Tibetan
གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་ལྷའི་གསོལ་བསྡུས་རིན་ཆེན་དབང་སྔོན། གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་ལྷའི་གསོལ་བསྡུས་རིན་ཆེན་དབང་སྔོན། གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་ལྷའི་གསོལ་བསྡུས་རིན་ཆེན་དབང་སྔོན་བི་ཛ་ཧ་རཾ༔ ཀ་དག་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ ཁ་དོག་ལྷུན་གྲུབ་བསྟན་སྲུང་ནོར་གྱི་ལྷ༔ ག་དར་དྲི་མེད་ཕྱྭ་འགུགས་ཛཾ་ལྷ་བརྒྱད༔ ང་ཡིས་འབོད་དོ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བྱོན༔ ཅ་རེ་སྤྱན་གྱིས་གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ལ་གཟིགས༔ ཆ་ལུགས་རང་མཐུན་པད་ཉི་ཅང་ཤེས་ཁྲིར༔ ཇ་ཧོང་ངུར་སྨྲིག་འཆང་བའི་དགེ་འདུན་སྡེ༔ ཉ་རྒྱས་ཟླ་བཞིན་དབུ་འཕང་བསྟོད་ལ་བཞུགས༔ ཏ་ཐ་ག་ཏཱའི་བསྟན་སྲུང་ཛཾ་བྷ་ལ༔ ཐ་དད་མ་ཡིན་རང་བྱུང་རིག་པའི་འཕྲུལ༔ ད་ལྟ་བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་བའི་གཉེན༔ ནཱ་དའི་དབྱིངས་ཀྱིས་བསྔགས་འོས་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ པ་ཏྲ་རིན་ཆེན་འཕན་གདུགས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད༔ ཕ་རོལ་ཡིད་འཕྲོག་འདོད་འབྱུང་གཏེར་གྱི་བུམ༔ བ་བཞིན་ནོར་རྫས་སྲིད་འདིར་ཚོགས་ཚད་ཀུན༔ མ་ཚང་མེད་པ་ཀུན་ཀྱང་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ༔ ཙ་རི་ཏྲ་སོགས་གནས་སྲུང་གཏེར་གྱི་བདག༔ ཚ་ཟེར་དྲག་པོས་དཔུང་ཚོགས་གཞོམ་ལ་དཔའ༔ ཛ་ཡ་སྲས་བཅས་བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་བཞིན༔ ཝ་འདྲའི་ལོག་རྟོག་ཉམས་པའི་སྲོག་གི་གཤེད༔ ཞྭ་གོས་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་ལ་མཐུན་པའི་རྫས༔ ཟ་ཐང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་ལ་འགྲན་བྱེད་ལྟར༔ འ་འུར་མ་ཡིན་སྒོ་གསུམ་གཅིག་དྲིལ་གྱིས༔ ཡ་མཚན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ར་ག་དབང་གི་ལྷ་མཆོག་ཛཾ་བྷ་ལ༔ ལ་ལུང་སྐྱེ་འགྲོའི་ཀ་ཆ་དཀོར་ནོར་རྫས༔ ཤ་ཆང་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཏ་ན་གན༔ ས་ལམ་དྲོད་རྟགས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བསྐང༔ ཧ་ལ་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་སྔགས་ལམ་གྱི༔ ཨ་ཏིའི་རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོས༔ ས་བརྒྱད་ངལ་གསོས་དགོས་འདོད་མཆོད་སྦྱིན་མཁན༔ ཛཾ་ལྷ་འཁོར་བཅས་བསྟོད་དོ་གསོལ་བ་ནི༔ བདག་གི་རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་འདུས་ནས༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་ཚེ་བཅུད་དབང་འདུས་ནས༔ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས༔ ཐུབ་བསྟན་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྣོད་ལྡན་དམ་གཙང་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས༔ སྒྲུབ་པའི་སྡེ་ཆེན་ཚུགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས༔ དགེ་འདུན་སྡེ་ཆེན་ཚུག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས
Chinese
财神藏巴拉祈请文集珍宝灌顶前行。 财神藏巴拉祈请文集珍宝灌顶前行。 财神藏巴拉祈请文集珍宝灌顶前行 嗡 班匝 吽 (藏文：བི་ཛ་ཧ་རཾ༔，梵文天城体：बीजः हुं，梵文罗马拟音：bījaḥ huṃ，汉语字面意思：种子字 吽)！ 原始觉性空性离戏虚空中， 色相任运成就护法财神尊， 洁白无垢招财藏巴拉八尊， 我今祈请以誓言力而降临， 慈眼垂视所化众生之境域， 仪容相符莲花日垫智慧座， 身披绛红袈裟之僧伽众， 如皓月般于顶髻赞叹中安住， 如来教法护持藏巴拉尊， 无有差别自生觉性之幻化， 如今助我增长受用之友伴， 以天乐之界赞叹应敬礼赞， 宝伞华盖八吉祥等诸供品， 胜过他者悦意如意宝藏瓶， 如雨般财富受用世间所有， 无有缺少一切供养如云聚， 匝日扎等处守护宝藏之主， 以猛烈光芒摧毁军众之勇士， 匝亚连同眷属如教敕誓言， 如狐般邪见衰败生命之死神， 衣帽受用随心所欲之物品， 如匝塘轮王般可作比对， 非是喧嚣身语意三合一， 以稀有供品如海誓愿皆圆满， 贪欲自在天尊藏巴拉， 山谷众生所需财物珍宝等， 血酒食子朵玛血供等供品， 地道暖相见修果皆得圆满， 贪嗔痴等五毒自解脱密咒道， 阿底瑜伽持明修持瑜伽士， 八地休息所需欲妙作供施， 藏巴拉及眷属赞颂作祈请， 祈请令我风心显现得自在， 祈请令我即生成佛速成就， 轮回涅槃三道寿命精华得自在， 祈请令我获得不死之成就， 祈请令诸贤哲善知识得自在， 祈请令佛陀教法兴盛且增广， 祈请令具器净戒者得自在， 祈请令实修之大团体得建立， 祈请令善族聪慧者得自在， 祈请令讲修教法得兴盛， 祈请令具足戒律者得自在， 祈请令僧伽大团体得建立， 祈请令国王小王皆摄受
