Tibetan
རྗེ་བཙུན་མའི་བསྐང་བ་མཁའ་དབྱིངས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། རྗེ་བཙུན་མའི་བསྐང་བ་མཁའ་དབྱིངས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། རྗེ་བཙུན་མའི་བསྐང་བ་མཁའ་དབྱིངས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་བཞུགས༔ བསྐང་རྫས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བཞིན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་པད་འབྱུང་བཱི་མ་ལ༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ལུང་རིག་གཏེར་མཛོད་སོགས༔ ཡོངས་འཛིན་དྲིན་ཐོབ་དམ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཞི་བ་བཞི་བཅུ་འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་དང༔ དག་པ་རིག་འཛིན་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག༔ ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་མ་ཡ་དུས་འཁོར་སོགས༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་སྒྲུབ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དབྱངས་ཅན་འོད་ཟེར་ཅན༔ རིག་བྱེད་ལྷ་མོ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་མ་སོགས༔ ཏཱ་རེ་ཉེར་གཅིག་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་མཆོད་པ་འབུལ༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པས་མཆོད༔ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་བྲལ་བའི་རིག་པས་བསྐང༔ མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་སྤང་བླངས་བྲལ་བས་བསྐང༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་གསང་གསུམ་དམ་འགལ་ལས༔ བཤག་བྱ་བཤགས་བྱེད་བྲལ་བའི་རིག་སྟོང་ཀློང༔ གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་བཤགས༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་ཤིང་མི་དམིགས་གཤིས་ལ་ཀློད༔ ས་མ་ཡཱ༔ བསྐང་བ་འདི་དད་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་བཙུན་པ་ཀུན་བཟང་ནས་བསྐུལ་ངོར༔ དག་སྣང་ལས་ས་ར་ཧི་ཏས་སྤེལ་པ་དགེའོ༔ རྗེ་བཙུན་མའི་བསྐང་བ་མཁའ་དབྱིངས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་མའི་བསྐང་བ་མཁའ་དབྱིངས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ།", "chinese_translation": "圣母的补阙：虚空云之嬉戏。", "english_translation": "Fulfillment for the Holy Mother: A Play of Clouds in the Sky." }, { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་མའི་བསྐང་བ་མཁའ་དབྱིངས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ།", "chinese_translation": "圣母的补阙：虚空云之嬉戏。", "english_translation": "Fulfillment for the Holy Mother: A Play of Clouds in the Sky." }, { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་མའི་བསྐང་བ་མཁའ་དབྱིངས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་བཞུགས༔ བསྐང་རྫས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བཞིན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔", "chinese_translation": "圣母的补阙：虚空云之嬉戏。 补阙物皆化为普贤之相，以虚空藏之咒印加持：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。", "english_translation": "Fulfillment for the Holy Mother: A Play of Clouds in the Sky. The substances for fulfillment, all transformed into the aspect of Samantabhadra, are blessed with the mantra and mudra of the Treasury of Space: Oṃ Āḥ Hūṃ." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་པད་འབྱུང་བཱི་མ་ལ༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ལུང་རིག་གཏེར་མཛོད་སོགས༔ ཡོངས་འཛིན་དྲིན་ཐོབ་དམ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔", "chinese_translation": "诸佛之本体普贤金刚持， 噶饶多杰、师利星哈、莲花生、毗玛拉， 传承三上师、教言理智之宝藏等， 圆满持明、蒙恩圣士之意誓补。", "english_translation": "Samantabhadra Vajradhara, the essence of all Buddhas; Garab Dorje, Shri Singha, Padmasambhava, Vimalamitra; The three lineages of lamas, the treasury of scripture and reason, and so forth; We fulfill the heart commitment of the accomplished and kind holy ones." }, { "original_tibetan": "ཞི་བ་བཞི་བཅུ་འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་དང༔ དག་པ་རིག་འཛིན་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག༔ ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་མ་ཡ་དུས་འཁོར་སོགས༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་སྒྲུབ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔", "chinese_translation": "寂静四十二尊、忿怒饮血尊， 清净持明、本尊六续部， 寂怒八教、玛雅、时轮等， 本尊续部、修部之意誓补。", "english_translation": "The forty-two peaceful deities, the wrathful blood-drinking deities, The pure vidyadharas, the six tantra classes of yidams, The peaceful and wrathful Eight Commands, Maya, Kalachakra, and so forth, We fulfill the heart commitment of the yidam tantras and practice sections." }, { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དབྱངས་ཅན་འོད་ཟེར་ཅན༔ རིག་བྱེད་ལྷ་མོ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་མ་སོགས༔ ཏཱ་རེ་ཉེར་གཅིག་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔", "chinese_translation": "圣救度母、妙音天女、具光佛母， 明咒天女、财续佛母等， 二十一度母、教藏护法众， 无量坛城海会之意誓补。", "english_translation": "Holy Tara, Saraswati, Marichi, Mantra goddesses, Vasudhara, and so forth, The twenty-one Taras, the protectors of the Kama and Terma, We fulfill the heart commitment of the vast ocean of mandalas." }, { "original_tibetan": "གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་མཆོད་པ་འབུལ༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པས་མཆོད༔ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་བྲལ་བའི་རིག་པས་བསྐང༔ མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་སྤང་བླངས་བྲལ་བས་བསྐང༔", "chinese_translation": "此外，补意誓之圣物是， 外内秘密及极密，供养四种供品， 如实证悟见修行，供养三者， 以离合之觉性，补三身之阙， 以离取舍之觉性，补供养与供者之阙。", "english_translation": "Furthermore, the sacred substances for fulfilling the heart commitment are: Outer, inner, secret, and most secret offerings are presented. We offer with the realization of view, meditation, and action as they are. We fulfill with the awareness free from the coming and going of the three kayas. We fulfill with the freedom from acceptance and rejection of the object of offering and the offerer." }, { "original_tibetan": "རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་གསང་གསུམ་དམ་འགལ་ལས༔ བཤག་བྱ་བཤགས་བྱེད་བྲལ་བའི་རིག་སྟོང་ཀློང༔ གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་བཤགས༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔", "chinese_translation": "三根本护法之身语意，违越誓言所生过， 于离忏悔与忏悔者之觉性空性中， 在无二大平等之界中忏悔。 阿啦啦火！", "english_translation": "From the violation of the secret three of the three roots and protectors, In the expanse of awareness and emptiness, free from object and agent of confession, We confess in the realm of great non-dual equality. Ala la ho!" }, { "original_tibetan": "ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་ཤིང་མི་དམིགས་གཤིས་ལ་ཀློད༔ ས་མ་ཡཱ༔ བསྐང་བ་འདི་དད་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་བཙུན་པ་ཀུན་བཟང་ནས་བསྐུལ་ངོར༔ དག་སྣང་ལས་ས་ར་ཧི་ཏས་སྤེལ་པ་དགེའོ༔", "chinese_translation": "诵百字明，融入无相之自性中。萨玛雅！此补阙是应具信与誓言之尊者根桑之请，由清净显现之萨惹哈所著，善哉！", "english_translation": "Recite the Hundred Syllable Mantra and dissolve into the nature of non-objectification. Samaya! This fulfillment was composed by Saraha from pure vision, at the request of the venerable Kunsang, who possesses faith and samaya. May it be virtuous!" }, { "original_tibetan": "རྗེ་བཙུན་མའི་བསྐང་བ་མཁའ་དབྱིངས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ།", "chinese_translation": "圣母的补阙：虚空云之嬉戏。", "english_translation": "Fulfillment for the Holy Mother: A Play of Clouds in the Sky." } ] ============================================================