Tibetan
གཏེར་སྲུང་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་སྦུར་ལེན། གཏེར་སྲུང་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་སྦུར་ལེན། མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཆ་ལག་ཏུ༔ གཏེར་སྲུང་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས༔ སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་སྦུར་ལེན་བི་ཧ་ར་ཏིསྨ༔ མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཆ་ལག་ཏུ༔ གཏེར་སྲུང་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས༔ བསྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་སྦུར་ལེན་སྟོན༔ ཨོ་རྒྱན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་འདུད༔ ས་མ་ཡཱ༔ དང་པོ་དབེན་ཅིང་ཉམས་དགའི་ཆར༔ རྩི་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲ་བའི་དབུས༔ གངས་རི་རོལ་མཚོ་རྫ་སྤང་ལྷུན༔ བརྗིད་ཅིང་ཆགས་པའི་གནས་མཆོག་དེར༔ བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ གཏེར་སྲུང་མཆོད་སྒྲུབ་གནད་དུ་ཟུངས༔ མར་དཀར་སྦྲང་རྩི་སྦག་པའི་ཕྱེས༔ གཏོར་མ་ལྟོ་ལྡིར་གཏེར་བུམ་དབྱིབས༔ མཐའ་ལ་པད་སྤུང་རྩེ་མོ་རུ༔ ཉི་ཟླ་མེ་ཞགས་རླུང་རི་དང༔ ཕུན་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཕྲ་ཚོམ་བཀོད༔ མཐེབ་རིལ་སུམ་རིམ་མཐའ་ལ་བསྐོར༔ རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན༔ རྣལ་འབྱོར་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འགོད༔ བྱིན་རླབས་བྱིན་ཆེན་དབབ་ནས་ནི༔ གཞུང་གི་ཆོ་ག་འདི་ལ་འཇུག༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཉི་མ་བྱང་གི་ཕྱོགས༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་ལྗོངས་ཀྱི་ཞིང༔ ཕུན་ཚོགས་རིན་ཆེན་བཀྲ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི༔ མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་བྲན་ཁོལ་གཏེར་གྱི་བདག༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མའི་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་མཁའ་ལ་བསྒྲེང༔ ཕྱག་གཡོན་དཀར་མོ་རྒྱང་གྲགས་འུ་རུ་རུ༔ སྐུ་ལ་ཟ་འོག་བེར་ཆེན་ལྷབ་མ་ལྷུབ༔ དབུ་ལ་རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་ཟེངས་སེ་ཟེང༔ སྙན་ཆ་ནོར་བུའི་ཝ་མིག་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གདོང་ལྔའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་འགོང་འདྲེའི་ཡུལ་ལ་གཟིགས༔ འཁོར་དུ་ནོར་ལྷ་ཐེ་བྲང་སྟོང་སྡེ་དང༔ མངོན་ཤེས་གསལ་བའི་མི་མིན་དྲེགས་པས་བསྐོར༔ བདག་མདུན་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འཕྲོས་པས༔ རང་བཞིན་གར་བཞུགས་གནས་ནས་གཏེར་སྲུང་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀིརྟི་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ སྒྲུབ་རྫས་རྟེན་དང་གཉིས་མེད་ཏིཥྛ་ལྷན༔ མཆོག་ཐུན་ལས་བཞིའི་མངའ་བདག་དེ་ལ་འདུད༔ ཧཱུྃ་ཧོ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས༔ འཇིག་རྟེན་ནོར་ལྷ་ཐེ་བྲང་སྟོང་སྡེའི་འཁོར༔ བརྔན་སྦྱིན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་སྨན་རཀ་དང༔ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏེར་སྲུང་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་སྦུར་ལེན།", "chinese_translation": "伏藏守护财神耶谢扎的修持心要小册。", "english_translation": "A concise manual on the essential practice of the treasure guardian and wealth deity Yeshe Drak." }, { "original_tibetan": "གཏེར་སྲུང་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་སྦུར་ལེན།", "chinese_translation": "伏藏守护财神耶谢扎的修持心要小册。", "english_translation": "A concise manual on the essential practice of the treasure guardian and wealth deity Yeshe Drak." }, { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཆ་ལག་ཏུ༔ གཏེར་སྲུང་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས༔ སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་སྦུར་ལེན་བི་ཧ་ར་ཏིསྨ༔ མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཆ་ལག་ཏུ༔ གཏེར་སྲུང་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས༔ བསྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་སྦུར་ལེན་སྟོན༔ ཨོ་རྒྱན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་འདུད༔ ས་མ་ཡཱ༔", "chinese_translation": "空行财神的助伴，伏藏守护财神耶谢扎，修持心要小册，毗诃啰底思摩。