English
Concise Request to Jambhala, the Precious Empowerment Foreword. Concise Request to Jambhala, the Precious Empowerment Foreword. Concise Request to Jambhala, the Precious Empowerment Foreword OM VAJRA HUM (藏文：བི་ཛ་ཧ་རཾ༔，梵文天城体：बीजः हुं，梵文罗马拟音：bījaḥ huṃ，汉语字面意思：种子字 吽)! In the sky of primordial purity, emptiness, and freedom from elaboration, The spontaneously accomplished form of the Dharma protector, the god of wealth, The eight Jambhalas, immaculate and attracting prosperity, I summon you now, come by the power of your oath! With compassionate eyes, gaze upon the realm of those to be tamed, Upon a lotus and sun cushion, a seat of wisdom befitting your form, The Sangha adorned in saffron robes, Reside in praise upon the crown of the head, like a waxing moon. Jambhala, protector of the Tathagata's teachings, Not different, a manifestation of self-arisen awareness, Now, be a friend to increase my prosperity, Worthy of praise with the music of the gods, I offer respectful prostrations. The precious parasol, the eight auspicious symbols, and other offerings, The vase of treasures that fulfills desires, captivating the minds of others, Like rain, all the wealth and possessions gathered in this world, Without lack, all are offered as clouds of offerings. Guardians of places like Tsari Tra, lords of treasures, Warriors who dare to destroy armies with fierce rays, Jaya and his retinue, as commanded by oath, The death of the life of those with fox-like wrong views. Robes, enjoyments, and objects pleasing to the mind, Like the wheel-turning king of Zatang, they are comparable. Not with clamor, but with body, speech, and mind unified as one, With wondrous offerings, fulfill your vows like the ocean. Jambhala, the lord of desire and power, The necessities, wealth, and treasures for beings in valleys, Meat, alcohol, medicine, torma, rakta, and other offerings, Warmth and signs of the path, view, meditation, conduct, and fruition are all fulfilled. The path of mantra, where the five poisons of desire, hatred, delusion, pride, and jealousy are self-liberated, The yogi of Ati Yoga, the vidyadhara practitioner, The one who offers rest in the eight bhumis, desired objects, and generosity, I praise and supplicate Jambhala and his retinue. By controlling my wind, mind, and appearances, Grant me the attainment of Buddhahood in one lifetime! By controlling the life essence of the three paths of samsara and nirvana, Grant me the attainment of the deathless siddhi! By controlling all wise and accomplished spiritual friends, Grant that the Buddha's teachings flourish and increase! By controlling all worthy and pure individuals, Grant that a great community of practitioners be established! By controlling all of good lineage and clear intellect, Grant that the teachings of explanation and practice flourish! By controlling all who possess discipline, Grant that a great Sangha community be established! By subduing all kings and petty kings
