Tibetan
རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་བཞེངས་བསྐུལ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་བཞེངས་བསྐུལ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་བཞེངས་བསྐུལ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྗེ་བཙུན་ཏཱ་རེ་མ༔ མི་མཐུན་གཡུལ་འཇོམས་འཇིགས་བརྒྱད་བྱད་མ་བཟློག༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བསྟོད་དོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་བསྒྲགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་ཚེ་འདུས་དུས་བསྐལ་པའི་ཐོག་མ་ལ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་བཟང་སྟོན་པ་ཡིས༔ རང་རིག་རང་རྩལ་འཁོར་ལ་ཆོས་བསྟན་ཚེ༔ རྣམ་རྟོག་རང་སར་གྲོལ་བའི་དྲེགས་ཚོགས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་བསྔོས་ནས་ཀྱང༔ འཁྲུལ་བ་གཞི་ལ་དག་པའི་ཆད་དོན་བཞིན༔ རང་ཤེས་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ཕྱི་མ་ལ༔ བདེ་གཤེགས་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོའི་སྲས་མོ་ནི༔ ཐུགས་བསྐྱེད་རྨད་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་ཡིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་མཛད་ཚེ་ལྷ་ཀླུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་ལ་སོགས་ལ༔ ཕུད་སྐྱེམས་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མས་རབ་བརྔན་ཏེ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་སེལ་བསོད་ནམས་སྤེལ་བ་དང༔ འཕགས་མའི་མཚན་འཛིན་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་ཆད༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ༔ དེ་འོག་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པ་དོན་ཀུན་གྱི༔ གྲུབ་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་བསྟན་པ་ལ༔ སྒྲོལ་མ་མངོན་བྱུང་ལ་སོགས་རྒྱུད་སྒྲུབ་ཐབས༔ བྱང་སེམས་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་འཁོར་ཚོགས་ལ༔ འཛིན་སྤེལ་སྐྱོང་བའི་དུས་ལ་བབས་པའི་ཚེ༔ ཚངས་དབང་ལ་སོགས་དྲེགས་པ་ཆེ་དགུ་ཡིས༔ སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཞིང་བསྟན་པའི་གཉེར་ཁ་བླངས༔ རང་རང་ཡིད་མཐུན་མཆོད་པ་འདི་བཞིན་བཞེས༔ ཐ་ཚིག་གཉན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ བསྟན་པའི་ཀ་དར་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐ་མ་བོད་ཡུལ་བསྟན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ལ༔ མཁན་སློབ་ཆོས་རྒྱལ་འཛོམས་པའི་ཆོས་འཁོར་དུས༔ སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་བཀའ་ཉན་སྒོམ་སྒྲུབ་དུས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་མ་གཟའ་དམ་གསུམ་དང་༔ མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙེན་ལྷ་མོ་བསྟན་མ་དང་༔ ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་འཇོག་པོ་དུང་སྐྱོང་སོགས༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས༔ སོ་སོས་གཟུགས་བསྟན་རང་རྟགས་སྙིང་པོ་ཕུལ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ༔ གཡར་དམ་ཅན་རྣམས་ཐ་ཚིག་གཏོར་མ་ལོངས༔ བསྟན་ལ་འཁུ་བའི་སྲོག་གི་དབང་པོ་སྣུབས༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་སྲུངས༔ དུས་སྙིགས་ལྔ་བདོ་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་དུས༔
Chinese
至尊度母之祈请。 至尊度母之祈请。 至尊度母之祈请是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)， 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！)。请起，请起，从法界中请起！三宝及至尊度母，息灭不顺之战，遣除八怖畏及恶咒，祈请护法传承，行事业！ 之后宣说断法仪轨： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)， 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！)。往昔劫初聚集之时，自生智慧普贤导师，自明自力于眷属宣说佛法时，令分别念自解脱之骄慢众，以清净甘露之食子作供养后，如迷乱于基位清净之断法意义，祈愿自识于自位解脱之事业！ 其后中间劫之末期，善逝鼓音王之公主，以发心稀有智慧之月，发心之时，诸天龙及护方等，以及护持白方之大天等，以精华饮料黄金饮料食子作供养，遣除障碍违缘，增上福德，护持增长圣母之名号，现在瑜伽士享用誓言之食子，息灭不顺违缘，增长顺合之受用！ 其后百岁具义之时，成就释迦王之教法，度母显现等续部修法，于菩萨声闻缘觉眷属众，于受持增长守护之时降临时，梵天自在等九大骄慢者，献上命心，承担教法之重任，如是享用各自意合之供品，享用此誓言猛厉之食子，祈愿成办教法栋梁之事业！ 最后藏地二法双运时，堪布阿阇黎法王聚集之法轮时，二十一度母听命修行时，世间骄慢母曜三誓盟及，护法神善财天女护法及，龙王喜乐持螺等，护持白方之骄慢者等，各自显现身相，献上自性心要，如是承诺立誓，有借誓盟者享用誓言食子，摧毁违背教法者之命根，守护教法及持教者教法之施主，五浊恶世兴盛三十衰败时！
English