空行财神的助伴，伏藏守护财神耶谢扎，修持心要小册宣说。邬金财神海前敬礼。萨玛雅。", "english_translation": "As a part of the Dakini Wealth Deity, treasure guardian and wealth deity Yeshe Drak. A concise manual on the essential practice, Viharatisma. As a part of the Dakini Wealth Deity, treasure guardian and wealth deity Yeshe Drak. Explaining a concise manual on the essential practice. I pay homage to the Ocean of Orgyen Wealth Deities. Samaya." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་དབེན་ཅིང་ཉམས་དགའི་ཆར༔ རྩི་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲ་བའི་དབུས༔ གངས་རི་རོལ་མཚོ་རྫ་སྤང་ལྷུན༔ བརྗིད་ཅིང་ཆགས་པའི་གནས་མཆོག་དེར༔ བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ གཏེར་སྲུང་མཆོད་སྒྲུབ་གནད་དུ་ཟུངས༔ མར་དཀར་སྦྲང་རྩི་སྦག་པའི་ཕྱེས༔ གཏོར་མ་ལྟོ་ལྡིར་གཏེར་བུམ་དབྱིབས༔ མཐའ་ལ་པད་སྤུང་རྩེ་མོ་རུ༔ ཉི་ཟླ་མེ་ཞགས་རླུང་རི་དང༔ ཕུན་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཕྲ་ཚོམ་བཀོད༔ མཐེབ་རིལ་སུམ་རིམ་མཐའ་ལ་བསྐོར༔ རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན༔ རྣལ་འབྱོར་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འགོད༔ བྱིན་རླབས་བྱིན་ཆེན་དབབ་ནས་ནི༔ གཞུང་གི་ཆོ་ག་འདི་ལ་འཇུག༔", "chinese_translation": "首先在寂静且令人愉悦之处，在植物鲜花盛开的中央，雪山、游乐之湖、红岩、草地丰饶，庄严美丽的殊胜之地，为了遣除教法和众生的贫困，伏藏守护的供养修持抓住要点。用白油、蜂蜜、炒面，朵玛做成腹部膨胀的宝瓶形状，边缘是莲花堆，顶端是日月火焰风山，装饰着圆满珍宝的图案，三层指印环绕四周，用五种供品精心装饰，瑜伽士安放在舒适的坐垫上，降下加持大加持之后，进入此仪轨正文。", "english_translation": "Firstly, in a secluded and delightful place, amidst blooming plants and flowers, where snow mountains, playful lakes, red cliffs, and meadows abound, in that majestic and beautiful supreme place, in order to dispel the poverty of the teachings and sentient beings, focus on the essential points of the treasure guardian's offering and practice. With white butter, honey, and roasted flour, make the torma in the shape of a treasure vase with a bulging belly, with lotus clusters around the edge, and on the top, the sun, moon, fire, meteors, wind, and mountains, decorated with intricate patterns of abundant jewels, with three layers of thumbprints encircling the perimeter, well-adorned with the five offerings, the yogi sits on a comfortable cushion, and after invoking blessings and great blessings, enters into this ritual text." }, { "original_tibetan": "ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཉི་མ་བྱང་གི་ཕྱོགས༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་ལྗོངས་ཀྱི་ཞིང༔ ཕུན་ཚོགས་རིན་ཆེན་བཀྲ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི༔ མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་བྲན་ཁོལ་གཏེར་གྱི་བདག༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མའི་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་མཁའ་ལ་བསྒྲེང༔ ཕྱག་གཡོན་དཀར་མོ་རྒྱང་གྲགས་འུ་རུ་རུ༔ སྐུ་ལ་ཟ་འོག་བེར་ཆེན་ལྷབ་མ་ལྷུབ༔ དབུ་ལ་རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་ཟེངས་སེ་ཟེང༔ སྙན་ཆ་ནོར་བུའི་ཝ་མིག་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གདོང་ལྔའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་འགོང་འདྲེའི་ཡུལ་ལ་གཟིགས༔ འཁོར་དུ་ནོར་ལྷ་ཐེ་བྲང་སྟོང་སྡེ་དང༔ མངོན་ཤེས་གསལ་བའི་མི་མིན་དྲེགས་པས་བསྐོར༔ བདག་མདུན་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འཕྲོས་པས༔ རང་བཞིན་གར་བཞུགས་གནས་ནས་གཏེར་སྲུང་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔", "chinese_translation": "嗟！