Tibetan
་ནས༔ ཡུལ་ཁམས་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ འབྱོར་ལྡན་སྦྱིན་བདག་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས༔ དགེ་འདུན་བཀུར་སྟི་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས༔ ལུས་སེམས་དགེ་ལ་སྦྱོར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བདུད་རིགས་ལོག་ལྟ་ཅན་ཀུན་དབང་འདུས་ནས༔ བསྟན་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས༔ བཤད་སྒྲུབ་རྒྱལ་བསྟན་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པ་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མདོར་ན་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཡོན་ཏན་ཀུན༔ ཅི་ལྟར་འདོད་པའི་གནས་ཀུན་དབང་འདུས་ནས༔ ལེགས་ཚོགས་འཕེལ་རྒྱས་ནུབ་མེད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྡུས་སྡུས་སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཕེལ་འཕེལ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལས་རྣམས་འགྲུབ་ཅིང་ཕྱྭ་གཡང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་དུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ སྭ་སྟི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་འདི་རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་ཛཾ་ནག་ལ་བསྐང་བའམ་གསོལ་བསྡུས་ཤིག་རྩོམ་དགོས་ཞེས༔ གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱིས་དབུགས་དབྱུང་བའི་ལྷ་གྲོགས་ལུང་རྟོགས་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར༔ བདག་ལ་དེ་འདྲ་རྩོམ་པའི་རེ་བ་མ་མཆིས་ཀྱང༔ ཞལ་གསུང་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་ཀ་ཡི་ཕྲེང་བའི་མཇུག་ཏུ་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ཕུལ་བས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་བཀྲེས་སྐོམ་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ཞིང་བདེ་གཤེགས་རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་འབྱོར་བར་ཤོག་ཅིག་གུ༔ གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་ལྷའི་གསོལ་བསྡུས་རིན་ཆེན་དབང་སྔོན།
Chinese
ནས༔ 祈请您将地方国土转变为佛法（的国土）！ 祈请您使所有富有的施主们被调伏，从而使僧众的恭敬供养得以增长！ 祈请您使所有天、龙、地神被调伏，从而使吉祥安乐得以增长！ 祈请您使所有男女众生被调伏，从而使身心与善法相应！ 祈请您使所有邪魔外道被调伏，从而使佛法没有障碍！ 祈请您使所有天、魔、人三者被调伏，从而使讲修佛法得以弘扬！ 祈请您使所有珍宝、谷物、财富被调伏，从而使受用无穷无尽！ 总而言之，祈请您调伏所有世间和涅槃的财富和功德，以及所有如意之处，从而使善妙增长，事业永不衰退！ སྡུས་སྡུས་སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）སྡུས་སྡུས་（藏文），सर्व पाशं कुरु ये स्वाहा（梵文天城体），sarva pāśaṃ kuru ye svāhā（梵文罗马拟音），（全部，束缚，做，愿成就） འཕེལ་འཕེལ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）འཕེལ་འཕེལ་（藏文），सर्व पुष्टिं कुरु ये स्वाहा（梵文天城体），sarva puṣṭiṃ kuru ye svāhā（梵文罗马拟音），（全部，增长，做，愿成就） 祈愿所有事业成就，福德、光辉、吉祥、安乐永远稳固不衰！ སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ （藏文）སརྦ་མངྒ་ལཾ（藏文），सर्व मङ्गलम्（梵文天城体），sarva maṅgalam（梵文罗马拟音），（一切，吉祥） སྭ་སྟི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）སྭ་སྟི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ（藏文），स्वस्ति तिष्ठ वज्र ये स्वाहा（梵文天城体），svasti tiṣṭha vajra ye svāhā（梵文罗马拟音），（吉祥，住，金刚，愿成就） 这是掘藏师桑阿林巴的伏藏法，说是需要写作关于黑财神的回向文或者简略祈请文。 应掘藏师本人授意，由其神友龙多丹增劝请， 虽然我没有写作此类文章的期望，但为了不违背他的口头嘱托，便在ka字的结尾处，用恰美仁波切的加持之语加以修饰并献上。 愿消除所有众生的饥渴贫困之苦，并获得对如来宝生佛之王位的掌控！ 财神藏巴拉的祈请简集——珍宝权杖
