to die, This excellent ransom has no birth or death. The father is the nectar rain of the sky, The mother is the six grains of the earth, The son is the excellent ransom that is spontaneously accomplished. Not relying on causes, it is a mind-made body, From the miraculous powers of yogic samadhi, The flesh is red, made of copper, The bones are white, made of conch shells, The blood is natural cinnabar. Skilled in going, it circles the three thousand worlds in an instant, Skilled in speaking, it argues with Yama, Skilled in love, it transforms the three thousand worlds into illusions. One excellent ransom is better than a hundred people. With my mantra and mudra, I bless and transform it through visualization. I give it to all the gods and demons of existence. Having obtained it as offered, Repay the debts of previous killings, Repay the blood feuds of beatings and illnesses, Repay the stolen wealth and possessions, Repay the karmic imprints of consuming offerings, May the blood feuds and debts be cleared. For me and the patron and retinue, When the eight classes show signs of disaster, Or when wars of gods and demons occur, Or when the torments of Yama arise, All you gods and demons gathered here, May you receive it without error and obtain your share. We, the teacher and disciples and retinue, Offer and give without error, When we encounter any enemy demon, All our previous debts, To you gods and demons gathered here, We confess and complete the offering, We proclaim it without concealing it from anyone. Therefore, never make a mistake, Do not harm us, Release what is seized and untie what is bound, Loosen what is restrained and lift what is pressed down. If you transgress the oath, The yidam deities will be wrathful, With wrathful weapons and red-black flames, There is no doubt that they will kill and destroy you. Therefore…
Tibetan
་ལ་མ་འདའ་བར༔ མི་བས་གླུད་བཟང་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གླུད་ཀྱི་ལམ་བསྟན་དགྲ་ལ་བསྟན༔ གཤེགས་སོ་བཞུད་དོ་ཤ་ར་ར༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དང་བཅས༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཡུལ་དུ་སོང༔ དགྲ་ཁམས་གཏན་ནས་སྟོངས་པར་མཛོད༔ ཅེས་ལོ་བདུད་སྟེང་དུ་ཁྱེར༔ མཚམས་བཅད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་དབུས་རི་ལྕགས་པོ་རི་ནས་རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པས་གདན་དྲངས་པའོ༔ དཔེའུ་རིས། འདིར་དཔེའུ་རིས་ལྡེབ་ཤར་ཡོད། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གླུད་རྫོངས།
Chinese
不要超过界限！ 人类请享用这美好的替身祭品！ 对于我们眷属等， 请遣除一切贪执、大灾、衰败！ 请转变一切旱灾、凶兆、幻术！ 请将诅咒、橛、恶语化为尘土！ 指示替身祭品的道路，指示给敌人！ 已逝去，已离去，夏RA RA！ 连同显有世间神鬼的军队， 前往作害的地域！ 请彻底灭尽敌方的势力！ 如是说，带到年魔之上！ 设界、修守护轮！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印！封印！封印！） 如是，从卫藏（今拉萨附近）药王山，由持明者 秘密咒语洲迎请而来。 图样。 此处有图样副本。 遣送显有世间神鬼的替身祭品。
English
Do not exceed the limit! Humans, please accept this excellent substitute offering! For us and our retinue, Turn back all attachment, great disasters, and decline! Transform all droughts, omens, and illusions! Turn curses, phurbas, and evil words into dust! Show the path of the substitute offering, show it to the enemy! Gone, departed, Sha Ra Ra! Together with the armies of gods and demons of existence, Go to the land of harm! Completely destroy the power of the enemy! Thus saying, carry it onto the year demon! Establish boundaries, meditate on the protective circle! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal! Seal! Seal!) Thus, from Chakpori (Iron Mountain) in U-Tsang (near Lhasa), it was invited by Rigdzin Sangngak Lingpa. Drawing. Here is a copy of the drawing. Sending off the substitute offering of the gods and demons of existence.