The Invocation of Jetsun Drolma. The Invocation of Jetsun Drolma. The Invocation of Jetsun Drolma is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！), Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！). Arise, arise, arise from the realm of reality! The Three Jewels and Jetsun Tara, pacify inharmonious warfare, avert the eight fears and evil spells! I praise and urge the lineage of commitment, accomplish activities! Then proclaiming the severance verse: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！), Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！). In the past, at the beginning of the eon when all gathered, the self-born wisdom, the teacher Kuntuzangpo, when teaching the Dharma to the retinue with self-awareness and self-power, to the arrogant assembly where conceptual thoughts dissolve on their own, after offering the pure nectar torma, just as delusion is purified at the base, may the activity of self-knowing dissolve in its own place be accomplished! Thereafter, in the later intermediate eon, the princess of the Sugata Drum Sound King, with the mind of extraordinary wisdom moon, when making the aspiration, the gods, nagas, and protectors of the directions, and the great kings who protect the white side, etc., with the essence of drink, golden drink, and torma, may they be fully satisfied, eliminate obstacles and adverse conditions, increase merit, and protect and cherish the name of the Holy Mother! Now, yogis, partake of the torma of the command! Pacify unfavorable conditions and increase harmonious enjoyment! Thereafter, in the era of a hundred-year lifespan, in the teachings of the accomplished Shakya King, the methods of accomplishing the tantras such as the manifestation of Tara, to the bodhisattvas, shravakas, pratyekabuddhas, and retinue, when the time comes to uphold, increase, and protect, the great arrogant ones such as Brahma and Indra, etc., offer their life essence and take on the responsibility of the teachings! Accept these offerings that are in accordance with each of your minds! Partake of this fierce torma of the oath! May you accomplish the activity of being the pillars and banners of the teachings! Finally, in Tibet, when the two dharmas are united, at the Dharma assembly where the Abbot, Acharya, and Dharma King gather, when the twenty-one Taras listen to the teachings and practice meditation, the arrogant worldly mothers, planets, and three oaths, and the guardian deities, benefactors, goddesses, and protectors, and the Naga King Joyful, the conch-holder, etc., the arrogant ones who protect the white side, etc., each show their forms and offer the essence of their own nature! Just as you have made promises and vows, may those who have borrowed vows partake of the torma of the oath! Destroy the life force of those who are hostile to the teachings! Protect the teachings, the holders of the teachings, and the patrons of the teachings! In the degenerate age of the five degenerations, when the thirty are in decline!
Tibetan
ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་སྐྱེ་མཐའི་རིག་པ་འཛིན༔ གཏེར་སྟོན་བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པ་རྩལ༔ དག་སྣང་ཟབ་མོའི་གཏེར་ཁ་རྡོལ་བའི་ཚེ༔ གཏེར་གནས་སྒྲུབ་གནས་དཀར་ཆག་བརྡ་རུ་མངོན༔ འགྲོ་རྣམས་ཐར་པའི་ལམ་ལ་བཀོད་པའི་ཚེ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ་དང༔ མ་ཅིག་ལྷ་མོ་ཡུལ་སྐྱོང་གཞི་བདག་གིས༔ རང་གཟུགས་དངོས་བསྟན་གཏེར་སྟོན་ཆོས་བདག་དང་༔ གཏེར་ཆོས་སྤེལ་བའི་སྐལ་ལྡན་སྐྱོང་ངོ་ཞེས༔ ཐ་ཚིག་མ་གཡེལ་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བསྟན་པ་གཉན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཕྱྭ་གཡང་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་དང་དཔུང་གྲོགས་མཛོད༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡཱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་སྨན་མོ་བཞི༔ གངས་དཀར་ཤ་མེད་ལ་སོགས་བདུད་མོ་བཞི༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་བཞི༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བཤལ་ཆུ་གཏོར་མ་བཞེས༔ མུ་སྟེགས་ལོག་རྟོག་ལྟ་བ་རྨང་ནས་རློགས༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་སོལ༔ ནད་ཡམས་དམག་འཁྲུག་མུ་གེ་འགོང་པོ་ཐུལ༔ བདེ་སྐྱིད་འབྱོར་ལྡན་དཔལ་གྱིས་འབྱོར་བར་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་ཆོས་སྲིད་ཀྱི་བར་ཆད་བཟློག༔ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ས་ལམ་ཉམས་རྟོགས་སྤོར༔ ཚེ་འདིར་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་མཛོད༔ མ་མ་ལ་ལ་ལེ་ལེ་ཏ་ཏ་ཏཾ་ཏཾ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ས་མ་ཡཱ༔ རང་བྱུང་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པ་ནས༔ རྩལ་སྣང་ཡི་གེའི་བརྡ་རུ་མངོན༔ ཏཱ་རེ་ལྷ་མོའི་ཆོ་ག་ཡི༔ མ་ཚང་ཁ་སྐོང་ཚུལ་དུ་སྤེལ༔ སློབ་བུ་བདེ་དཔལ་ཞེས་བྱ་ལ༔ གཅེས་ནོར་པདྨའི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན༔ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བགོ་སྐལ་ཡིན༔ ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ་མིག་ལྟར་སྲུངས༔ ཉམས་པ་ལོག་རྟོག་ཅན་ལ་གསང༔ སྐལ་བ་ལྡན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མས་འཚོས་ཤིག་རྒྱ༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་བཞེངས་བསྐུལ།
Chinese
水阳（1903）了悟生死的持明者，掘藏师三丹益西林巴之事业。 当清净显现深奥之宝藏开启之时，宝藏处、修行处之目录显现为象征。 当引导众生走向解脱道之时，大仙人黑烟光芒四射，以及玛吉拉姆、地方守护神、土地神，亲自显现真身，说：掘藏师、法主，以及弘扬宝藏法之人，有缘者将守护。 莫忘誓言，享用教令食子，诛杀憎恨佛教之敌魔，赐予三界、三有吉祥繁荣，祈愿战胜一切，赐予光辉与助伴。 ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡཱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后，护法神之守护： 吽 舍，切谢钦姆等四药女，冈嘎夏美等四魔女，贡尊德姆等四夜叉女，十二护法神享用洗涤水食子。 从根摧毁外道邪见之见解，消除佛教及持教者内外衰败，平息疾病、战争、饥荒、鬼怪，赐予安乐、富饶、光辉，遣除瑜伽士寿命、佛法、政事之障碍，圆满四相，增进道次第之修证，愿今生证悟自生智慧。 མ་མ་ལ་ལ་ལེ་ལེ་ཏ་ཏ་ཏཾ་ཏཾ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ས་མ་ཡཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从自生广大之意界中，事业显现为文字之象征，为度母仪轨，以补充不全之方式弘扬，赐予弟子名为德巴，珍贵莲花之成就，大成就乃是福分，极其珍爱如眼珠般守护，对破戒邪见者保密，是有缘者之行境，愿教令护法神守护增长。 至尊度母之劝请。
English
In the Water Male (1903) Year, the Vidyadhara who realized the end of birth and death, The activity of the Tertön Samten Yeshe Lingpa. When the treasure of profound pure vision is revealed, The treasure place, the practice place, the catalog appear as symbols. When guiding beings to the path of liberation, The great ascetic, dark smoke radiating light, and Machig Lhamo, the local protector, the earth deity, Personally manifest their true forms, saying: The Tertön, the Dharma Lord, And those who are fortunate to spread the treasure Dharma will be protected. Do not forget the oath, partake of the command torma, subdue the enemies and demons who hate the teachings, Grant auspicious prosperity to the three realms and the three existences, may you be victorious in all directions, grant glory and assistance. ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡཱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Then, the protection of the Dharma protectors: Hūṃ hrīḥ, Che Zhe Chenmo and other four medicine goddesses, Gangkar Shame and other four demonesses, Kongtsun Demo and other four yaksha goddesses, The twelve Dharma protectors, accept the washing water torma. Uproot the views of heretical and wrong thoughts from the foundation, Eliminate the decline of the teachings and the holders of the teachings, both internally and externally, Pacify diseases, epidemics, wars, famines, and evil spirits, Grant happiness, prosperity, and glory, Avert obstacles to the life, Dharma, and politics of the yogis, Perfect the four visions, enhance the experiences and realizations of the stages of the path, May self-arisen wisdom be manifested in this life. མ་མ་ལ་ལ་ལེ་ལེ་ཏ་ཏ་ཏཾ་ཏཾ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ས་མ་ཡཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From the vast expanse of self-arisen intention, The activity appears as symbols of letters, For the Tara deity ritual, To propagate in a way that supplements the incomplete, Grant the precious lotus accomplishment to the disciple named Depal, The great accomplishment is a blessing, Protect it as dearly as your eyes, Keep it secret from those who are broken and have wrong views, It is the realm of practice for the fortunate, May the Dharma protectors of the command protect and increase. The Encouragement of Jetsun Drolma.