方向，那个方向是太阳北方的方向，是杨柳苑的夜叉境的刹土，是圆满珍宝闪耀的宫殿，是夜叉之王其他不能胜伏的，空行财神的奴仆伏藏之主，大居士财神耶谢扎，一面二手，纯炼黄金色，右手高举珍宝胜幢于空中，左手拿着白色海螺发出呜呜的响声，身上穿着锦缎大氅飘动，头上戴着珍宝帽闪闪发光，耳环是珍宝狐眼闪闪发光，双足半跏趺坐在五颅座上，三眼怒视着妖魔的境地，周围是财神泰布让千户等，以及具有明亮神通的非人和傲慢者围绕，从自前对生心间的种子字放射光明，从各自的居处，祈请伟大的伏藏守护者耶谢扎众降临。", "english_translation": "Kye! The direction, that direction is the direction north of the sun, the field of the Yaksha realm of Janglochan (Willow Grove), a palace resplendent with perfect jewels, the Yaksha King whom others cannot overcome, the servant of the Dakini Wealth Deity, the lord of treasures, the great Upasaka, wealth deity Yeshe Drak, with one face and two hands, the color of pure refined gold, the right hand raising a jeweled victory banner in the sky, the left hand holding a white conch shell making a 'uru ru' sound, wearing a silk cloak fluttering on his body, a jeweled hat sparkling on his head, earrings of jeweled fox eyes glittering, seated in half-lotus posture on a throne of five skulls, three eyes glaring at the realm of demons, surrounded by wealth deities, Tebrang thousand households, and non-humans and arrogant ones with clear clairvoyance, from the seed-syllable in the heart of myself and the visualized deity in front, from wherever you naturally reside, I invite the great treasure guardian, the assembly of Yeshe Drak, to come forth!" }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀིརྟི་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ སྒྲུབ་རྫས་རྟེན་དང་གཉིས་མེད་ཏིཥྛ་ལྷན༔ མཆོག་ཐུན་ལས་བཞིའི་མངའ་བདག་དེ་ལ་འདུད༔", "chinese_translation": "嗡 嘉纳 格日底 班匝 萨玛雅 匝匝 （藏文，梵文天城体：ज्ञानकीर्तिवज्रसमयजा जा，梵文罗马拟音：jñānakīrtivajrasamajajā ja，汉语字面意思：智慧名称金刚誓言生 生）匝 吽 班 霍。修法之物与所依无二安住于此，顶礼殊胜共同四事业之主。", "english_translation": "Om Jñana Kirti Vajra Samaya Ja Ja (藏文，梵文天城体：ज्ञानकीर्तिवज्रसमयजा जा，梵文罗马拟音：jñānakīrtivajrasamajajā ja，汉语字面意思：Wisdom Fame Vajra Samaya Born Born) Ja Hum Bam Ho. May the objects of practice and the support abide here inseparable. I pay homage to that lord of the supreme and common four activities." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་ཧོ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས༔ འཇིག་རྟེན་ནོར་ལྷ་ཐེ་བྲང་སྟོང་སྡེའི་འཁོར༔ བརྔན་སྦྱིན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་སྨན་རཀ་དང༔", "chinese_translation": "吽 霍！大居士财神耶谢扎，世间财神泰布让千户眷属，酬谢布施庄严的朵玛，以及药物血。", "english_translation": "Hum Ho! Great Upasaka, wealth deity Yeshe Drak, retinue of worldly wealth deities, Tebrang thousand households, tormas for reward and generosity, adornments, medicine, and blood." } ] ============================================================
Tibetan
ཇ་ཆང་གསེར་གཡུའི་སྐྱེམས་ཀྱི་ཕུད་རྒོད་བྲན༔ འབྲུ་སྨན་དཀོར་ནོར་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཞུགས་ནས་མཐུ་ནུས་ཟད་མེད་གཏེར་དབང་སྩོལ༔ སྣང་མཐའ་སྤྱན་གཟིགས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རིག་འཛིན་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་དམ་བཞིན༔ མི་ཕྱུགས་ཟས་སྤེལ་ར་ལུག་གཡང་ཁུག་ལ༔ ཆེ་བཙན་གྲགས་པ་རྒྱལ་བློན་བཙུན་མོ་དང༔ འགྲོ་བ་ཕོ་མོའི་སྣང་སེམས་རབ་བསྒུལ་ནས༔ ཚེ་ཆོས་སྲིད་ནོར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་པའི་གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོ་འདི༔ ལེགས་པར་སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་དབྱར་གྱི་ཆར་རྒྱུན་བཞིན༔ ཕུན་ཚོགས་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་ན༔ ལྷ་དང་སྲུང་མའི་མཐུ་རྩལ་ཞན༔ རབ་ཏུ་གཅེས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྒྲུབས༔ སྤང་བླང་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཡལ༔ སྲུང་མ་རང་གི་གཤེད་དུ་འབབ༔ དེ་ཕྱིར་རབ་ཏུ་འཚོ་ཤེས་གྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མནྟྲ་གུ་ཧྱ༔ གཏེར་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་གཞན་ཕན་བཟང་པོ་ལ༔ ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་བསྔགས་པའི་སློབ་བུ་དགེ་བཤེས་སྔ་བཟོད་དཀོན་མཆོག་གང་གིས་དབྱུག་ཐོས་རྔ་ལ་བསྣུན་ལྟར་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོར༔ འགྲོ་དོན་དུས་ལ་བབས་ཚེ་ནགས་རི་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་རྫོངས་ནས་ཡར་ངོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བར་ལེགས་བྲིས་དགེ་བས་བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་སེལ་བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མིང་གི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་འབྱོར་བར་ཤོག་ཅིག་གུ༔ གཏེར་སྲུང་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་སྦུར་ལེན།
Chinese
以茶酒黄金和绿松石，倾注甘露精华， 谷物药材财物，奉献供养。 祈请安住于此修法之坛城， 安住后，赐予无尽之威力与宝藏之权。 显现无边，垂视莲花颅鬘力， 如持明者父子传承之誓言。 使人畜繁衍，增加羊和山羊之财富， 令大威权名声，国王大臣后妃， 以及所有男女众生的显现与心念，皆被强烈撼动， 成办增上寿命、佛法、权势与财富之事业。 如是，对于此伟大的伏藏守护者， 若能善加修持之人， 如夏季的连绵雨水般， 若不能生起圆满， 则是神祇和护法的力量衰弱。 以极珍爱之心修持， 若有取舍，则成就消失， 护法会变成自己的怨敌。 因此，务必善加守护誓言。 ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མནྟྲ་གུ་ཧྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 对于拥有宝藏之权能的持明者贤善友， 应弟子格西先佐衮却之再三劝请，他被誉为佛法的拥有者，如同用杖敲击鼓面一般。 当利益众生的时机成熟之际，从森林山地的香象宝藏中，于上弦月的吉祥日书写，愿以此善行，使教法和众生脱离贫困，并获得如来珍宝之名的王权。 伏藏守护者财神耶谢扎之修法心要摄略。
English
With tea, wine, gold, and turquoise, pour forth the essence of nectar, Offer grains, medicines, wealth, and treasures as offerings. Pray to reside in this mandala of practice, Residing, grant inexhaustible power and dominion over treasures. Manifesting boundless vision, Padma Thötreng Tsal, According to the command and oath of the lineage of vidyadhara fathers and sons. Increase the food of humans and livestock, gather the prosperity of sheep and goats, Cause the great power, fame, kings, ministers, queens, And the appearances and minds of all male and female beings to be greatly stirred, Accomplish the activities of increasing life, Dharma, power, and wealth. Thus, for this great treasure guardian, If the one who practices well, Like the continuous rain of summer, If perfection does not arise, Then the power of the deities and guardians is weak. Practice with an extremely cherished mind, If there is acceptance and rejection, then accomplishment disappears, The guardian will become one's own enemy. Therefore, be sure to guard the oath well. ས་མ་ཡཱ༔ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) མནྟྲ་གུ་ཧྱ༔ (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) For the vidyadhara Shenpen Zangpo, who has the power over treasures, At the repeated urging of the disciple Geshe Nazo Kunchok, who is praised as the owner of the Dharma, like striking a drum with a stick. When the time is ripe to benefit beings, from the treasure of the incense elephant of the forest mountains, written well on the auspicious day of the waxing moon, may this virtue liberate the teachings and beings from poverty, and may he obtain the royal power of the name Tathagata Rinchen. A concise extraction of the heart essence of the practice of the treasure guardian and wealth owner Yeshe Drak.