English
Nas! May you transform the land into a Dharma realm! May you subdue all wealthy patrons, so that the respect and offerings to the Sangha may increase! May you subdue all gods, nagas, and local deities, so that auspiciousness and well-being may increase! May you subdue all male and female beings, so that body and mind may be devoted to virtue! May you subdue all heretics and those with wrong views, so that there are no obstacles to the teachings! May you subdue all gods, demons, and humans, so that the teachings of study and practice may flourish! May you subdue all jewels, grains, and wealth, so that enjoyment is inexhaustible! In short, may you subdue all the wealth and qualities of samsara and nirvana, and all places of desire, so that goodness increases and activities are unfailing! Sdus sdus sarva pasham kuru ye svaha! (Tibetan) སྡུས་སྡུས་ (Tibetan), सर्व पाशं कुरु ये स्वाहा (Sanskrit Devanagari), sarva pāśaṃ kuru ye svāhā (Sanskrit Romanization), (all, fetter, do, may it be accomplished) 'Phel 'phel sarva pushtim kuru ye svaha! (Tibetan) འཕེལ་འཕེལ་ (Tibetan), सर्व पुष्टिं कुरु ये स्वाहा (Sanskrit Devanagari), sarva puṣṭiṃ kuru ye svāhā (Sanskrit Romanization), (all, increase, do, may it be accomplished) May all activities be accomplished, and may fortune, glory, auspiciousness, and well-being always be stable and unfailing! Sarva mangalam! (Tibetan) སརྦ་མངྒ་ལཾ (Tibetan), सर्व मङ्गलम् (Sanskrit Devanagari), sarva maṅgalam (Sanskrit Romanization), (all, auspiciousness) Svasti tishta vajra ye svaha! (Tibetan) སྭ་སྟི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ (Tibetan), स्वस्ति तिष्ठ वज्र ये स्वाहा (Sanskrit Devanagari), svasti tiṣṭha vajra ye svāhā (Sanskrit Romanization), (auspiciousness, abide, vajra, may it be accomplished) This is a treasure from Rigdzin Sangngak Lingpa, saying that it is necessary to compose a dedication or brief supplication to Black Jambhala. At the behest of the treasure revealer himself, urged by his divine friend Lungtok Tenzin, Although I had no expectation of writing such a thing, in order not to go against his verbal instruction, I embellished it with the blessed words of Chakme Rinpoche at the end of the letter ka and offered it. May the suffering of hunger, thirst, and poverty of all beings be pacified, and may they gain control over the kingdom of the Sugata Ratnasambhava! A Concise Collection of Supplications to the Yaksha Zambhala - The Precious Power Rod.